休

---

基本字義

xiū 　 ㄒㄧㄡˉ

1. 歇息：～整。～假。～閑。離～。
2. 停止：～業。
3. 完結（多指失敗或死亡）。
4. 舊指丈夫把妻子趕回母家，斷絕夫妻關系：～妻。
5. 不要：～想。～提。
6. 吉慶，美善，福祿：～咎（吉兇）。
7. 助詞，用于語末，與罷、了等用法相當：歸～。
8. 辭去官職：～官。

---

英漢互譯

cease   don't   rest   stop  

---

方言集匯

• 粵語：jau1
• 客家話：[沙頭角腔]hieu1[臺灣四縣腔]hiu1[海陸豐腔]hiu1[寶安腔]hiu1[梅縣腔]hiu1[陸豐腔]hiu1[客英字典]hiu1[東莞腔]hiu1[客語拼音字匯]hiu1

---

詳細解釋

• 休 xiū

〈動〉

1. (會意。從人,從木。人依傍大樹休息。本義:休息)
2. 同本義 [rest]
   1. 休,息止也。——《說文》
   2. 休,息也。——《爾雅》
   3. 南有喬木,不可休思。——《詩·周南·漢廣》
   4. 休,象人息木陰。——《五經文字》
   5. 誠上休陛下余光。——《漢書·王莽傳》。注:“庇蔭也。”
   6. 汔可小休。——《詩·大雅·民勞》
   7. 毋休于都。——《禮記·月令》
   8. 止宮休舍。——《史記·高帝紀》
   9. 未休關西卒。——唐· 杜甫《兵車行》
   10. 景公獵,休,坐地而食。——《晏子春秋·內篇諫下》
   11. 故且養兵休卒,蓄銳待敵。——岳飛《五岳祠盟記》
   12. 休于樹——宋· 歐陽修《醉翁亭記》
   13. 命士少休。——《資治通鑒·唐紀》
   14. 將士更休。——清· 方苞《左忠毅公逸事》
   15. 勸以少休。
   16. 既暮,休于旅舍。——《聊齋志異》
3. 又如:休日(休息的日子,假日);休舍(休息);休士(使士卒休息);休坐(坐下休息)
4. 停止、中止或結束 [cease]
   1. 婦無公事,休其蠶織。——《詩·大雅·瞻卬》
   2. 先生休矣。——《戰國策·齊策四》
   3. 日夜無休時。——《史記·貨殖列傳》
   4. 吾生之行修。——晉· 陶淵明《歸去來兮辭》
   5. 我有一條苦計,若救他不得,我和你都休。——《水滸傳》
   6. 若爭數合無高下,太子心中不肯休。——《西游記》
5. 又如:休糧(停止飲食);休罷(罷休;停止);休駕(使馬車停歇);休務(停止公務);休已(停止);休囚(死);休偢(不理睬);休息(平息;止息)
6. 辭去 [resign]
   1. 屢疏乞休。——清· 張廷玉《明史》
7. 又如:退休(職工因年老或因公殘廢而離開工作崗位);休退(官吏辭職賦閑);休居(辭官家居);休官(辭官);休歸(退休)
8. 離棄,解除自己的婚姻 [cast off]
   1. 你休了媳婦兒,兄弟,你如今可往那里去——《元曲選·佚名·漁樵記劇》
9. 又如:休離(休棄;離棄);休妻;休書;休親(離棄妻子)
10. 休假 [have a holiday]
    1. 臣屬吏張宛長休百日。——《后漢書》
11. 又如:休沐(例假);休下(官吏休假);公休(星期日、紀念日等集體的休假);輪休;休告(官員呈請休假);休暇(休假)

