箋

---

基本字義

（箋）

jiān 　ㄐㄧㄢˉ

1. 注釋：～注。
2. 小幅華貴的紙張，古時用以題詠或寫書信：便～。信～。
3. 書信：～札。～牘。華～。
4. 文體名，書札、奏記一類：～奏。奏～（多呈皇后、太子、諸王）。

---

英漢互譯

annotation   commentary   letter   writing paper  

---

方言集匯

• 粵語：zin1

---

詳細解釋

• 箋

箋、椾、牋 jiān〈動〉

1. (形聲。從竹,戔( jiān)聲。本義:注釋) 同本義 [annotate;explain with notes]
   1. 箋,表識書也。…字亦作牋。——《說文》
   2. 箋,書也。——《廣雅》
   3. 鄭子諸經皆謂之“注”,此言箋者……記識其事,故稱為“箋”。—— 孔穎達《毛詩正義》
2. 又如:箋釋(猶箋注);箋疏(箋注);箋訓(箋注訓釋)

---

詞性變化

• 箋

箋 jiān〈名〉

1. 注釋的文字 [annotation]
   1. 箋注紛羅,顛倒是非。——韓愈《施先生墓銘》
2. 又如:;箋記(古文體名)
3. 供題詩、寫信等用的(質量較高的)小幅紙張 [writing paper]。如:箋管(紙和筆);箋幅(箋紙,信箋);箋詠(在箋紙上題詠詩詞)
4. 中國古代寫給帝王的書信 [one of document]。如:奏箋;《答東阿王箋》
5. 書信的代稱 [letter]。如:投箋;便箋;手箋
6. 名片;名刺 [card]
   1. 親友投箋互拜。——明· 田汝成《熙朝樂事》

---

《康熙字典》

• 《未集上》《竹字部》　·箋
• 《廣韻》《正韻》則前切《集韻》《韻會》將先切，音湔。《說文》表識書也。《篇海》古者紀其事，以竹編次爲之。《廣雅》箋，云也。又書也。　鄭康成衍毛氏詩，傳之未盡者曰箋。《呂忱·字林》鄭以毛學審備，遵暢厥旨，所以表明毛意，記識其事，故特稱爲箋。《博物志》聖人制作曰經，賢者著述曰傳，鄭康成註《毛詩》曰箋。或云毛公嘗爲北海郡守，鄭是此郡人，謙敬不敢言註，但表識其不明者耳。　《玉篇》通作牋。

---

說文解字

• 《卷五》《竹部》　·箋
• 表識書也。從竹戔聲。則前切

---

English

note, memo; stationery; comments