疾

---

基本字義

jí 　 ㄐㄧˊ

1. 病，身體不舒適：～病。目～。殘～。諱～忌醫。
2. 一般的痛苦：～苦。
3. 疼痛：～首蹙額。
4. 恨：～惡如仇。
5. 古同嫉，妒忌。
6. 弊病，缺點：“寡人有～”。
7. 快，迅速：～步。～走。～進。～馳。～足先得。

---

英漢互譯

disease　fast　hate　illness　pain　suffering　

---

方言集匯

• 粵語：zat6
• 客家話：[沙頭角腔]cit8[客英字典]cit8[海陸豐腔]cit8[寶安腔]cit8[陸豐腔]cit7[梅縣腔]cit8[臺灣四縣腔]cit8[客語拼音字匯]qid6[東莞腔]cit8

---

詳細解釋

• 疾 jí

〈名〉

1. (會意。甲骨文字形,從大(人),從矢,字形象人腋下中箭。 段玉裁《說文解字注》:“矢能傷人,矢之去甚速,故從矢會意。”本義:受兵傷。泛指疾病)
2. 輕微的叫疾 [ill]
   1. 疾,病也。——《說文》。段注:“析言之則病為疾加,渾言之則疾亦病也。”
   2. 君有疾在腠理,不治將恐深。——《韓非子·喻老》
   3. 伯牛有疾, 子問之。——《論語·雍也》
3. 泛指病 [disease]
   1. 司馬子反辭以心疾。——《韓非子·十過》
4. 如:疾革(病情加重);疾損(病情減轉,病情好轉);疾動(發病;疾病發作);疾棘(病危)
5. 廢疾;廢疾的人。亦泛指病人 [disability;patient]。如:疾瘵(廢疾,殘疾)
6. 疫癘;發生疫癘 [epidemic disease]
   1. 疾在腠理。——《韓非子·喻老》
   2. 寡人無疾。
   3. 君有疾。
   4. 已有疾疫。——《資治通鑒》
7. 又如:疾疫(發生疫病);疾癘(瘟疫);疾瘧(指瘧疾);疾厲(即疾癘)
8. 痛 [ache]。如:疾首(頭痛);疾癢(痛癢);疾心(痛心)
9. 痛苦;憂患 [suffering]
   1. 問之民所疾苦。——《史記·滑稽列傳》
   2. 身自疾痛。——漢· 王充《論衡·訂鬼篇》
10. 又如:疾痛慘怛;疾困(疾苦;疾疢);疾吏(病困的小官吏)
11. 缺點,毛病,瑕疵 [fault]
    1. 必有竊疾。——《墨子·公輸》
    2. 寡人有疾,寡人好色。——《孟子·梁惠王下》
    3. 孔子賢者,所刺譏皆中諸侯之疾。——《史記》

---

詞性變化

• 疾 jí

〈形〉

1. 快速;急速 [quick]
   1. 奮疾而不拔。——《禮記·樂記》
   2. 征鳥厲疾。——《禮記·月令》
   3. 而疾討陳。——《左傳·襄公五年》
   4. 何來疾也。——《戰國策·齊策四》
   5. 不能疾走。——《戰國策·趙策》
   6. 草枯鷹眼疾。——唐· 王維《觀獵》
   7. 疾馳入仆營。——清· 梁啟超《譚嗣同傳》
2. 又如:疾快(快速);疾言(言語急迫);疾進(急速進行);疾疾(迅速的樣子;急遽不安的樣子)
3. 敏捷;輕快 [quick;nimble;sharp]
   1. 春風得意馬蹄疾,一日看盡長安花。—— 孟郊《登科后》
4. 又如:疾伶(機敏伶俐);疾俏(動作輕快靈活);疾跳(精悍,機靈)
5. 急劇而猛烈 [rapid;sharp;violent]
   1. 疾風知勁草,板蕩識誠臣。——李世民《賜蕭瑀》
6. 又如:疾威(暴虐殘酷);疾雨(急驟的雨);疾雷(急雷,突然響起的雷。比喻洶涌的波濤)
7. 惡 [evil;bad]。如:疾日(惡日,不祥的日子)
8. 怒,強狠 [angry;fierce]。如:疾視(瞋目怒視)
9. 強大,宏大 [powerful]
   1. 順風而呼,聲非加疾也。——《荀子·勸學》

