亂

---

基本字義

（亂）

luàn 　ㄌㄨㄢˋ

1. 沒有秩序：～套。紊～。凌～。
2. 社會動蕩，戰爭，武裝騷擾：～世。政～。平～。～邦不居。
3. 混淆：～倫。敗常～俗。
4. 任意隨便：～吃。～跑。
5. 男女關系不正當：淫～。
6. 橫渡：～流。
7. 治理：～臣。
8. 古代樂曲的最后一章或辭賦末尾總括全篇要旨的部分：～曰。

---

英漢互譯

in disorder   in confusion   chaos   promiscuity   random   turmoil  

---

方言集匯

• 粵語：lyun6
• 客家話：[臺灣四縣腔]lon5[梅縣腔]lon5[海陸豐腔]lon6[客英字典]lon5
• 潮州話：luang6【潮州】luêng6(lang舊時：len)

---

詳細解釋

• 亂

亂 luàn〈動〉

1. (會意。金文字形,象上下兩手在整理架子上散亂的絲。是“亂”的本字。本義:理絲)
2. 同本義 [put silk in order]
   1. 人以一手持絲,又一手持互以收之,絲易亂,以互收之,則有條不紊,故字訓治訓理也。——楊樹達《積微居小學述林》
3. 治理 [administer]
   1. 予有亂臣十人。——《論語》
4. 又如:亂政(治理政務;干擾、敗壞政治)
5. 擾亂;打亂;使亂 [disturb; trouble]
   1. 行拂亂其所為。——《孟子·告子下》
   2. 沽名亂政。——清· 張廷玉《明史》
   3. 與江水亂。——宋· 陸游《過小孤山大孤山》
6. 又如:亂行(打亂了的行列);亂目(擾亂視覺);亂神(擾亂心神)
7. 淫亂,玩弄 [be sexually promiscuous with; dally with]
   1. 始亂之,終棄之。——元稹《會真記》
8. 又如:亂失(淫亂放蕩)
9. 敗壞;破壞 [ruin;corrupt;undermine]
   1. 壞法亂紀。——《禮記·禮運》
   2. 欲潔其身而亂大倫。——《論語·微子》
   3. 是亂天下也。——《孟子·滕文公上》
10. 又如:亂家(倫常敗壞的家庭);亂俗(敗壞風俗);亂紀(敗壞法紀)
11. 違反 [violate]。如:亂嗣(違反宗法社會謫長繼承(制度))
12. 混淆 [confuse]。如:亂實(混淆事實);亂名(混淆名稱)
13. 為喪事奔忙 [be busy rushing about]
    1. 他父親死了,我在他家幫著亂了幾日
14. 煩亂 [be annoyed (vexed)]
    1. 當時曹操心亂,不能穩睡。——《三國演義》
15. 又如:亂志(煩亂的心志)
16. 橫渡 [ferry across]
    1. 亂于河。——《書·禹貢》
17. 昏亂;迷亂 [lose consciousness]
    1. 酒亂其神也。——《荀子》
18. 又如:亂行(昏亂的行為);亂命(臨死前神志昏迷時留下的遺言);亂性(迷亂心性);亂朝(昏亂的朝廷)

---

詞性變化

• 亂

亂 luàn〈形〉

1. 混亂;無秩序 [disorderly;in confusion;confused]
   1. 視其轍亂。——《左傳·莊公十年》
   2. 人影散亂。——宋· 歐陽修《醉翁亭記》
   3. 于亂石間擇其一二扣之。——宋· 蘇軾《石鐘山記》
   4. 群鶯亂飛。——南朝梁· 丘遲《與陳伯之書》
2. 又如:亂法(混亂的法令);亂紀(混亂的時代);亂哄(混亂;吵鬧);亂松松(頭發散亂蓬松的樣子);亂人(違背正道或制造混亂的人)
3. 混雜,雜 [mixed]
   1. 亂之楮葉之中而不可別也。——《韓非子》
4. 又如:亂烘烘(紛雜混亂的樣子);亂葬地(亂葬崗,亂葬埂。舊時埋葬無主尸體和死去的窮人的地方)

• 亂

亂 luàn〈副〉

1. 隨意,隨便;任意 [arbitrarily]
   1. 亂罰無罪,殺無辜。——《書·無逸》
2. 又如:亂背弓空(意借債);亂開玩笑;亂吃;亂出主意;亂跑;亂說亂動
3. 很,非常 [very]。如:亂有面子

