唇亡齿寒
成语解释 | 亡：没有。嘴唇没有了；牙齿就会感到寒冷。比喻两者关系密切；相互依存；利害相关。 |
|---|---|
成语出处 | 先秦 左丘明《左传 僖公五年》：“谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒’者，其虞虢之谓也。” |
成语繁体 | 脣亡齒寒 |
| 成语简拼 | cwch |
| 成语注音 | ㄔㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄔㄧˇ ㄏㄢˊ |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
成语用法 | 紧缩式；作谓语、定语；形容国家、人际之间的关系 |
| 成语结构 | 紧缩式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 亡，不能读作“mánɡ”。 |
| 成语辨形 | 齿，不能写作“尺”。 |
| 成语辨析 | 见“唇齿相依”（184页）。 |
近 义 词 | 唇齿相依、息息相关 |
反 义 词 | 隔岸观火、素昧平生 |
| 成语例子 | 这两家公司有着多种业务关系，正所谓是唇亡齿寒。 |
| 英语翻译 | If one of two interdependent things falls; the other is in danger. |
| 日语翻译 | 唇がなくなれば歯が寒(さむ)くなる。緊密(きんみつ)な相互依存(そうごいぞん)関係のたとえ |
| 俄语翻译 | лишиться прикрытия и очутиться под удáром |
| 其他语言 | <德>verfaulen die Lippen,werden die Zǎhne der Kǎlte ausgesetzt |
| 成语谜语 | 口无遮挡 |
| 成语故事 |
| 春秋时候，晋献公想要扩充自己的实力和地盘，就找借口说邻近的虢（guó）国经常侵犯晋国的边境，要派兵灭了虢国。可是在晋国和虢国之间隔着一个虞国，讨伐虢国必须经过虞地。“怎样才能顺利通过虞国呢？”晋献公问手下的大臣。大夫荀息说：“虞国国君是个目光短浅、贪图小利的人，只要我们送他价值连城的美玉和宝马，他不会不答应借道的。”晋献公一听有点舍不得，荀息看出了晋献公的心思，就说：“虞虢两国是唇齿相依的近邻，虢国灭了，虞国也不能独存，您的美玉宝马不过是暂时存放在虞公那里罢了。”晋献公采纳了荀息的计策。 虞国国君见到这两们珍贵的礼物，顿时心花怒放，听到荀息说要借道虞国之事时，当时就满口答应下来。虞国大夫宫之奇听说后，赶快阻止道：“不行，不行，虞国和虢国是唇齿相依的近邻，我们两个小国相互依存，有事可以自彼帮助，万一虢国灭了，我们虞国也就难保了。俗话说：‘唇亡齿寒’，没有嘴唇，牙齿也保不住啊！借道给晋国万万使不得。”虞公说：“人家晋国是大国，现在特意送来美玉宝马和咱们交朋友，难道咱们借条道路让他们走走都不行吗？”宫之奇连声叹气，知道虞国离灭亡的日子不远了，于是就带着一家老小离开了虞国。 果然，晋国军队借道虞国，消灭了虢国，随后又把亲自迎接晋军的虞公抓住，灭了虞国。 |