杯弓蛇影
成語解釋 | ①將映在杯中的弓影誤認為蛇。比喻疑神疑鬼；自相驚擾。②也可用來比喻虛幻的實際不存在的東西。也作“弓影杯蛇”。 |
|---|---|
成語出處 | 清 黃遵憲《感事》：“金玦龐涼舍隱痛，杯弓蛇影負奇冤。” |
| 成語簡拼 | bgsy |
| 成語注音 | ㄅㄟ ㄍㄨㄙ ㄕㄜˊ ㄧㄥˇ |
| 成語拼音 | bēi gōng shé yǐng |
發音讀音 |  |
| 常用程度 | 常用成語 |
| 感情色彩 | 中性成語 |
成語用法 | 復句式；作謂語、定語；比喻把虛幻誤作真實，形容人神經過敏 |
| 成語結構 | 緊縮式成語 |
| 產生年代 | 近代成語 |
| 成語正音 | 影，不能讀作“jǐnɡ”。 |
| 成語辨形 | 杯，不能寫作“懷”。 |
| 成語辨析 | ～和“草木皆兵”；都有“把虛幻當真實；疑神疑鬼”的意思。但兩者的喻體不同。除此以外；～偏重于“妄自驚擾”；表示不必要的疑慮、驚慌；“草木皆兵”；偏重于“內心極其恐懼”；適用于形容戰敗者或畏敵者的疑懼心理。 |
近義詞 | 草木皆兵、疑神疑鬼、風聲鶴唳 |
反義詞 | 處之泰然、安之若泰、談笑自若 |
成語例子 | 金玦厖涼含隱痛，杯弓蛇影負奇冤。（清 黃遵憲《感事》詩） |
| 英語翻譯 | be jittery with imaginary fear |
| 日語翻譯 | 杯中の蛇影(だえい)。疑心暗鬼(ぎしんあんき) |
| 俄語翻譯 | пугáться игры сóбственного воображéния |
| 成語謎語 | ODS、馳 |
| 成語故事 |
| 有一年夏天，縣令應郴請主簿（辦理文書事務的官員）杜宣來飲酒。酒席設在廳堂里，北墻上懸掛著一張紅色的弓。由于光線折射，酒杯中映入了弓的影子。杜宣看了，以為是一條蛇在酒杯中蠕動，頓時冷汗涔涔。但縣令是他的上司，又是特地請他來飲酒的，不敢不飲，所以硬著頭皮喝了幾口。仆人再斟時，他借故推卻，起身告辭走了。回到家里，杜宣越來越疑心剛才飲下的是有蛇的酒，又感到隨酒入口的蛇在肚中蠕動，覺得胸腹部疼痛異常，難以忍受，吃飯、喝水都非常困難。 家里人趕緊請大夫來診治。但他服了許多藥，病情還是不見好轉。 過了幾天，應郴有事到杜宣家中，問他怎么會鬧病的，杜宣便講了那天飲酒時酒杯中有蛇的事。應郴安慰他幾句，就回家了。他坐在廳堂里反復回憶和思考，弄不明白杜宣酒杯里怎么會有蛇的。 突然，北墻上的那張紅色的弓引起了他的注意。他立即坐在那天杜宣坐的位置上，取來一杯酒，也放在原來的位置上。結果發現，酒杯中有弓的影子，不細細觀看，確實像是一條蛇在蠕動。應郴馬上命人用馬車把杜宣接來，讓他坐在原位上，叫他仔細觀看酒杯里的影子，并說：“你說的杯中的蛇，不過是墻上那張弓的倒影罷了，沒有其他什么怪東西。現在你可以放心了！” 杜宣弄清原委后，疑慮立即消失，病也很快痊愈了。 |
引用地址：https://www.kuaic.com/zidian6/chengyu/2434.htm
簡體版本：https://www.kuaic.com/zidian2/MjQzNA==.htm