投鼠忌器
成語解釋 | 想用東西打老鼠；又怕打壞了老鼠旁邊的器物。比喻想打擊壞人而又有所顧忌。 |
|---|---|
成語出處 | 漢 賈誼《治安策》：“里諺曰：‘欲投鼠而忌器。’此善喻也。鼠近于器，尚憚不投，恐傷其器，況于貴臣之近主乎！” |
| 成語簡拼 | tsjq |
| 成語注音 | ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧˋ |
| 成語拼音 | tóu shǔ jì qì |
發音讀音 |  |
| 常用程度 | 常用成語 |
| 感情色彩 | 中性成語 |
成語用法 | 連動式；作謂語、狀語；表示想一件事又有所顧慮 |
| 成語結構 | 連動式成語 |
| 產生年代 | 古代成語 |
| 成語正音 | 鼠，不能讀作“sǔ”。 |
| 成語辨形 | 鼠，不能寫作“屬”。 |
近義詞 | 畏首畏尾、瞻前顧后 |
反義詞 | 無所畏懼、肆無忌憚 |
成語例子 | 投鼠忌器寶玉瞞贓，判冤決獄平兒行權。（清 曹雪芹《紅樓夢》第六十一回） |
| 英語翻譯 | caution in taking action |
| 日語翻譯 | ねずみに物(もの)を投(な)げつけたいが傍(かたわ)らの器物(きぶつ)をこわすのが心配(しんぱい)だ |
| 俄語翻譯 | убил бы мышь，да боюсь посуду разбить <задеть невинных> |
| 其他語言 | <德>das Schlechte bekǎmpfen,aber fürchten,daβ dabei das Gute in Mitleidenschaft gezogen werden kǒnnt |
| 成語故事 |
| 三國初期，漢獻帝與丞相曹操、皇叔劉備一起去打獵。曹操為了顯示自己的武力，竟跟漢獻帝齊頭并進。漢南帝見不遠處有只兔子，就叫劉備射，說是要看看皇叔的箭法。劉備連忙彎弓射箭，正好命中兔子，獻帝連夸好箭法。南帝又看見一只大鹿，連射三箭不中，就叫曹操射。曹操拿過南帝的金比箭，一箭就射中了鹿。將士們見射中鹿的是金比箭，以為是獻帝射的，都高呼“萬歲”，曹操得意地站到獻帝前接受歡呼。關云長實在看不下去，要拍馬刀砍曹操，劉備忙暗示他不可輕舉妄動。事后，關云長問劉備為什么不讓殺曹操，他說：“投鼠忌器，他身邊還有獻帝呢。” |
引用地址：https://www.kuaic.com/zidian6/chengyu/11043.htm
簡體版本：https://www.kuaic.com/zidian2/MTEwNDM=.htm