按兵不動
成語解釋 | 按：止住。控制住軍隊；暫不行動；泛指接受任務后不肯行動。常用以表示持觀望態度而不行動。 |
|---|---|
成語出處 | 戰國 呂不韋《呂氏春秋 召類》：“趙簡子將襲衛，使史默往睹之。期以一月，六月而后反……趙簡子按兵而不動。” |
| 成語簡拼 | abbd |
| 成語注音 | ㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄙˋ |
| 成語拼音 | àn bīng bù dòng |
發音讀音 |  |
| 常用程度 | 常用成語 |
| 感情色彩 | 中性成語 |
成語用法 | 兼語式，作謂語、定語；多指接到任務后不肯做或暫時不做 |
| 成語結構 | 偏正式成語 |
| 產生年代 | 古代成語 |
| 成語正音 | 不，不能讀作“bú”。 |
| 成語辨形 | 按，不能寫作“安”。 |
近義詞 | 以逸待勞、裹足不前 |
反義詞 | 雷厲風行、聞風而動 |
成語例子 | 又聽得寨前炮響，史文恭按兵不動，只要等他入來，塌了陷坑，山后伏兵齊起，接應捉人。（明 施耐庵《水滸全傳》第六十八回） |
| 英語翻譯 | not to throw the troops into battle |
| 日語翻譯 | 兵を進めずに時機(じき)を伺う |
| 俄語翻譯 | бездéйствовать, заняв выжидáтельную позйцию |
| 其他語言 | <德>seine Truppen bis zu einem günstigen Augenblick zurückhalten <sich Zurückhaltung auferlegen> |
| 成語謎語 | 休戰 |
| 成語故事 |
| （趙國國君的先人）準備攻打衛國，派史墨去衛國了解情況。 史墨到衛國后１年才回來，趙簡子生氣地說：為什么去這么久才回來？ 史墨說：我對衛國情況作了詳細了解，所以耽擱久了些。現在衛國國君很開明，輔佐他的賢才又很多，國家治理得很好。攻打衛國還不是時候，我勸您不要輕舉妄動。 趙簡子聽史墨說得有理，便按兵而不動，等待時機。這個成語原來指掌握力量而暫不行動，以等待時機。現在也比喻接受任務后不肯行動。 |
引用地址：https://www.kuaic.com/zidian6/chengyu/2117.htm
簡體版本：https://www.kuaic.com/zidian2/MjExNw==.htm