舊

---

基本字義

（舊）

jiù 　 ㄐㄧㄡˋ

1. 過時的，與新相對：～式。～俗。
2. 東西因經過長時間而變了樣子：～衣服。～書。
3. 原先曾有過的，過去很長時間的：～居。～友。
4. 有交情，有交情的人：故～（指老朋友）。念～（懷念舊日情誼）。

---

英漢互譯

old　worn　former　past　

---

方言集匯

• 粵語：gau6

---

詳細解釋

• 舊

舊 jiù〈名〉

1. (形聲。甲骨文字形,上面是“萑”( huān),鴟鳥類;下面是“臼”,作聲符。本義:鳥名)
2. 鵂鶹,即貓頭鷹 [owl]
3. 故交,老交情 [old friendship]
   1. 待之若舊。——南朝梁· 丘遲《與陳伯之書》
   2. 與之有舊。——清· 全祖望《梅花嶺記》
   3. 與相國有舊。——清· 周容《芋老人傳》
4. 又如:懷舊;有舊;念舊;親戚故舊;舊雨
5. 原有的典章制度 [old institutions]
   1. 不必循舊。——《淮南子·泛論》
6. 又如:復舊;照舊
7. 指世族 [aristocratic family]。如:舊家(世家望族);舊家子(世家子弟)
8. 通“丘( qiū)”。丘冢,墳墓 [mond;grave]
   1. 越王不隳舊冢。——《說苑·尊賢》
   2. 越王不頹舊冢,而 越人服。——《大戴禮·保傅》

---

詞性變化

• 舊

舊 jiù〈形〉

1. 過時的;陳舊的(跟“新”相對) [old;used;worn]
   1. 保守也故永舊。——清· 梁啟超《飲冰室合集·文集》
2. 又如:舊牌兒(舊譜子。舊規矩;老樣子);舊楮(舊紙幣);舊壘(舊的堡壘、營壘);舊矩(老規矩);舊車;舊衣服;舊流丟(破舊的樣子)
3. 從前的;原先的 [bygone;past;former original]
   1. 告爾舊止。——《詩·大雅·抑》
   2. 其舊如之何——《詩·豳風·東山》
   3. 非舊器者舉毀。——《禮記·王制》
   4. 還于舊都。——諸葛亮《出師表》
   5. 風景舊曾諳。——唐· 白居易《憶江南》
   6. 增其舊制。——宋· 范仲淹《岳陽樓記》
   7. 臨摹舊作。——蔡元培《圖畫》
4. 又如:舊來(原來);舊司(原來的職守);舊姻(原先的配偶);舊望(向來的門第);舊瘴(原有的瘴氣);舊格(原來的風格);舊臘(去年臘月);舊恩(往日的情誼);舊歲(去年);舊家(從前住過的房宅);舊志(從前的抱負);舊我(從前的我)
5. 長久 [long]
   1. 舊,久也。——《小爾雅》
   2. 舊井無禽。——《易·井》
   3. 舊勞于外。——《書·無逸》
   4. 周雖舊邦。——《詩·大雅·文王》
   5. 修舊也。——《公羊傳·慶公二十九年》
6. 又如:舊邦(歷史長久的國家;故國);舊人(久于其位的人)

---

《康熙字典》

• 《未集下》《臼字部》　·舊
• 《唐韻》《集韻》《韻會》巨救切《正韻》巨又切，音柩。《說文》鴟舊，舊留也。《徐曰》卽怪鴟也。　又《廣韻》故也。《增韻》對新之稱。《詩·豳風》其新孔嘉，其舊如之何。《左傳·僖二十八年》輿人誦，原田每每，舍其舊，而新是謀。《公羊傳·莊二十九年》新延廄者何。修舊也。　又久也。《詩·大雅》於乎小子，告爾舊止。《箋》舊，久也。　又《韻會》昔也，老宿也。　又姓。漢上黨太守舊彊。　又與柩同。《金史·蔡珪傳》燕靈王舊。舊，古柩字通用。　又《韻會》《正韻》巨九切，音臼。義同。　又《集韻》許尤切，音休。與鵂同。　又《韻補》葉巨己切，音技。《詩·大雅》匪上帝不時，殷不用舊。時音氏。《又》維今之人，不尚有舊。葉上里。　又葉巨寄切，音忌。《韋成詩》天子我監，登我三事。顧我傷墜，爵復我舊。又《管子·牧民篇》不恭祖舊，則孝弟不備。◎按唐韻正，舊音忌，則忌亦正音，非葉音。　又葉去九切，音糗。《前漢·敘傳》三枿之起，本根旣朽。枯楊生華，曷惟其舊。

---

說文解字

• 《卷四》《萑部》　·舊
• 舊，舊畱也。從萑臼聲。鵂，舊或從鳥休聲。巨救切

文四　重二

---

English

old, ancient; former, past