朕

---

基本字義

zhèn 　 ㄓㄣˋ

1. 我，我的。中國秦始皇時起專用作皇帝自稱：“～為始皇帝”。
2. 征兆，跡象：～兆。

---

英漢互譯

I   sign  

---

方言集匯

• 粵語：zam6
• 客家話：[客英字典]zhim3[海陸豐腔]zhim3[梅縣腔]zhim3dim3[陸豐腔]zhin5[客語拼音字匯]zim3[臺灣四縣腔]tsiim3[寶安腔]zim3

---

詳細解釋

• 朕 zhèn

1. 1. 名
2. 縫隙 [chink]
   1. 舟之縫理曰朕。——戴震《考工記圖·函人注》
   2. 視其朕,欲其直也。——《周禮·考工記》
3. 征兆;先兆 [omen]
   1. 體盡無窮,而游無朕。——《莊子·應帝王》
   2. 變化之朕焉。——《鬼谷子》。
4. 又如:朕兆(征兆;預兆);朕垠(征兆,跡象);朕跡(征兆;痕跡)

---

詞性變化

• 朕 zhèn

1. 1. 代
2. 我。秦以前,不論尊卑,皆自稱朕 [I,my]
   1. 朕,我也。——《說文》
   2. 朕,我也。——《爾雅》
   3. 汝能庸命巽朕位。——《書·堯典》
   4. 無廢朕命。——《詩·大雅·韓奕》
   5. 朕皇考曰伯庸。——《楚辭·離騷》
   6. 古者尊卑共稱朕。——蔡邕《獨斷》
   7. 回朕車以復路兮,及行迷之未遠。——《楚辭·離騷》。
3. 又如:朕皇考(我的已故父親的名字)
4. 皇帝的自稱。秦滅六國以后,天子始自稱朕 [the royal “I” (used exclusively by the emperor or king to mean “I”)]
   1. 朕位幾不保。——清· 梁啟超《譚嗣同傳》
   2. 朕非約耳。——《明史》
5. 又
   1. 朕今病久。
   2. 朕不自謹惜。
   3. 使朕能出御便殿。。
6. 又如:朕躬(我,我身。多用于天子自稱);朕違(帝王稱自己的過錯)

---

《康熙字典》

• 《辰集上》《月字部》　·朕　·康熙筆畫：10　·部外筆畫：6
• 〔古文〕《廣韻》《集韻》《韻會》直稔切《正韻》呈稔切，音。《說文》我也。《爾雅·釋詁》朕，我也。《註》古者貴賤皆自稱朕。《疏》《大禹謨》云：帝曰朕宅帝位，禹曰朕德罔克。屈原亦云：朕皇考曰伯庸。秦始皇二十六年定爲至尊之稱，漢因不改，以迄於今。　又《莊子·應帝王註》朕，兆也。《淮南子·俶眞訓》欲與物，接而未成兆朕。《註》兆朕，形怪也。　又《韻會》丈忍切，音紖。《周禮·冬官考工記函人》眡其朕，欲其直也。《註》謂革制。

---

說文解字

• 《卷八》《舟部》　·朕
• 我也。闕。直禁切

---

English

pronoun 'I'