疚

---

基本字義

jiù 　 ㄐㄧㄡˋ

1. 長期生病。
2. 憂苦，特指因自己過失而造成的心內痛苦：負～。內～。愧～。歉～。內省（xǐng ）不～。

---

英漢互譯

regret   remorse  

---

方言集匯

• 粵語：gau3
• 客家話：[臺灣四縣腔]giu5[客語拼音字匯]giu4[海陸豐腔]giu5[寶安腔]giu5[客英字典]giu5[梅縣腔]giu5

---

詳細解釋

• 疚 jiù

〈名〉

1. (形聲。從疒( chuáng),表示與疾病有關,久聲。本義:久病)
2. 同本義 [chronic illness]
   1. 無饑饉疾疚禍罪之殃。——《韓非子》
3. 又如:疚病(疾病);疚疾(疾病);疚頭怪腦(丑頭怪臉的樣子)
4. 貧窮 [poverty]
   1. 維昔之富不如時,維今之疚不如茲。——《詩·大雅·召旻》
5. 缺陷 [defect]
   1. 行刑不疚。(不疚,無弊病。)——《國語·晉語》
   2. 令章靡疚,亦善之亞。——《文心雕龍》
6. 害;災殃 [calamity]
   1. 行刑不疚。(不疚,無弊病。)——《國語·晉語》
   2. 剛中正,履帝位而不疚,光明也。——《易·履》

---

詞性變化

• 疚 jiù

〈形〉

1. 因有過失而感到內心慚愧痛苦 [remorse]
   1. 使我心疚。——《詩·小雅·大東》
2. 又如:疚懷(內心不安。同疚心);疚慚(猶疚愧);疚悔(因負疚而后悔);疚負(猶過失);疚惡(猶錯誤)
3. 憂傷;憂慮 [distressed;worried]。如:疚懷(傷心;憂慮);疚煢(憂念);疚心疾首(形容憂心愁痛到極點)
4. 困惑 [perplexed;puzzled]
   1. 設之以國家之患而不疚。——《國語》
   2. 行前定則不疚。道前定則不窮。——《孔子家語》

• 疚 jiù

〈動〉

1. 敗壞;傷害 [in jure;damage]
   1. 西方之書有之曰:“懷與安,實疚大事。”——《國語》
   2. 今有負其子而汲者,隊其子于井中,其母必從而道之。今歲兇民饑道餓,此疚重于隊其子,其可無察邪——《墨子》
2. 痛恨 [hate]。如:疚愆(猶愧恨)
3. 居喪 [be in mourning]
   1. 自仲秋而在疚兮,逾履霜以踐冰。——潘岳《寡婦賦》

---

《康熙字典》

• 《午集中》《疒字部》　·疚　·康熙筆畫：8　·部外筆畫：3
• 《廣韻》居右切《集韻》《韻會》《正韻》居又切，音。《廣韻》病也。《集韻》久病也。《釋名》疚，久也。在體中也。《易·履卦》履帝位而不疚，光明也。《疏》能以剛中而居帝位，不有疚病，由德之光明故也。《詩·小雅》憂心孔疚。《傳》疚，病也。　又《韻補》葉居氣切，音記。《前漢·敘傳》安昌貨殖，朱雲作娸。博山淳愼，受莽之疚。娸，音器。　又葉訖力切，音吉。《詩·小雅》匪載匪來，憂心孔疚。葉下恤。

---

English

chronic disease, chronic illness; sorrow