翣

---

基本字義

shà 　ㄕㄚˋ

1. 古代出殯時的棺飾：“飾棺墻，置～。”
2. 古代帝王儀仗中的大掌扇：“古者扇～皆編次雉羽或尾為之。”
3. 古代鐘、鼓、磬架橫木上的扇形裝飾：“周之璧～。”

---

方言集匯

• 粵語：saap3
• 客家話：[臺灣四縣腔]ciap7[客英字典]ciap7ciap8[海陸豐腔]ciap7[梅縣腔]ciap7

---

詳細解釋

• 翣

菨 shà

〈名〉

1. 古代棺飾。垂于棺的兩旁 [coffin's ornament]
   1. 翣,棺羽飾也。天子八,諸侯六,大夫四,士二。下花。從羽,妾聲。——《說文》
   2. 后之喪持翣。——《周禮·女御》
   3. 大喪持翣。——《周禮·御仆》。注:“棺飾也。”
   4. 衣翣柳之材。——《周禮·縫人》
   5. 設蔞翣。——《禮記·檀弓》。注:“棺之墻飾。”
   6. 飾棺墻,置翣。——《禮記·檀弓上》
2. 又如:翣柳(靈柩上的裝飾);翣翣(古代棺木的裝飾)
3. 扇 [fan]
   1. 大扇謂之翣。——《小雅·廣服》
   2. 杖笠翣。——《儀禮·既夕禮·燕器》。注:“扇也。”
   3. 被裘而以翣翼。——《淮南子·說南》。注:“扇也。”
   4. 手無容,不翣也。——《禮記·少儀》
4. 特指古代儀仗中用的大掌扇 [a large flag]
   1. 有翣羽蓋。——《周禮·巾車》。注:“所以御風塵。”
   2. 古者扇翣,皆編次雉羽或尾為之,故于文從羽。——《宋史·儀衛志》
5. 古代鐘鼓架上的飾物 [ornament on a bell-rack]
   1. 殷之崇牙, 周之璧翣。——《禮記·明堂位》

---

《康熙字典》

• 《未集中》《羽字部》　·翣　·康熙筆畫：14　·部外筆畫：8
• 《廣韻》所甲切《集韻》《韻會》色甲切，音啑。《說文》棺羽飾也。《周禮·天官·女禦》後之喪持翣。《註》翣，棺飾也。《禮·檀弓》飾棺牆置翣。《註》翣，以布衣木，如襵與。《疏》鄭註，喪大記云：漢禮，翣以木爲筐，廣三尺，高二尺四寸，方兩角高，衣以白布，畫雲氣，柄長五尺，云如襵與者，襵如，漢時之扇。又《禮器》天子八翣，諸侯六翣，大夫四翣。　又《小爾雅》大扇謂之翣。《儀禮·旣夕禮》燕器杖笠翣。《註》翣，扇也。　又《禮·明堂位》周之璧翣。《註》畫繒爲翣，載以璧，垂五采羽於其下，掛於簨之角上。　又《玉篇》也。　又《集韻》色輒切，音箑。義同。　或作翜。

---

說文解字

• 《卷四》《羽部》　·翣
• 棺羽飾也。天子八，諸侯六，大夫四，士二。下垂。從羽妾聲。山洽切

文三十四 重一

---

• 清代段玉裁『說文解字注』
• 棺羽飾也。羽衍文。棺飾本周禮。周禮。喪縫棺飾焉。衣翣桺之材。檀弓。周人牆置翣。又飾棺牆置翣。鄭曰。翣以布衣木如攝與。喪大記注。漢禮。翣以木爲筐。廣三尺。高二尺四寸。方、角高。衣以白布。畫者畫雲氣。其餘各如其象。柄長五尺。車行。使人持之而從。旣窆。樹於壙中。按翣桺皆棺飾也。鄭云以布衣木。又引漢禮況之。經無用羽明文。以其物下垂。故從羽也。天子八。諸矦六。大夫四。士二。禮器曰。天子八翣。諸矦六翣。大夫四翣。喪大記。君黼翣二。黻翣二。畫翣二。此諸矦六翣也。大夫黻翣二。畫翣二。此大夫四翣也。周禮注。天子又有龍翣二。下、從羽。翣者、下垂於棺旁。如羽翼然。故字從羽。非眞羽也。故居末焉。從羽之上當有如羽二字。妾聲。周禮故書翣作接。鄭司農云。接讀爲歰。引檀弓周人牆置歰。春秋傳四歰不蹕。接與歰皆假借字也。山洽切。八部。

---

English

feathers used decorate coffin; large wooden fan