便

---

基本字義

biàn 　 ㄅㄧㄢˋ

1. 順利，沒有困難或阻礙：～當。～利。～道。～民。
2. 簡單的，禮節上非正式的：～宴。～衣。～函（形式比較簡便的信件）。簡～。～宜。隨～（適當地，看事實需要而自行處理事情）。
3. 便利的時候：～中請來信。
4. 就：說了～做。
5. 排泄屎尿或排泄出來的屎尿：大～。～秘。

---

英漢互譯

convenient   handy   informal   piss   shit  

---

方言集匯

• 粵語：bin6pin4
• 客家話：[沙頭角腔]pien5pien2[梅縣腔]pien2pien5[寶安腔]pen3
• pen2[陸豐腔]pian5pian6pian3[客英字典]pien5[海陸豐腔]pien6pien2pien1[客語拼音字匯]pian2pian4[東莞腔]pen5pen2[臺灣四縣腔]pien5pien2pien1[梅縣腔]pien2

---

詳細解釋

• 便 biàn

〈形〉

1. 便利,方便 [convenient;easy]
   1. 便,安也。人有不便更之。從人,從更,會意。——《說文》
   2. 故自謂便人。——《禮記·表記》。釋文:“謂便習也。”
   3. 或謂救之便。——《戰國策·秦策》。注:“利也。”
   4. 恣所便只。——《楚辭·大招》。注:“猶安也。”
2. 又如:簡便(簡單方便);便郵(順便替人傳送書信的人);便中(方便的時候);便宜施行(不及請示,自行斟酌情勢以處理。也作“便宜行事”,“便宜從事”)
3. 靈便;輕捷 [nimble]
   1. 以槍上刺刀相搏擊,而便捷猛鷙終弗逮。——清· 徐珂《清稗類鈔·戰事類》
4. 又如:便環(輕麗的樣子);便辭(巧辯的言辭);便嬖(口才辯巧,善于逢迎而為人主所親信的人)
5. 不費事,簡便 [simple;easy;informal]。如:便飯;便函;便易(簡便;方便容易)
6. 近便 [close and convenient]。如:便路(近便之路)
7. 吉利 [lucky]。如:便時(吉利的時日)

---

詞性變化

• 便 biàn

〈動〉

1. 有利于;有益于 [go a long way in;go far towards;be of value to;serve the interests of]
   1. 以便事也。——《呂氏春秋·忠廉》
   2. 便國不必法古。——《商君書·更法》
2. 又如:便地(有利的地形地勢);便家(富翁);便會(有利時機);便風(順風)
3. 熟習 [be practised at;have the knack of]
   1. 布便弓馬。——《三國志·呂布傳》

• 便 biàn

〈名〉

1. 尿、屎 [excrement]
   1. 郎有醉小便殿上。——《漢書·張安世傳》
2. 又如:大便(屎);小便;糞便
3. 有利的機會 [when you have time;when it is convenient]
   1. 因利乘便,宰割天下,分裂山河。——漢· 賈誼《過秦論》
4. 又如:悉聽尊便;未得其便

• 便 biàn

〈副〉

1. 即;就 [as soon as]
   1. 登即相許和,便可作婚姻。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》
   2. 即從巴峽穿 巫峽,便下 襄陽向 洛陽。—— 唐· 杜甫《聞官軍收河南河北》
2. 又如:敵人還來不及逃跑,我們便抓住了他們;舉手便打;提腳便踢;我去年便參加了體操隊;有了油,發動機便能開動

• 便 biàn

<連>

1. 縱使;即使 [even if]
   1. 休道司馬懿、 張郃,便是 曹睿親來,有何懼哉!——《三國演義》
2. 又如:他便來,又如何便是(即是,就是)
3. 另見 pián

---

《康熙字典》

• 《子集中》《人字部》　·便　·康熙筆畫：9　·部外筆畫：7
• 《廣韻》婢面切《集韻》《韻會》《正韻》毗面切，音卞。順也，利也，宜也。《荀子·議兵篇》汝所謂便者，不便之便也。所謂仁義者，大便之便也。《前漢·趙充國傳》留屯田十二便。　又習也。《禮·表記》唯欲行之浮于名也。故自謂便人。《註》亦言其謙也。辟仁聖之名，云自便習於此事之人耳。　又安也。《前漢·武帝紀》便殿火。《註》凡言便殿，便宮，便坐者，所以就便安也。　又卽也，輒也。《莊子·達生篇》若乃夫沒人，則未嘗見舟。而便操之也。　又溲也。《前漢·張安世傳》郞有醉便殿上者，安世曰：何知非反水漿耶。　又《集韻》毗連切《正韻》蒲眠切，音駢。《爾雅·釋訓》便便，辨也。《論語》便便言。　又《韓詩》便便，閒雅貌。又肥滿貌。《後漢·邊韶傳》邊孝先，腹便便。　又便辟，足恭也。《書·囧命》便辟側媚。　又姓。漢有少府便樂成。　又通平。《書·堯典》平章百姓。《史記·五帝紀》作便。互詳平字註。　又葉毗賔切，音頻。《琳·車渠椀賦》玉爵不揮，欲厥珍兮。豈若陶梓，爲用便兮。　《說文》從更。從人，人有不便更之。

---

說文解字

• 《卷八》《人部》　·便
• 安也。人有不便，更之。從人更。房連切

---

• 清代段玉裁『說文解字注』
• 安也。古與平辨通用。如史記便章百姓。古文尙書作平。今文尙書作辨。毛詩平平左右。左傳作便蕃左右。人有不。之。故從人。此會意。房連切。亦去聲。古音葢在十一部。

---

English

convenience, ease; expedient