分庭抗禮
成語解釋 | 庭：庭院；抗：對等；相當；抗禮：行平等的禮。古時賓客和主人相見；分別站在庭院兩邊相對行禮；以平等地位相待。后比喻對方以平等或對等的關系相處；不分上下。有時比喻互相對立或搞分裂、鬧獨立。 |
|---|---|
成語出處 | 莊周《莊子 漁父》：“萬乘之主，千乘之君，見夫子未嘗不分庭伉禮。” |
| 成語簡拼 | ftkl |
| 成語注音 | ㄈㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄤˋ ㄌㄧˇ |
| 成語拼音 | fēn tíng kàng lǐ |
發音讀音 |  |
| 常用程度 | 常用成語 |
| 感情色彩 | 中性成語 |
成語用法 | 聯合式；作謂語、賓語；用于雙方 |
| 成語結構 | 偏正式成語 |
| 產生年代 | 近代成語 |
| 成語正音 | 分，不能讀作“fèn”。 |
| 成語辨形 | 庭，不能寫作“廷”。 |
| 成語辨析 | ～和“平起平坐”。都有地位平等的意思。不同在于：①“平起平坐”含有“權力相等”的意思；～沒有。～僅用于雙方；“平起平坐”多用于雙方；有時也可用于多方。～比喻互相對立或爭權；“平起平坐”不能。 |
近義詞 | 平起平坐、平分秋色 |
反義詞 | 和衷共濟、同心協力、齊心協力 |
成語例子 | 知縣此番便和他分庭抗禮，留著吃了飯，叫他拜做老師。（清 吳敬梓《儒林外史》第十七回） |
| 英語翻譯 | stand up to sb.as an equal |
| 日語翻譯 | 対等(たいとう)にふるまう，対抗(たいこう)する |
| 俄語翻譯 | быть на рáвной ногé |
| 其他語言 | <德>jm als Ebenburtiger entgegentreten <sich mit jm auf gleiche Stufe stellen><法>tenir tête à <demander l'égalité en droits avec qn.> |
| 成語謎語 | 各部門拒收賄賂 |
| 成語故事 |
| 一天，孔子和弟子們在樹林里休息。弟子們讀書，孔子獨自彈琴。一曲未了，一條船停在附近的河岸邊，一位須眉全白的老漁夫走上河岸，坐在樹林的另一頭，側耳恭聽孔子的彈奏。孔子彈完了一支曲子后，漁夫招手叫孔子的弟子子貢、子路到他跟前，并且問道：“這位彈琴的老人是誰呀？” 子路高聲說道：“他就是我們的先生，魯國的君子孔子呀！” 子貢補充說：“他，就是以忠信、仁義聞名于各國的孔圣人。” 漁夫微微一笑，說：“恐怕是危忘真性，偏行仁愛呀。” 漁夫說完，轉身朝河岸走去。子貢急忙把漁夫說的話報告孔子。孔子聽后馬上放下琴，猛然站起身，驚喜地說：“這位是圣人呀，快去追他！” 孔子快步趕到河邊，漁夫正要劃船離岸，孔子尊敬地向他拜了兩拜，說：“我從小讀書求學，到現在已經六十九歲了，還沒有聽到過高深的教導，怎么敢不虛心地請求您幫助呢？” 漁夫也不客氣，走下船對孔子說：“所謂真，就是精誠所至，不精不誠，就不能動人。所以，強哭者雖悲而不哀，強怒者雖嚴而不威，強親者雖笑而不和。真正的悲沒有聲音感到哀，真正的怒沒有發出來而顯得威，真正的親不笑而感到和藹。真在內者，神動于外，所以真是非常可貴的。從此用于人間的情理，事奉親人則慈孝，事奉君主則忠貞，飲酒則歡樂，處喪則悲哀。” 孔子聽得很有啟發，不住地點頭。最后，孔子卑謙地對漁夫說：“遇見先生真是幸運。我愿意做您的學生，得到您的教授。請告訴我您住在哪里好嗎？” 漁夫沒有告訴他住在哪里，而是跳上小船，獨自劃船走了。這時，顏淵已把車子拉過來，子路把上車拉的帶子遞給孔子，但孔子全不在意，兩眼直勾勾地望著漁夫的船影，一直到看不見船的影兒，聽不見劃水的聲音，才惆倀地上車。 子路對孔子出乎尋常的表現不理解，在車旁問道：“我為您駕車已經很久了，還沒見過像漁夫這樣傲慢的人。就是天子和諸侯見到您，也是相對得禮，平等相待，您還帶有點自尊的神色呢！但今天，那個漁夫撐著船篙漫不經心地站著，而您卻彎腰弓背，先拜后說話，是不是太過分了呢？我們幾個弟子都對您這舉動覺得奇怪:對漁夫怎么可以這樣恭敬呢？” 孔子聽了子路的話很不高興，伏著車木嘆口氣說：“唉，子路，你真是難以教化。你那鄙拙之心至今未改！你靠近一點，我告訴你聽：遇到年長的不敬是失禮，遇到賢人不尊是不仁，不仁不愛是造禍的根本。今天這位漁夫是懂得道理的賢人，我怎么能不敬他呢？” |
引用地址：https://www.kuaic.com/zidian6/chengyu/4826.htm
簡體版本：https://www.kuaic.com/zidian2/NDgyNg==.htm