怒發沖冠
成語解釋 | 冠：帽子。憤怒得頭發豎起；頂著帽子。形容憤怒到極點。 |
|---|---|
成語出處 | 西漢 司馬遷《史記 廉頗藺相如列傳》：“相如因持璧卻立，倚柱，怒發上沖冠。” |
| 成語簡拼 | nfcg |
| 成語注音 | ㄋㄨˋ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄙ ㄍㄨㄢ |
| 成語拼音 | nù fà chōng guān |
發音讀音 |  |
| 常用程度 | 常用成語 |
| 感情色彩 | 中性成語 |
成語用法 | 主謂式；作謂語、賓語、定語、補語；形容極端憤怒 |
| 成語結構 | 主謂式成語 |
| 產生年代 | 古代成語 |
| 成語正音 | 發，不能讀作“fā”；沖，不能讀作“chònɡ”；冠，不能讀作“ɡuàn”。 |
| 成語辨形 | 沖，不能寫作“忡”；冠，不能寫作“寇”。 |
| 成語辨析 | 見“勃然大怒”（78頁）。 |
近義詞 | 大發雷霆、怒形于色、怒火中燒 |
反義詞 | 喜不自勝、欣喜若狂、喜形于色 |
成語例子 | 怒發沖冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。（宋 岳飛《滿江紅》詞） |
| 英語翻譯 | be in a towering rage |
| 日語翻譯 | 怒髪(どはつ)天(てん)をつく |
| 俄語翻譯 | волосы встают дыбом от гнева |
| 其他語言 | <德>sich vor Zorn die Haare raufen <vor Wut kochen> |
| 成語故事 |
| 趙惠文王得到一塊稀世的壁玉。這塊壁是春秋時楚人卞和發現的，所以稱為和氏璧。不料，這件事被秦昭王知道了，便企圖仗勢把和氏璧據為己有。于是他假意寫信給趙王，表示愿用15座城來換這塊璧。 趙王怕秦王有詐，不想把和氏璧送去，但又怕他派兵來犯。同大臣們商量了半天，也沒有個結果。再說，也找不到一個能隨機應變的使者，到秦國去交涉這件事。正在這時，有人向趙王推薦了藺相如，說他有勇有謀，可以出使。趙王立即召見，并首先問他是否可以同意秦王要求，用和氏壁交換15座城池。藺相如說：“秦國強，我們趙國弱，這件事不能不答應。” “秦王得到了和氏璧，卻又不肯把15座城給我，那怎么辦？” “秦王已經許了愿，如趙國不答應，就理虧了；而趙國如果把壁送給秦王，他卻不肯交城，那就是秦王無理。兩方面比較一下，寧可答應秦王的要求，讓他承擔不講道理的責任。” 就這樣，藺相如帶了和氏壁出使秦國。秦王得知他來后，沒有按照正式的禮儀在朝廷上接見他，而是非常傲慢地在三個臨時居住的宮室里召見藺相如。他接過璧后，非常高興，看了又看，又遞給左右大臣和姬妾們傳看。藺相如見秦王如此輕蔑無禮，早已非常憤怒，現在又見他只管傳看和氏璧，根本沒有交付城池的意思，便上前道：“這璧上還有點小的毛病，請讓我指給大王看。” 藺相如把璧拿到手后，馬上退后幾步，靠近柱子站住。他極度憤怒，頭發直豎，頂起帽子，激昂地說：“趙王和大臣們商量后，都認為秦國貪得無厭，想用空話騙取和氏壁，因而本不打算把璧送給秦國；聽了我的意見，齋戒了五天，才派我送來。今天我到這里，大王沒有在朝廷上接見我，拿到壁后竟又遞給姬妾們傳觀，當面戲弄我，所以我把壁取了回來。大王如要威逼我，我情愿把自已的頭與璧一起在柱子上撞個粉碎！”在這種情況下，秦王只得道歉，并答應齋戒五天后受璧。但藺相如預料秦王不會交城，私下讓人把壁送歸趙國。秦王得知后，無可奈何，只好按照禮儀送藺相如回國。 |
引用地址：https://www.kuaic.com/zidian6/chengyu/8540.htm
簡體版本：https://www.kuaic.com/zidian2/ODU0MA==.htm