風吹草動
成語解釋 | 微風一吹；草就晃動。比喻輕微的動蕩或變故。 |
|---|---|
成語出處 | 《敦煌變文集 伍子胥變文》：“偷蹤竊道，飲氣吞聲。風吹草動，即便藏形。” |
| 成語簡拼 | fccd |
| 成語注音 | ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄘㄠˇ ㄉㄨㄙˋ |
| 成語拼音 | fēng chuī cǎo dòng |
發音讀音 |  |
| 常用程度 | 常用成語 |
| 感情色彩 | 中性成語 |
成語用法 | 聯合式；作賓語、定語；與有等連用 |
| 成語結構 | 聯合式成語 |
| 產生年代 | 古代成語 |
| 成語正音 | 吹，不能讀作“cuī”。 |
| 成語辨析 | 見“打草驚蛇”（198頁）。 |
近義詞 | 蛛絲馬跡 |
成語例子 | 萬一后邊有些風吹草動，被人發覺，不要說道無顏面見令尊，傳將出去，小生如何做得人成？（明 凌濛初《二刻拍案驚奇》卷二十三） |
| 英語翻譯 | the slightest sign of disturbance <at the mere rustle of leaves in the wind> |
| 日語翻譯 | ちょっとした異変(いへん)，微小(びしょう)な変事(へんじ) |
| 俄語翻譯 | едвá что случится |
| 其他語言 | <法>susurrement de feuilles dans le vent |
| 成語謎語 | 卷我屋上三重茅 |
| 成語故事 |
| 春秋時代，楚平王是個很迷戀女人的君王，后來還霸占了自己的兒媳婦。大臣伍奢對君主這樣的行為非常反對。楚王一不高興，下令把伍奢抓起來，連伍奢的大兒子也一起被殺死。然后，二兒子伍子胥看情形不對，他趕緊逃命。一路上躲躲藏藏，有什么風吹或草搖動的聲音，他都會被嚇到。有一天，伍子胥來到江邊，遇到一個漁翁，伍子胥把事實真相都告訴了他。后來，漁翁上岸幫他找吃的，伍子胥怕他去告密，就躲在岸上的蘆葦叢里。等到漁翁一回來，發現他不在，就要他不用擔心，快點出來，讓他吃了一頓豐盛的晚餐。當伍子胥要走之前，還叮嚀漁翁千萬不要跟別人說起見過他的事情。漁翁見伍子胥懷疑自己，為了不讓他擔心，竟然投江而死。伍子胥非常難過，繼續逃亡的生活。后來，他在吳國受到重用，掌握了吳國的軍隊，他立刻攻打楚國，報了殺父的深仇大恨。 |
引用地址：https://www.kuaic.com/zidian6/chengyu/4857.htm
簡體版本：https://www.kuaic.com/zidian2/NDg1Nw==.htm