茍延殘喘
成語解釋 | 勉強拖延一口沒斷的氣。殘喘：臨死前僅存的喘息。比喻勉強維持生存或維持殘局。 |
|---|---|
成語出處 | 宋 陳亮《與范東叔龍圖》：“亮自七八月之交，一病垂死，今幸茍存延喘，百念皆已灰滅。” |
| 成語簡拼 | gycc |
| 成語注音 | ㄍㄡˇ ㄧㄢˊ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄢˇ |
| 成語拼音 | gǒu yán cán chuǎn |
發音讀音 |  |
| 常用程度 | 常用成語 |
| 感情色彩 | 中性成語 |
成語用法 | 動賓式；作謂語、定語；含貶義 |
| 成語結構 | 動賓式成語 |
| 產生年代 | 古代成語 |
| 成語辨形 | 茍，不能寫作“荀”；延，不能寫作“廷”；殘，不能寫作“慘”。 |
| 成語辨析 | 見“茍且偷安”（346頁）。 |
近義詞 | 茍且偷生、茍全性命 |
反義詞 | 寧死不屈、視死如歸 |
成語例子 | 窮得當賣全無，雖只區區四金，到也不無小補，又可以茍延殘喘得好幾日了。（清 李寶嘉《官場現形記》第二十八回） |
| 英語翻譯 | try to prolong one's exhausted panting |
| 日語翻譯 | 一時余命(よめい)をつなぐ，蟲(むし)の息(いき)をつなぐ |
| 俄語翻譯 | продлить своё жáлкое существовáние |
| 其他語言 | <德>in den letzten Zügen liegen <sich mit Mühe am Leben erhalten><法>végéter <tirer vers sa fin> |
| 成語謎語 | 將死的狗 |
| 成語故事 |
| 春秋后期，晉國有一位大夫叫做趙簡子。有一次他在中山狩獵時，突然發現一只狼從林中竄出，便猛射一箭。狼中箭后帶箭拼命奔逃，趙簡子驅車追趕。這條狼就是我們通常說的“中山狼”了，這條狼被后人評選為忘恩負義的形象代言人。 這時，有一個叫東郭先生的人正在往北走。他趕著一頭驢，驢馱著一袋書。他走著走著，正好迎面碰到了那只正在逃命的中山狼。這只狼見了東郭先生，就說：“先生不是專門濟困扶危嗎？從前毛寶曾買一只烏龜放生，后來他在戰爭中逃命，烏龜載他過江；一個叫隋侯的，救活了一條蛇，后來蛇就銜來名貴的珠子報答。您讓我躲在書袋里，勉強維持這一線生命（這是用現代白話文說茍延殘喘的意思，原文即為此成語）吧。您今天能救我一命，我日后一定會像龜蛇那樣報答您！”東郭先生在狼的苦苦哀求下，只好把狼裝在書袋里，把書蓋在上面。當趙簡子追上來時，向東郭先生打聽狼的下落，東郭先生說不知道。 東郭先生騙走了趙簡子一行后把狼放了出來。而此時狼說自己餓了，你幫人幫到底吧，說著要吃掉東郭先生。正在這時，一個農夫恰巧路過。農夫問明原因后，把狼騙回東郭先生裝書的口袋，掄起鋤頭，幾下就把它打死了。 |
引用地址：https://www.kuaic.com/zidian6/chengyu/5629.htm
簡體版本：https://www.kuaic.com/zidian2/NTYyOQ==.htm