掰

---

基本字義

bāi 　 ㄅㄞˉ

1. 用手把東西分開或折斷：把燒餅～成兩半。
2. 方言，指情誼破裂，決裂：我們早就～了。
3. 方言，指分析、辨別道理：我把這些問題都跟他～通了。～扯。

---

英漢互譯

break off with fingers and thumb  

---

方言集匯

• 粵語：baai1maak3
• 客家話：[客語拼音字匯]bag5mag5[寶安腔]mak7

---

詳細解釋

• 掰 bāi

〈動〉

1. 用手把東西分開或折斷 [break off with both hands]。如:掰玉米;掰開(分開);掰麻(將麻撕成細條,擰繩子用)
2. 張開 [open]
   1. 我時常掰著嘴兒說一陣,勸一陣,哭一陣!——《紅樓夢》
3. 〈方〉∶[情誼] 決裂;破裂 [split]。如:掰臉(翻臉);掰交情(使交情破裂)
4. 〈方〉∶分析 [explicate]。如:我跟他把這個問題掰了半天

---

English

(Cant.) to tear, to rip