• 亂

亂 luàn〈名〉

1. 叛亂;動亂;不安定 [an armed rebillion;unrest]
   1. 治亂非天也。——《荀子·天論》
2. 又
   1. 禹以治, 桀以亂。
   2. 危邦不入,亂邦不居。——《論語·泰伯》
   3. 吳民之亂。—— 明· 張溥《五人墓碑記》
3. 又
   1. 大閹之亂。
   2. 桀紂暴亂。——《韓非子·五蠹》
   3. 亂者四應。——宋· 歐陽修《新五代史·伶官傳·序》
   4. 避秦時亂。—— 晉· 陶淵明《桃花源記》
   5. 茍全性命于亂世。——諸葛亮《出師表》
   6. 避亂江東。——《資治通鑒》
   7. 國無法則亂。——《呂氏春秋·察今》
4. 又如:亂邦(動亂的國家);亂危(動亂;不安定);亂法(引起國家動亂);亂萌(動亂的苗頭);亂言(作亂的話);亂逆(叛亂,叛逆);亂賊(叛亂);亂謀(叛亂的陰謀);亂黨(舊時當政者對叛逆集團或其成員的稱謂)
5. 淫亂的事,男女胡亂的性交 [promiscuity]
   1. 欲與亂,以止其口。——《漢書·衡山王傳》
6. 又如:亂氣(淫亂之氣);亂族(家族內部的淫亂);亂孽(淫亂邪惡)
7. 危害;禍亂 [calamity]
   1. 當斷不斷,反受其亂。——《漢書·霍光傳》
8. 又如:亂首(禍亂的開端);亂根(禍亂的根源);亂萌(禍亂的苗子);亂禍(禍亂)
9. 樂章的尾聲叫做亂 [codo of movement]。辭賦里用在篇末,總括全篇思想內容的文字也叫亂
   1. 亂曰。——《楚辭·屈原·涉江》

---

《康熙字典》

• 《子集上》《乙字部》　·亂　·康熙筆畫：7　·部外筆畫：6
• 《正字通》俗亂字。*（亂）〔古文〕《唐韻》郞段切《集韻》《韻會》《正韻》盧玩切，鑾去聲。紊也。《爾雅·釋詁》亂，治也。《說文》從乙。乙，治之也。《玉篇》理也。《書·臯陶謨》亂而敬。《孔傳》有治而能敬謹。又《盤庚》亂越我家。《梓材》厥亂爲民。《洛誥》四方迪亂，亂爲四輔。《立政》丕乃俾亂之類，皆訓治也。　又不治也，凡事物不理皆曰亂。《爾雅·釋訓》夢夢，訰訰，亂也。《書·周官》制治於未亂。《周禮·地官》司虣掌憲巿之禁令，禁其鬥囂與其虣亂。　又兵寇也。　又事未定之時。《禮·檀弓》仲梁子曰：夫婦方亂。《註》喪次男女哭位未成列也。　又樂之卒章曰亂。《論語》關雎之亂。又古賦末皆有亂，總一賦之終，發其要指也。　又《爾雅·釋水》水正絕流曰亂。《註》橫流而濟之也。《書·禹貢》亂于河。《詩·大雅》涉渭爲亂。　又《韻補》葉力眷切，音戀。《揚雄·交州牧箴》周公攝胙，白雉自獻。昭王陵遲，周室昏亂。　又葉力敬切，夌去聲。《揚戲李正方贊》不協不和，忘節言亂。疾終惜始，實惟厥性。*（亂）考證：〔《周禮·秋官》司虣掌憲布之禁令。〕　謹照原書秋官改地官。憲布改憲巿。

---

說文解字

• 《卷十四》《乙部》　·亂
• 治也。從乙，乙，治之也；從。郎段切

---

• 清代段玉裁『說文解字注』
• 不治也。從乙。乙、治之也。各本作治也。從乙。乙治之也。從。文理不可通。今更正。亂本訓不治。不治則欲其治。故其字從乙。乙以治之。謂詘者之也。轉注之法。乃訓亂爲治。如武王曰予有亂十人是也。部、不治也。幺子相亂。治之也。文法正同。亦爲後人改竄不可讀。郎段切。十四部。

---

English

confusion, state of chaos, revolt