打草驚蛇
成語解釋 | 打草時驚動伏在草中的蛇。原比喻懲治甲方以警告乙方或甲受到打擊懲處；使乙感到驚慌。后多比喻行動不慎不嚴密而驚動對方。 |
|---|---|
成語出處 | 宋 鄭文寶《南唐近事》：“魯乃判曰：‘汝雖打草，吾已蛇驚。’為好事者口實焉。” |
| 成語簡拼 | dcjs |
| 成語注音 | ㄉㄚˇ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˊ |
| 成語拼音 | dǎ cǎo jīng shé |
發音讀音 |  |
| 常用程度 | 常用成語 |
| 感情色彩 | 中性成語 |
成語用法 | 連動式；作謂語、定語、賓語；含貶義，多用于否定句 |
| 成語結構 | 連動式成語 |
| 產生年代 | 古代成語 |
| 成語正音 | 蛇，不能讀作“sé”。 |
| 成語辨形 | 驚，不能寫作“警”。 |
| 成語辨析 | ～和“風吹草動”；都有前因后果的關系；但“風吹草動”通常指輕微的動蕩和變故。 |
近義詞 | 操之過急、因小失大 |
反義詞 | 欲擒故縱、引蛇出洞 |
成語例子 | 空自去“打草驚蛇”，倒吃他做了手腳，卻是不好。（明 施耐庵《水滸全傳》第二十九回） |
| 英語翻譯 | act rashly and alert the enemy |
| 日語翻譯 | 粗忽 (そこつ)をして相手 (あいて)に感 (かん)づかれている |
| 俄語翻譯 | ворошá пáлкой траву，вспугнуть змею |
| 其他語言 | <德>auf das Gras schlagen und die Schlange aufscheuchen <schlafende Hunde wecken><法>si l'on remue l'herbe le serpent s'enfuira <trahir son jeu et par là mettre l'adversaire en garde> |
| 成語謎語 | 異 |
| 成語故事 |
| 唐朝的時候，有一個名叫王魯的人，他在衙門做官的時候，常常接受賄賂、不遵守法規。有一天，有人遞了一張狀紙到衙門，控告王魯的部下違法、接受賄賂。王魯一看，狀紙上所寫的各種罪狀，和他自己平日的違法行為一模一樣。王魯一邊看著狀紙，一邊發著抖：“這…這不是在說我嗎？” 王魯愈看愈害怕，都忘狀紙要怎么批，居然在狀紙上寫下了八個大字：“汝雖打草，吾已蛇驚。”意思就是說你這樣做，目的是為了打地上的草，但我就像是躲在草里面的蛇一樣，可是被大大的嚇了一跳了！ |
引用地址：https://www.kuaic.com/zidian6/chengyu/3781.htm
簡體版本：https://www.kuaic.com/zidian2/Mzc4MQ==.htm