---

詞性變化

• 休 xiū

〈形〉

1. 美好,美善 [good;fine]
   1. 順天休命。——《易·大有》。鄭注:“美也。”
   2. 亦孔之休。——《詩·豳風·斧》
   3. 休徵。——《書·洪范》
   4. 休徵敘美行之驗。——《后漢書·班固傳》注
   5. 累仕所至,必獲休聲。——柳宗元《與邕州李域中函論陸卓啟》
2. 又如:休聲(美好的名聲);休咎(善惡);休明(美好清明);休名(美名);休明(美善而光明);休光(盛美光耀)
3. 吉慶 [auspicious]
   1. 無不受休。——《國語·楚語》。注:“慶也。”
   2. 休祲降于天。——《戰國策·魏策》
   3. 休矣!美矣!惠澤遠揚。——《三國演義》
4. 又如:休咎(吉兇);休應(吉兆);休證(吉祥的證驗);休符(吉祥的征兆);休福(吉慶)
5. 喜悅的,歡樂的 [happy]
   1. 為晉休戚。——《國語·周語》。注:“喜也。”
   2. 既見君子,我心則休。——《詩·小雅·菁菁者莪》
6. 又如:休戚(欣悅與憂患)
7. 悠閑;安閑 [leisurely]。如:休休有容(安閑自得);休休(安閑的樣子);休逸(安閑超逸)盛大、壯大的 [magnificent]
   1. 休有烈光。——《詩·周頌·載見》
8. 又如:休烈(盛大的事業)

• 休 xiū

〈副〉

1. 勿;不要;別 [don’t]
   1. 玄德急止之曰:“休驚百姓!”——《三國演義》
2. 又如:休得(不得,不要)

• 休 xiū

1. 1. 語氣
2. 哎呀,唉,嗚呼 [alas]——用以表示惋惜、關切或不耐煩等感嘆。如:休!休!夠了!
3. 語氣助詞。罷;了
   1. 武松笑道:“卻才去肚里發一發,我們去休。”——《水滸傳》
   2. 我兒可收拾早睡休,明日須半夜起來打點。——《清平山堂話本》

• 休 xiū

〈名〉

1. 樹蔭 [shade of a tree]
   1. 依松柏之余休。——《漢書·外戚傳》
2. 福祿 [happiness]
   1. 以禮承天之休。——《左傳·襄公二十八年》

---

《康熙字典》

• 《子集中》《人字部》　·休　·康熙筆畫：6　·部外筆畫：4
• 《唐韻》許尤切《集韻》《韻會》《正韻》虛尤切，朽平聲。美善也，慶也。《書·太甲》實萬世無疆之休。又《周官》作德心逸日休。《詩·商頌》何天之休。　又宥也。《書·呂》雖休勿休。《註》宥之也。我雖以爲宥，爾惟勿宥。　又《爾雅·釋訓》休休，儉也。《疏》良士顧禮節之儉也。《詩·唐風》良士休休。　又休沐，言休假也。一曰下沐，一曰旬休。唐法，旬休者一月三旬，遇旬則休沐，卽十日一洗沐也。　又致仕曰休。　又休息。《禮·月令》季秋之月，霜始降，則百工休。　又《揚子·方言》稱傀儡戲曰休，亦曰提休。　又地名。漢封楚元王子爲休侯。見《史記·年表》。　又《爾雅·釋木》休，無實李。《註》一名趙李。　又蚤休，藥名。　又姓。　又休休，人名。見《五代史》。　又《集韻》吁句切，音煦。氣以溫之也。《周禮·冬官考工記》弓人角之，本蹙於，而休於氣。　又同咻。《左傳·昭三年》民人痛疾，而或燠休之。《註》燠休，痛念聲。　又葉虛嬌切，音囂。《陸雲·贈鄭曼季詩》拊翼墜夕，和鳴興朝。我之思之，言懷其休。　又葉匈于切，音虛。《吳志·胡綜黃龍大牙賦》含契河洛，動與道俱。天贊人和，僉曰惟休。　《說文》休在木部，人依木則休。《爾雅》庇曰休，會止木庇息意。◎按今《爾雅·釋言》本作庇庥也。*考證：〔《書·說命》實萬世無疆之休。〕　謹照原書說命改太甲。〔按今爾雅釋木本作庇庥也。〕 謹照原書釋木改釋言。

---

說文解字

• 《卷六》《木部》　·休
• 息止也。從人依木。庥，休或從廣。許尤切

---

English

rest, stop; retire; do not!