恩

---

基本字義

ēn 　 ㄣˉ

1. 好處，深厚的情誼：～愛。～賜。～寵（指帝王對臣下的優遇和寵幸）。～德。～典。～惠。～仇。感～。開～。

---

英漢互譯

favour　grace　kindness　

---

方言集匯

• 粵語：jan1
• 客家話：[客英字典]en1[東莞腔]en1[梅縣腔]en1[臺灣四縣腔]en1[客語拼音字匯]en1[沙頭角腔]en1[寶安腔]en1[海陸豐腔]en1[陸豐腔]en1
• 潮州話：eng1(urng)[揭陽]êng1(eng)[潮陽]ing1(ing)

---

詳細解釋

• 恩 ēn

〈名〉

1. (形聲。從心,因聲。本義:恩惠)
2. 同本義 [美favor;benevolence]
   1. 恩,惠也。——《說文》
   2. 恩者,仁也。——《禮記·喪服四制》
   3. 如此,則上下之恩結矣。——《韓非子·用人》
   4. 夫人有恩而背之,不祥莫大焉。——明· 馬中錫《中山狼傳》
3. 又
   1. 先生之恩,生死而骨肉也。
4. 又如:忘恩;報恩;恩潤(恩惠德澤);恩義(恩情與道義);恩分(恩惠情分);恩惠教化。古代多指官方對人民而言;恩田(佛家田。三福之一。指父母)
5. 情誼 [friendship]
   1. 大丈夫處世,遇知己之主,外托君臣之義,內結骨肉之恩,言必行,計必從。——《三國演義》

---

詞性變化

• 恩 ēn

〈形〉

1. 恩愛,親愛 [love,expecially that between husband and wife;benevolence]
   1. 明主知之,故不養恩愛之心而增威嚴之勢。——《韓非子·六反》
2. 又如:恩客(妓女對特別親愛的客人的稱呼);恩意(恩愛的心意);恩狎(寵愛親熱);恩慈(寵愛慈惠)

• 恩 ēn

〈動〉

1. 恩賜,加恩 [bestow (favors,charity,etc.)]
   1. 傅太后恩 趙太后。——《漢書·外戚傳》
   2. 彼不我恩(加恩,優待)也。——唐· 柳宗元《童區寄傳》
2. 又如:恩赍(恩賜的財物);恩臺(老百姓對地方官的尊稱);恩相(對長官的尊稱);恩家(奴仆尊稱主人);恩主(對施恩于己者的敬稱)
3. 感恩;感謝 [feel grateful;be thankful]。如:恩撫(謂撫育之恩);恩環(銜環以報恩);恩女(父女);恩養錢(亦稱“恩養禮錢”。出賣兒女時買方所付錢財的婉稱,也指對曾收養自己兒女的人的報酬)
4. 愛 [love]。如:恩舊(世代友好相交的親友)

---

《康熙字典》

• 《卯集上》《心字部》　·恩　·康熙筆畫：10　·部外筆畫：6
• 《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》烏痕切，音蒽。《說文》惠也。從心因聲。《徐曰》因者，有所因也。因心爲恩。　又愛也，澤也。　又《廣韻》隱也，私也。　又州名。漢合浦郡，唐立恩州。又河南恩州，本漢淸河郡地，宋改恩州。　又姓。前漢燕祭酒恩茂。《風俗通》大夫成恩之後。　又葉衣延切，音煙。《趙壹·窮鳥賦》鳥也雖頑，猶識舊恩。內以書心，外以告天。

---

說文解字

• 《卷十》《心部》　·恩
• 惠也。從心因聲。烏痕切

---

• 清代段玉裁『說文解字注』
• 惠也。從心因。因亦聲。依韻會訂。烏切。十三部。

---

English

kindness, mercy, charity