塞翁失馬
成語解釋 | 邊塞一老人丟失一匹馬；后此馬歸來；并帶回一匹駿馬。比喻雖然暫時受到損失；但從長遠看；也許會得到好處。 |
|---|---|
成語出處 | 西漢 劉安《淮南子 人間訓》：“近塞上之人，有善術者，馬無故亡而入胡，人皆吊之。” |
| 成語簡拼 | swsm |
| 成語注音 | ㄙㄞˋ ㄨㄥ ㄕㄧ ㄇㄚˇ |
| 成語拼音 | sài wēng shī mǎ |
發音讀音 |  |
| 常用程度 | 常用成語 |
| 感情色彩 | 中性成語 |
成語用法 | 主謂式；作賓語、分句；用于安慰語 |
| 成語結構 | 主謂式成語 |
| 產生年代 | 古代成語 |
| 成語正音 | 塞，不能讀作“sāi”或“sè”。 |
| 成語辨形 | 塞，不能寫作“賽”。 |
近義詞 | 失之東隅、因禍得福 |
反義詞 | 因福得禍 |
成語例子 | 處士有志未遂，甚為可惜，然“塞翁失馬，安知非福”。（清 李汝珍《鏡花緣》第七回） |
| 英語翻譯 | A loss sometimes spells a gain. |
| 日語翻譯 | 塞翁が馬(さいおうがうま) |
| 俄語翻譯 | Нет худа без добра. |
| 其他語言 | <德>Unglück kann sich in Glück verwandeln <kein Unglück so groβ,es hat sein Glück im Schoβ><法>à quelque chose malheur est bon |
| 成語謎語 | 關公走單騎 |
| 成語故事 |
| 塞翁失馬 戰國時期有一位老人，名叫塞翁。他養了許多馬，一天馬群中忽然有一匹走失了。鄰居們聽到這事，都來安慰他不必太著急，年齡大了，多注意身體。塞翁見有人勸慰，笑笑說：“丟了一匹馬損失不大，沒準還會帶來福氣。” 鄰居聽了塞翁的話，心里覺得好笑。馬丟了，明明是件壞事，他卻認為也許是好事，顯然是自我安慰而已。可是過了沒幾天，丟馬不僅自動回家，還帶回一匹駿馬。 鄰居聽說馬自己回來了，非常佩服塞翁的預見，向塞翁道賀說：“還是您老有遠見，馬不僅沒有丟，還帶回一匹好馬，真是福氣呀。” 塞翁聽了鄰人的祝賀，反到一點高興的樣子都沒有，憂慮地說：“白白得了一匹好馬，不一定是什么福氣，也許惹出什么麻煩來。” 鄰居們以為他故作姿態純屬老年人的狡猾。心里明明高興，有意不說出來。 塞翁有個獨生子，非常喜歡騎馬。他發現帶回來的那匹馬顧盼生姿，身長蹄大，嘶鳴嘹亮，膘悍神駿，一看就知道是匹好馬。他每天都騎馬出游，心中洋洋得意。 一天，他高興得有些過火，打馬飛奔，一個趔趄，從馬背上跌下來，摔斷了腿。鄰居聽說，紛紛來慰問。 塞翁說：“沒什么，腿摔斷了卻保住性命，或許是福氣呢。”鄰居們覺得他又在胡言亂語。他們想不出，摔斷腿會帶來什么福氣。 不久，匈奴兵大舉入侵，青年人被應征入伍，塞翁的兒子因為摔斷了腿，不能去當兵。入伍的青年都戰死了，唯有塞翁的兒子保全了性命。 |
引用地址：https://www.kuaic.com/zidian6/chengyu/9157.htm
簡體版本：https://www.kuaic.com/zidian2/OTE1Nw==.htm