• 疾 jí

〈動〉

1. 患病,生一般的病 [fall ill]
   1. 寒暑不能使之疾。——《荀子·天論》
2. 又如:疾色(患病的臉色);疾耗(患病的壞消息);疾作(瘧疾發作)
3. 厭惡;憎恨 [disgust;hate]
   1. 爾無忿疾于頑。——《書·君陳》
   2. 疾夫舍曰欲之而必為之辭。——《論語·季氏》
   3. 生而有疾惡焉。——《荀子·大略》
   4. 有亡而無疾。——《荀子·大略》。楊倞注:“疾同嫉,嫉恨。
   5. 疾其君者。——《孟子·梁惠王上》
   6. 憤世疾邪。——明· 劉基《賣柑者言》
   7. 疾大戶兼并。——清· 張廷玉《明史》
4. 又如:疾惡(憎恨惡人);疾心(憎惡之心);疾吏(憎恨獄吏)
5. 極力;盡力;努力 [do one's utmost;spare no effort]。如:疾爭(極力爭辯);疾作(努力勞作);疾耕(努力耕作);疾學(努力學習)
6. 嫌怨 [detest]
   1. 疾王聽之不聰。(聽,名詞。聰,耳明。)——《史記·屈原賈生列傳》
7. 又如:疾怨(怨恨)
8. 通“嫉”。妒忌 [envy;be jealous of]
   1. 人之有技,冒疾以惡之。——《書·秦誓》
   2. 公私之分明,則小人不疾賢,而不肖者不妒功。——《商君書·修權》
   3. 臏至, 龐涓恐其賢于己,疾之。——《史記·孫子吳起列傳》
9. 又如:疾裘妒枕(夫妻間對雙方有外遇的嫉妒);疾夫(妒忌者);疾心(心生妒忌);疾忌(妒忌)
10. 憂慮 [hesitate]
    1. 草食之獸,不疾易藪;水生之蟲,不疾易水。——《莊子》
11. 非難;毀謗 [slander]。如:疾毀(毀謗)

---

《康熙字典》

• 《午集中》《疒字部》　·疾　·康熙筆畫：10　·部外筆畫：5
• 〔古文〕《唐韻》秦悉切《集韻》《韻會》昨悉切，音嫉。《說文》病也。一曰急也。《徐曰》病來急，故從矢。矢，急疾也。《易·復卦》復亨出入無疾。《書·說命》若藥弗瞑眩，厥疾弗瘳。　又《玉篇》患也。《左傳·桓六年》謂其不疾瘯蠡也。《疏》不疾者，猶言不患此病也。　又《玉篇》速也。《廣韻》急也。《易·繫辭》帷神也，故不疾而速。《詩·大雅》昊天疾威。《傳》疾猶急也。《禮·月令》季冬之月，征鳥厲疾。《疏》疾，捷速也。《張衡·南都賦》總括趣欱，箭馳風疾。　又《增韻》惡也。《左傳·昭九年》辰在子卯，謂之疾日。《注》疾，惡也。　又《爾雅·釋言》疾，齊壯也。《疏》急速齊整，皆于事敏速強壯也。　又虐也。《詩·大雅》疾威上帝。《朱注》疾威，猶暴虐也。　又怨也。《管子·君臣篇》有過者不宿其罰，故民不疾其威。《注》疾，怨也。　又毒害也。《左傳·宣十五年》山藪藏疾。《註》山之有林藪，毒害者居之。　又姓。《姓譜》元魏疾陸眷。　又車轅前之下垂在地者曰前疾。《周禮·秋官》大行人立當前疾。　又劉疾，鳥名。《爾雅·釋鳥》鶛，劉疾。　又與嫉通。《書·君》爾無忿疾于頑。又《秦誓》人之有技，冒疾以惡之。《傳》見人之有技藝，蔽冒疾害以惡之。《史記·孫臏傳》龐涓恐其賢於已，疾之。　又與蒺同。《前漢·揚雄傳》及至獲夷之徒蹶，松柏掌疾黎。　又《韻補》葉才詣切，音劑。《易·無妄》無妄之疾，勿藥有喜。喜，音戲。《詩·大雅》庶人之愚，亦職維疾。葉下戾。《司馬相如·上林賦》潏潏淈淈，湁潗鼎沸。馳波跳沫，汨隱漂疾。*考證：〔《爾雅·釋鳥》鵲，劉疾。〕　謹照原文鵲改鶛。

---

說文解字

• 《卷七》《疒部》　·疾
• 病也。從疒矢聲。，古文疾。，籀文疾。秦悉切

---

English

illness, disease, sickness; to hate