忌

---

基本字義

jì 　 ㄐㄧˋ

1. 嫉妒，憎恨：猜～。～才。～能。～妒。～賢妒能。
2. 害怕，畏懼：顧～。肆無～憚。
3. 禁戒：～戒。～食。～諱。禁～。
4. 父母或祖先死亡的日子，迷信稱不吉利的日子：～日。～辰。生～（已死父母的生日）。

---

英漢互譯

avoid　be jealous of　fear　give up　quit　shun　

---

方言集匯

• 粵語：gei6
• 客家話：[海陸豐腔]ki6[客英字典]ki3ki5[寶安腔]ki3[梅縣腔]ki3[沙頭角腔]ki3[客語拼音字匯]gi4ki4[陸豐腔]ki6[東莞腔]gi5[臺灣四縣腔]ki5
• 潮州話：gi6(k)ki7(khī)

---

詳細解釋

• 忌 jì

〈動〉

1. (形聲。從心,己聲。本義:憎恨)
2. 同本義 [hate]
   1. 忌,憎惡也。——《說文》
   2. 而忌處者。——《國語·晉語》
   3. 不克不忌。——《大戴禮記·衛將軍文子》
   4. 子將助天為虐,不忌其不祥乎——《國語·越語》
3. 又如:忌惡(憎惡壞人壞事);忌憤(怨憤,嫉恨)
4. 嫉妒 [be jealous of]
   1. 操雖稱美,心甚忌之。——《三國演義》
5. 又如:忌前(妒嫉賢才);忌婦(妒婦,善妒的妻子);忌克(忌妒他人才能而想超過他);忌才(嫉妒他人的才華或才能)
6. 禁忌;忌諱 [taboo;avoid;shun;esehew]
   1. 公室卑則忌直言。——《韓非子·外儲說左下》
   2. 忌怒,則能害己。——《韓非子·說疑》
7. 又如:忌三房(迷信者認為生病的人忌進新房、產房和靈房);忌作(唐宋習俗謂春、秋社日停做針線);忌針(陰歷正月忌動針線);忌憚兒(忌諱害怕)
8. 顧忌 [scruple]
   1. 貪吏害民無所忌。——白居易《采詩官》
9. 又如:忌畏(畏懼害怕);忌憚遮攔(顧慮遮掩);忌器(有所顧忌)

---

詞性變化

• 忌 jì

〈名〉先輩去世的日子,古時每逢這一天,家人忌飲酒作樂,所以叫“忌日” [the anniversary of the death of a parent]。如:死忌;忌時(迷信指禁忌的時日);忌諱(先王的死日與名字);忌日;忌月(舊稱父母死亡的月份)

---

《康熙字典》

• 《卯集上》《心字部》　·忌　·康熙筆畫：7　·部外筆畫：3
• 〔古文〕坖《唐韻》《集韻》《韻會》渠記切《正韻》奇寄切，音惎。《說文》憎惡也。《增韻》嫉也。《詩·周南·小星箋》以色曰妒，以行曰忌。　又《廣韻》忌諱也。《周禮·春官·小史》詔王之忌諱。《疏》謂告王以先王之忌諱也。又《地官·誦訓》掌道方慝，以詔辟忌。《註》不避其忌，則其方以爲茍于言語也。　又憚也。《左傳·昭六年》民知有辟，則不忌于上。　又怨也。《晉語》小人忌而不思。《註》怨也。　又戒也。《書·呂》敬忌罔有擇言在身。《註》忌之言戒也。　又敬也。《左傳·昭元年》非羇何忌。《註》言不敬羇客，當誰敬哉。　又忌日，親喪日也。《禮·祭義》君子有終身之喪，忌日之謂也。　又姓。《風俗通》周公忌父之後，以王父字爲氏。　又龍忌，謂禁火日也。《後漢·周舉傳》有龍忌之禁。　又《集韻》居利切《正韻》吉器切，音懻。語助辭。《詩·鄭風》叔善射忌。　又《五音集韻》巨己切，音芑，亦戒也。《詩·大雅》維此聖人，瞻言百里。維彼愚人，覆狂以喜。匪言不能，胡斯畏忌。　《說文》己心爲忌。會意。

---

說文解字

• 《卷十》《心部》　·忌
• 憎惡也。從心己聲。渠記切

---

• 清代段玉裁『說文解字注』
• 憎惡也。從心。己聲。渠記切。一部。

---

English

jealous, envious; fear