為虎作倀
成語解釋 | 被老虎咬死的人變成鬼；又去引誘別人來讓老虎吃；這種鬼叫作“倀”。比喻充當惡人的幫兇。 |
|---|---|
成語出處 | 孫中山《革命原起》：“有保皇黨發生，為虎作倀，其反對革命，反對共和。” |
| 成語簡拼 | whzc |
| 成語注音 | ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤ |
| 成語拼音 | wèi hǔ zuò chāng |
發音讀音 |  |
| 常用程度 | 常用成語 |
| 感情色彩 | 貶義成語 |
成語用法 | 偏正式；作謂語、定語；含貶義 |
| 成語結構 | 偏正式成語 |
| 產生年代 | 近代成語 |
| 成語正音 | 為，不能讀作“wéi”；倀，不能讀作“chánɡ”或“chànɡ”。 |
| 成語辨形 | 作，不能寫作“做”。 |
| 成語辨析 | ～和“助紂為虐”都含有幫助壞人干壞事的意思。但～偏重在充當幫兇；“助紂為虐”偏重在干壞事。 |
近義詞 | 為虎添翼、助紂為虐 |
反義詞 | 為民除害 |
成語例子 | 為著要得虎子而身入虎穴，決不是身入虎穴去為虎作倀。（郭沫若《〈聞一多全集〉序》） |
| 英語翻譯 | assist the evildoer |
| 俄語翻譯 | помогать злодею творить зло |
| 其他語言 | <德>Handlangerdienste leisten <zum Helfershelfer des Feindes werden><法>aider un malfaiteur <se faire son complice> |
| 成語故事 |
| 唐穆宗長慶年間，傳說有個處士馬拯，聽說衡山祝融峰人住著一個伏虎長老。他帶了一個童仆，上山去拜訪那位長老。 他登上祝融峰，見到一座佛寺里，果然有個須發皆白的老和尚。老和尚很熱情，一定要留馬拯吃飯，可是廚房里的油和鹽正巧用完了。馬拯就叫童仆下山去買油鹽。老和尚陪送他走出寺門。馬拯獨自一人站在寺邊觀賞山景。這時，從山下又來了一個叫馬沼的隱士。兩人互通姓名之后，馬沼說他在半山腰看見一只猛虎在叫人……馬拯問了那人的年齡、容貌、衣著，驚叫道：“那是我的童仆！”馬沼又說：“奇怪的是，那猛虎吃了人后，忽然變成一個須發皆白的老和尚。”不一會，老和尚回來了，馬沼輕聲對馬拯說：“正是這個和尚。”天晚了，老和尚要請他們住僧房，兩人卻喜歡住在齋堂里。他們把門緊緊閂上，觀察著外面的動靜。半夜里，有只老虎幾次來撞門，兩人用力頂住，門才沒有被撞開。兩人決心要除掉這只吃人的老虎，終于想出了一個好辦法。 第二天一早，兩人說是后院一口井里傳出怪聲音，把老和尚騙到井邊。當老和尚湊到井口看時，馬沼一用力，把他推下井去。和尚一落水，立刻變成了老虎。兩人搬來大石頭，把它砸死了。兩人下山時迷了路，后來幸虧遇見一個獵人，就住在搭在樹上的窩棚里過夜。 半夜里，馬拯突然被樹下的人聲吵醒。他借著月光一看，竟有幾十個人，叫嚷著要替老虎報仇。獵人告訴他們，這些人都是被老虎吃掉了，可死后卻替老虎開道，成了倀鬼。馬拯罵道：“你們這些倀鬼，死在老虎嘴里，還要為它痛哭、報仇！” 古代傳說，被老虎吃掉的人，死后變成倀鬼，還要為老虎效力。成語“為虎作倀”由此而來，現比喻為壞人做幫兇。 |
引用地址：https://www.kuaic.com/zidian6/chengyu/11027.htm
簡體版本：https://www.kuaic.com/zidian2/MTEwMjc=.htm