此地無銀三百兩
成語解釋 | 比喻想要隱瞞、掩蓋真相；因手法拙劣；反而徹底暴露。 |
|---|---|
成語出處 | 民間故事：有人把銀子埋藏地下，上面留字寫道：“此地無銀三百兩”。鄰人阿二偷走了銀子，也留字寫道：“隔壁阿二不曾偷”。 |
| 成語簡拼 | cdwl |
| 成語注音 | ㄘㄧˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˇ |
| 成語拼音 | cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng |
發音讀音 |  |
| 常用程度 | 常用成語 |
| 感情色彩 | 中性成語 |
成語用法 | 復句式；作主語、分句；比喻打出的幌子正好暴露出來 |
| 成語結構 | 復句式成語 |
| 產生年代 | 當代成語 |
| 成語正音 | 兩，不能讀作“liǎ”。 |
| 成語辨形 | 兩，不能寫作“倆”。 |
近義詞 | 欲蓋彌彰、不打自招 |
成語例子 | 他極力說這事與他無關，可臉卻紅紅的，這真是此地無銀三百兩。 |
| 英語翻譯 | no 300 taels of silver buried here―a guilty person gives himself away by conspicuously protesting his innocence |
| 日語翻譯 | 隠 (かく)そうとしてかえってばれてしまう |
| 俄語翻譯 | выдать себя с головóй |
| 成語故事 |
| 從前有個人叫張三，喜歡自作聰明。他積攢了三百兩銀子，心里很高興，但是他也很苦惱，怕這么多錢被別人偷走，不知道存放在哪里才安全。帶在身上吧，很不方便，容易讓小偷察覺；放在抽屜里吧，覺得不妥當，也容易被小偷偷去，反正放在哪里都不方便。 他捧著銀子，冥思苦想了半天，想來想去，最后終于想出了自認為最好 的方法。張三趁黑夜，在自家房后，墻角下挖了一個坑，悄悄把銀子埋在里面。埋好后，他還是不放心，害怕別人懷疑這里埋了銀子。他又想了想，終于又想出 了一個辦法。他回屋，在一張白紙上寫上此地無銀三百兩七個大字。 然后，出去貼在坑邊的墻上。他感到這樣是很安全的了，便回屋睡覺了。 張三一整天心神不定的樣子，早已經被鄰居王二注意到了，晚上又聽到 屋外有挖坑的聲音，感到十分奇怪。就在張三回屋睡覺時，王二去了屋后，借月光，看到墻角上貼著紙條，寫著此地無銀三百兩七個大字。王二一切都明 白了。他輕手輕腳把銀子挖出來后，再把坑填好。 王二回到自己的家里，見到眼前的白花花的銀子高興極了，但又害怕了起來。他一想，如果明天張三發現銀子丟了，懷疑是我怎么辦？于是，他也 靈機一動，自作聰明拿起筆，在紙上寫到隔壁王二不曾偷七個大字，也貼在 坑邊的墻角上。〔注〕：后來人們根據這個民間故事，把這句話此地無銀三百兩，隔壁王 二不曾偷當作一個成語，用來比喻自作聰明，想要隱瞞，掩飾所干的事情， 結果反而更加暴露明顯了。 現在這句成語，被簡化為此地無銀了。 “此地無銀三百兩”，本來的意思就是這個地方沒有三百兩銀子。后來人們用這個成語比喻由于做事愚蠢，想隱瞞的事情反而被徹底暴露。 |
引用地址：https://www.kuaic.com/zidian6/chengyu/3675.htm
簡體版本：https://www.kuaic.com/zidian2/MzY3NQ==.htm