忍

---

基本字義

rěn 　 ㄖㄣˇ

1. 耐，把感情按住不讓表現：～耐。～痛。～受。容～。～俊不禁（忍不住笑）。
2. 狠心，殘酷：～心。殘～。

---

英漢互譯

bear　endure　have the heart to　tolerate　

---

方言集匯

• 粵語：jan2jan5
• 客家話：[客英字典]ngiun1[臺灣四縣腔]ngiun1ngiun3[梅縣腔]niun1[海陸豐腔]ngiun1ngiun3[客語拼音字匯]ngiun1[寶安腔]ngiun1[沙頭角腔]ngiun1[東莞腔]ngiun1[陸豐腔]gniun1
• 潮州話：rim2(jím)[澄海、潮陽]ring2(jíng)[揭陽]rêng2(jéng)

---

詳細解釋

• 忍 rěn

〈動〉

1. (形聲。從心, 刃聲。本義: 忍耐、 容忍)
2. 同本義 [endure; tolerate]
   1. 忍,能也。——《說文》
   2. 忍,耐也。——《廣雅》
   3. 是可忍也。——《論語·八脩》。皇疏:“忍,猶容耐也。”
   4. 強力忍垢,吾不知其他也。——《莊子·讓王》
   5. 吾子忍之。——《左傳·成公二年》
   6. 小不忍,則亂大謀。——《論語·衛靈公》
   7. 忍所私以行大義。——《呂氏春秋·去私》
   8. 故遂忍悲為汝言之。——清· 林覺民《與妻書》
3. 又如:忍事(以忍耐態度面對各種事情);忍容(容忍);忍順(忍耐順受;忍耐順從);忍從(忍受順從);忍羞(忍受羞辱);忍氣(忍受別人的欺侮);忍垢(忍受污垢);忍丑(忍受恥辱);忍恥(忍受恥辱);忍痛(忍受痛苦)
4. 抑制; 克制 [refrain; hold back; repress]
   1. 志忍私,然后能公。——《荀子·儒效》
   2. 所以動心忍性,曾益其所不能。——《孟子》
5. 又如:忍性(克制性情);忍口(抑制食欲);忍情(抑制感情);忍志(猶屈意);忍惡(忍住脾氣);忍淚(忍住眼淚, 不使流出來); 忍笑(忍住不笑)
6. 愿意; 舍得 [be willing to ]
   1. 不忍為之下。——《史記·廉頗藺相如列傳》
7. 又如:忍屑(愿意關心)
8. 通“認”。認識,識別 [recognize;identify]
   1. 夫國之疑,二三子莫忍老臣。——《管子·大匡》
9. 姓

---

詞性變化

• 忍 rěn

〈形〉

1. 堅韌 [firm and tenacious]
2. 殘忍;忍心;狠心 [cruel]
   1. 維其忍之。——《詩·小雅·小弁》
   2. 君王為人不忍。——《史記·項羽本紀》
3. 又如:忍苛(殘忍苛刻);忍人(殘忍的人);忍忮(刻毒忌恨);忍毒(殘忍狠毒);忍虐(殘忍暴虐);忍悖(殘忍狂悖);忍害(殺害);忍酷(殘忍暴虐);忍鷙(殘忍兇狠);忍暴(殘忍暴虐)

• 忍 rěn

<連>怎;豈 [how]

1. 1. 干惟畫肉不畫骨,忍使驊騮氣凋喪!—— 杜甫《丹青引贈曹將軍霸》

---

《康熙字典》

• 《卯集上》《心字部》　·忍　·康熙筆畫：7　·部外筆畫：3
• 《唐韻》而軫切《集韻》《韻會》《正韻》爾軫切，人上聲。《說文》能也。《徐曰》能音耐。從心刃。《長箋》如刀剌心，忍意也。《周武王·書銘》忍之須臾，乃全汝軀。　又《廣韻》強也，有所含忍。《左傳·昭元年》魯以相忍爲國。　又安于不仁曰忍。《詩·大雅》維彼忍心，是顧是復。《詩·小雅》君子秉心，維其忍之。　又忍忍，猶不忍也。《後漢·崔琦傳》情懷忍忍。　又姓。又《廣韻》《集韻》《韻會》而振切，音仞。堅柔也，本作肕。亦作忍。《周禮·地官·山虞註》柔忍，通作刃。《詩·小雅·荏染柔木註》柔刃之木荏苒然。《釋文》忍音刃。《禮·月令·納材葦註》此時柔刃，與韌靭忍同。

---

說文解字

• 《卷十》《心部》　·忍
• 能也。從心刃聲。而軫切

---

• 清代段玉裁『說文解字注』
• 能也。能者、熊屬。能獸堅中。故賢者偁能。而彊壯偁能傑。凡敢於行曰能。今俗所謂能榦也。敢於止亦曰能。今俗所謂能耐也。能耐本一字。俗殊其音。忍之義亦兼行止。敢於殺人謂之忍。俗所謂忍害也。敢於不殺人亦謂之忍。俗所謂忍耐也。其爲能一也。仁義本無二事。先王不忍人之心、不忍人之政中皆必兼斯二者。從心。刃聲。而軫切。十三部。

---

English

endure, bear, suffer; forbear