件

---

基本字義

jiàn 　 ㄐㄧㄢˋ

1. 量詞，用于個體事物：一～事。
2. 指可以一一計算的事物：零～兒。案～。
3. 不平常的大事情：事～。
4. 文書證明之類：文～。來～。證～。

---

英漢互譯

piece  

---

方言集匯

• 粵語：gin6
• 客家話：[梅縣腔]kian5[陸豐腔]kian6[客英字典]ken5kien5[海陸豐腔]kien6[客語拼音字匯]kian4[臺灣四縣腔]kien5[沙頭角腔]kien5[東莞腔]ken3[寶安腔]ken3

---

詳細解釋

• 件 jiàn

〈動〉

1. (會意。從人,從牛。《說文》:“分也。從人,從牛。牛大物故可分。”本義:分解,分開) 同本義 [distinguish]
   1. 件錯理微。——晉· 郭璞《山海經·圖贊》
2. 又如:件別(分別,一一分開);件舉(枚舉,一一分開列舉)

---

詞性變化

• 件 jiàn

〈量〉

1. 計量某些個體事物、衣服等
   1. 不要因一事而惹出兩件三件。——《朱子語類輯略》
2. 又如:三件行李;件把(約數,指數量接近或等于“一件”);件件(每一件;一件件,一樁樁);件數(事物的數目)

• 件 jiàn

〈名〉

1. 物件 [piece]。如:零件;件物(物件,成件的東西);件頭(物件的體積大小)
2. 指文書等 [documents]。如:件目(文件目錄,細目);文件;來件
3. 一張包含有書寫或印刷的聲明(如身分、權力、所有權)的紙 [papers]。如:證件

---

《康熙字典》

• 《子集中》《人字部》　·件　·康熙筆畫：6　·部外筆畫：4
• 《唐韻》其輦切《集韻》《韻會》《正韻》巨展切，乾上聲。《說文》分也。《六書故》物別也。又名件，條件。俗號物數曰若干件。　《說文》從牛，牛大，故可分。

---

說文解字

• 《卷八》《人部》　·件
• 分也。從人從牛。牛大物，故可分。其輦切

文二百四十五　重十四

---

English

numerary adjunct for article; matter