唇亡齒寒
成語解釋 | 亡：沒有。嘴唇沒有了；牙齒就會感到寒冷。比喻兩者關系密切；相互依存；利害相關。 |
|---|---|
成語出處 | 先秦 左丘明《左傳 僖公五年》：“諺所謂‘輔車相依，唇亡齒寒’者，其虞虢之謂也。” |
| 成語簡拼 | cwch |
| 成語注音 | ㄔㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄔㄧˇ ㄏㄢˊ |
| 成語拼音 | chún wáng chǐ hán |
發音讀音 |  |
| 常用程度 | 常用成語 |
| 感情色彩 | 中性成語 |
成語用法 | 緊縮式；作謂語、定語；形容國家、人際之間的關系 |
| 成語結構 | 緊縮式成語 |
| 產生年代 | 古代成語 |
| 成語正音 | 亡，不能讀作“mánɡ”。 |
| 成語辨形 | 齒，不能寫作“尺”。 |
| 成語辨析 | 見“唇齒相依”（184頁）。 |
近義詞 | 唇齒相依、息息相關 |
反義詞 | 隔岸觀火、素昧平生 |
成語例子 | 這兩家公司有著多種業務關系，正所謂是唇亡齒寒。 |
| 英語翻譯 | If one of two interdependent things falls; the other is in danger. |
| 日語翻譯 | 唇がなくなれば歯が寒(さむ)くなる。緊密(きんみつ)な相互依存(そうごいぞん)関係のたとえ |
| 俄語翻譯 | лишиться прикрытия и очутиться под удáром |
| 其他語言 | <德>verfaulen die Lippen,werden die Zǎhne der Kǎlte ausgesetzt |
| 成語謎語 | 口無遮擋 |
| 成語故事 |
| 春秋時候，晉獻公想要擴充自己的實力和地盤，就找借口說鄰近的虢（guó）國經常侵犯晉國的邊境，要派兵滅了虢國。可是在晉國和虢國之間隔著一個虞國，討伐虢國必須經過虞地。“怎樣才能順利通過虞國呢？”晉獻公問手下的大臣。大夫荀息說：“虞國國君是個目光短淺、貪圖小利的人，只要我們送他價值連城的美玉和寶馬，他不會不答應借道的。”晉獻公一聽有點舍不得，荀息看出了晉獻公的心思，就說：“虞虢兩國是唇齒相依的近鄰，虢國滅了，虞國也不能獨存，您的美玉寶馬不過是暫時存放在虞公那里罷了。”晉獻公采納了荀息的計策。 虞國國君見到這兩們珍貴的禮物，頓時心花怒放，聽到荀息說要借道虞國之事時，當時就滿口答應下來。虞國大夫宮之奇聽說后，趕快阻止道：“不行，不行，虞國和虢國是唇齒相依的近鄰，我們兩個小國相互依存，有事可以自彼幫助，萬一虢國滅了，我們虞國也就難保了。俗話說：‘唇亡齒寒’，沒有嘴唇，牙齒也保不住啊！借道給晉國萬萬使不得。”虞公說：“人家晉國是大國，現在特意送來美玉寶馬和咱們交朋友，難道咱們借條道路讓他們走走都不行嗎？”宮之奇連聲嘆氣，知道虞國離滅亡的日子不遠了，于是就帶著一家老小離開了虞國。 果然，晉國軍隊借道虞國，消滅了虢國，隨后又把親自迎接晉軍的虞公抓住，滅了虞國。 |
引用地址：https://www.kuaic.com/zidian6/chengyu/3652.htm
簡體版本：https://www.kuaic.com/zidian2/MzY1Mg==.htm