飲鴆止渴
成語解釋 | 鴆：毒酒。喝毒酒解渴。比喻用錯誤的辦法解決眼前的困難；而不顧嚴重的后果。 |
|---|---|
成語出處 | 南朝 宋 范曄《后漢書 霍諝傳》：“譬猶療饑于附子，止渴于鴆毒，未入腸胃，已絕咽喉。” |
| 成語簡拼 | yzzk |
| 成語注音 | ㄧㄣˇ ㄓㄣˋ ㄓㄧˇ ㄎㄜˇ |
| 成語拼音 | yǐn zhèn zhǐ kě |
發音讀音 |  |
| 常用程度 | 常用成語 |
| 感情色彩 | 貶義成語 |
成語用法 | 連動式；作謂語、賓語、定語；含貶義 |
| 成語結構 | 偏正式成語 |
| 產生年代 | 古代成語 |
| 成語正音 | 鴆，不能讀作“hè”。 |
| 成語辨形 | 鴆，不能寫作“鳩”。 |
| 成語辨析 | ～和“殺雞取卵”；都指只顧眼前需要。但“殺雞取卵”偏重損害了長遠利益。而～偏重指辦法有害；后果嚴重。 |
近義詞 | 饑不擇食、急功近利 |
反義詞 | 從長計議 |
成語例子 | 楊嗣昌的加征練餉辦法是使朝廷飲鴆止渴。（姚雪垠《李自成》第二卷第三十二章） |
| 英語翻譯 | stop thirst by drinking poison senseless measure |
| 日語翻譯 | 毒酒(どくしゅ)を飲(の)んで渇(かわ)きをいやす。後(あと)の禍(わざわ)いを考(かんが)えず危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)る |
| 俄語翻譯 | утолять жáжду ядовитым зельем |
| 其他語言 | <德>Gift trinken,um den Durst zu stillen<法> |
| 成語故事 |
| “飲鴆止渴”典出《南朝宋·范曄·后漢書·卷四十八·霍谞傳第三十八》：“光衣冠子孫，徑路平易，位極州郡，日望征辟，亦無瑕穢纖介之累，無故刊定詔書，欲以何名？就有所疑，當求其便安，豈有觸冒死禍，以解細微？譬猶療饑于附子，止渴于鴆毒，未入腸胃，已絕咽喉，豈可為哉！” 東漢時，有人于大將軍梁商之前，誣告霍谞之舅父宋光，私自刪改朝廷詔書，光為此而入獄。時年僅十五歲之霍谞上書予商，為光辯白。書曰：“光位極州長，素來奉公守法，無纖介之罪，縱于詔書有所存疑，亦不敢冒死而擅改。猶如人在饑時，以毒草來充饑；而于渴時，飲鴆酒以解渴，甫一沾唇，未入腹中，已告命喪，焉可為哉？”商閱書后，甚覺有理，呈于皇上。未幾，光免罪獲釋。 |
引用地址：https://www.kuaic.com/zidian6/chengyu/12547.htm
簡體版本：https://www.kuaic.com/zidian2/MTI1NDc=.htm