儉

---

基本字義

（儉）

jiǎn 　ㄐㄧㄢˇ

1. 節省，不浪費：～省。～樸。勤～。克勤克～。
2. 貧乏，歉收：～月。～歲。～腹（腹中空虛，喻知識貧乏）。

---

英漢互譯

frugal　thrifty　

---

方言集匯

• 粵語：gim6

---

詳細解釋

• 儉

儉 jiǎn〈形〉

1. (形聲。從人,僉( qiān)聲。本義:自我約束,不放縱)
2. 同本義 [be cautious about;keep watch over]
   1. 儉,約也。——《說文》
   2. 君子以儉德避難。——《易·否象傳》
   3. 儉德之共也。——《左傳·莊公二十四年》
   4. 嚴公子廣而儉,文而有禮。——《左傳·僖公二十三年》
   5. 恭儉下人。——司馬遷《報任安書》
3. 又如:儉貌(態度謙遜);儉退(儉約謙讓);儉然(自謙的樣子)
4. 節儉,節省 [thrifty;frugal;economical]
   1. 儉于財用,節于衣食。——《韓非子·難二》
   2. 儉,德之共也;侈,惡之大也。——《左傳·莊公二十四年》
   3. 今先君儉而君侈,令德替矣。——《國語·魯語上》
   4. 儉素為美。——清· 梁啟超《譚嗣同傳》
   5. 以儉為美。
   6. 以儉相詬病。
   7. 由儉入奢易。
5. 又如:儉克(勤儉而能克制);儉禮(儉約的禮儀);儉德(儉約的品德);儉戚(儉約而悲傷)
6. 貧乏;貧苦 [poor]
   1. 時歲荒民儉。——《后漢書》
7. 又如: 儉貧(貧乏);儉乏(貧乏,生活困難);儉腹(腹中空虛。喻指知識貧乏)
8. 歉收 [bad-harvest]
   1. 豐則糴,儉則糶。——房玄齡《晉書》
   2. 荊揚稻收儉薄。——《后漢書·陳忠傳》
9. 又如:儉年(歉收的年景);儉時(歉收的時日);儉歲(荒年;歉收的年歲)
10. 薄;少 [thin]
    1. 恭儉而好禮者,宜歌《小雅》。——《禮記》
11. 又如:儉率(儉薄);儉葬(薄葬);儉薄(猶言微薄)
12. 通“險”。險要 [strategicauy located and difficult of access]
    1. 俗險而百姓不一。——《荀子·富國》
    2. 惠而不儉,直而不徑。——《大戴禮·曾子立事篇》
    3. 不興險行以徼幸。——《大戴禮·曾子本孝篇》

---

《康熙字典》

• 《子集中》《人字部》　·儉
• 〔古文〕《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》巨險切，箝上聲。《說文》約也。《禮·檀弓》國奢示之以儉，國儉示之以禮。又《王制》祭，豐年不奢，兇年不儉。《左傳·莊二十四年》儉德之共也。　又少也，歲歉也。　又姓。　又《正韻》詰念切，箝去聲。義同。　又與險同。《荀子·富國篇》下疑俗儉。《註》儉讀爲險。

---

說文解字

• 《卷八》《人部》　·儉
• 約也。從人僉聲。巨險切

---

English

temperate, frugal, economical