病

---

基本字義

bìng 　 ㄅㄧㄥˋ

1. 生物體發生不健康的現象：疾～。～癥。～例。～痛。～情。～源。～愈。～變。～危。～逝。～榻。～殘。
2. 缺點，錯誤：語～。通～。弊～。
3. 損害，禍害：禍國～民。
4. 不滿，責備：詬～。
5. 煩躁，擔憂：“鄭人～之”。

---

英漢互譯

illness　sickness　disease　be ill　fault　

---

方言集匯

• 粵語：beng6bing6
• 客家話：[沙頭角腔]piang5[客英字典]piang5[臺灣四縣腔]piang5[梅縣腔]piang5[海陸豐腔]piang6[客語拼音字匯]piang4[陸豐腔]piang6[寶安腔]piang3[東莞腔]piang5

---

詳細解釋

• 病 bìng

〈名〉

1. (形聲。疒形丙聲。本義:上古時指重病)
2. 同本義 [be seriously ill]
   1. 病,疾加也。——《說文》
   2. 疾病外內皆埽。——《儀禮·既夕禮》。注:“疾甚曰病。”
   3. 坎為心病。——《易·說卦》
   4. 疾病而立之。——《左傳·襄公十九年》
   5. 故得病寢衽,畏懼鬼至。——王充《論衡·訂鬼》
   6. 與死人同病者,不可生也。——《韓非子·孤憤》
   7. 行年四十而有內熱之病以死。——《莊子·達生》
3. 又如:病革(病勢危急將死);病亟(病革)
4. 生理上或心理上不正常的狀態 [illness;sickness;disease]
   1. 君之病在肌膚。——《韓非子·喻老》
   2. 性傷謂之病。——《荀子·正名》
   3. 張良多病,未嘗特將也。——《史記·留侯世家》
5. 又如:病篤(病勢沉重);病疽(毒瘡類疾病);病困(受疾病的困擾);病革(病勢危急將死);病亟(病革)
6. 缺點,毛病,瑕疵 [fault;defect]
   1. 不如舜,不如 周公,吾之病也。—— 唐· 韓愈《原毀》
   2. 至于不孚之病,則尤不才為甚。——宗臣《報劉一丈書》
   3. 人皆嗤吾固陋,吾不以為病。——宋· 司馬光《訓儉示康》
   4. 然今日庭詰弘,誠中弘之病。——《史記·平津侯主父列傳》
   5. 砭切政病。——《新唐書·杜希全傳》
7. 又如:病累(指文章中有瑕疵或累贅的字句);語病;通病(一般都有的缺點);毛病(缺點);弊病(事情上的毛病;弊端)
8. 疾苦,痛苦 [hardships;painful;sufferings]
   1. 長其孤,問其病。——《國語·吳語》

---

詞性變化

• 病 bìng

〈形〉

1. 困難,不利 [difficult]
   1. 利則東收齊,病則西侵 秦。——《史記·商君列傳》
2. 枯萎 [withered]
   1. 沉舟側畔千帆過,病樹前頭萬木春。——唐· 劉禹錫《酬樂天揚州初逢席上見贈》
3. 又如:病樹(即將枯死的樹木);病葉(枯葉;黃葉);病草(枯萎變黃的草)

• 病 bìng

〈動〉

1. 生病 [fall ill]
   1. 未果,尋病終。——晉· 陶淵明《桃花源記》
   2. 人病則憂懼,憂懼見鬼出。——王充《論衡·訂鬼》
   3. 彌子瑕母病。——《韓非子·說難》
   4. 見一人病咽塞。——《三國志·方伎傳》
2. 又如:孩子病了;病狀(請病假的文狀);病忘(患健忘的病癥);病懨懨(久病慵懶的樣子)
3. 擔心,憂慮 [worry;be anxious]
   1. 君子病無能焉。——《論語·衛靈公》
4. 又如:病滯(猶郁滯);病俗(猶言憂民憂俗);病疚(愧悔不安)
5. 苦惱,困惱 [vex]
   1. 向吾不為斯役,則久已病矣。——唐· 柳宗元《捕蛇者說》
6. 又如:病涉(苦于涉水渡川)
7. 損害 [harm]。如:病民(為害人民);病蠱(害人的毒蠱。猶言害人蟲)
8. 疲累,倦困 [tire]
   1. 今日病矣,余助苗長矣。——《孟子·公孫丑上》
9. 又如:病乏(困乏;因病憊乏);病喙(非常疲乏,呼吸困難)

---

《康熙字典》

• 《午集中》《疒字部》　·病　·康熙筆畫：10　·部外筆畫：5
• 《唐韻》《集韻》《正韻》皮命切，音寎。《說文》疾加也。《玉篇》疾甚也。《釋名》病，也。與正氣在膚體中也。　又《廣韻》憂也。《禮·樂記》病不得其眾也。《注》病，猶憂也。以不得眾心為憂。　又苦也。《書·呂》人極于病。《傳》欲使惡人極于病苦，莫敢犯者。《左傳·襄二十四年》范宣子為政，諸侯之幣重，鄭人病之。　又恨也。《左傳·文十八年》閻職曰：與刖其父，而弗能病者，何如。《註》言不以父刖為病恨。　又困也。《禮·表記》君子不以其所能者病人。《註》病謂罪咎之。《疏》謂不以已之所能使他人必能。若他人不能，則為困病。　又辱也。《禮·儒行》今眾人之命儒也妄，常以儒相詬病。《註》詬病，猶恥辱也。　又短也。《晉語》公曰：舅所病也。《註》病，短也。　又病，坊閒曹也。《類要》唐以祕書監望雖淸雅，實非要劇，以監為宰相病坊，丞及著作郎為尚書郎病坊，祕書郎及著作佐郎為監察御史病坊。　又《韻補》葉被旺切，音傍。《黃庭經》宅中有士，常衣絳，子能見之，可不病。橫立長尺，約其上，子能守之，可無恙。

---

說文解字

• 《卷七》《疒部》　·病
• 疾加也。從疒丙聲。皮命切

---

English

illness, sickness, disease