背井离乡
成语解释 | 背：离开；井：古制八家为井；引申为乡里、家宅。离开乡里。常指被迫远离家乡；到外地谋生。 |
|---|---|
成语出处 | 元 马致远《汉宫秋》第三折：“背井离乡，卧雪眠霜。” |
成语繁体 | 背井離鄉 |
| 成语简拼 | bjlx |
| 成语注音 | ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
成语用法 | 联合式；作谓语、定语；指不得已而离别家乡 |
| 成语结构 | 联合式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 背，不能读作“bēi”。 |
| 成语辨形 | 井，不能写作“景”。 |
近 义 词 | 离乡背井、浪迹天涯、颠沛流离 |
反 义 词 | 衣锦还乡、安家立业、落叶归根 |
| 成语例子 | 背井离乡，卧雪眠霜。（元 马致远《汉宫秋》第三折） |
| 英语翻译 | be forced to leave one's hometown |
| 日语翻译 | 故郷を離れる |
| 俄语翻译 | покинуть родные края |
| 其他语言 | <德>Heim und Herd (od. Haus und Hof) verlassen<法>quitter sa terre natale |
| 成语谜语 | 逃荒 |
| 歇 后 语 | 挑水的逃荒 |