僭

---

基本字義

jiàn 　 ㄐㄧㄢˋ

1. 超越本分，古代指地位在下的冒用在上的名義或禮儀、器物：～越。～妄。～偽（封建王朝稱割據對立的王朝）。～盜。

---

英漢互譯

overstep one's authority  

---

方言集匯

• 粵語：cim3cim5zim3
• 客家話：[梅縣腔]ziam5[海陸豐腔]ziam5tiet8[客語拼音字匯]gan1gian1[臺灣四縣腔]ziam5tiet8[客英字典]ziam5[寶安腔]ziam5
• 潮州話：徐奄3（簽3）

---

詳細解釋

• 僭 jiàn

〈形〉

1. 虛偽 [sham;hypocritical]
   1. 僭而無征。——《左傳·昭公八年》
   2. 覆為我僭。——《詩·大雅·抑》
2. 又如:僭亂(虛妄淆亂);僭詞(虛妄之辭)
3. 過分 [undue]
   1. 不僭不濫,不敢怠遑。——《詩·商頌·殷武》
4. 又如:僭溢(過分);僭奢(過分奢侈)
5. 差失,罪過;亂 [fault;crime;in disorder]
   1. 不僭不賊。——《詩·大雅·抑》
6. 表示自謙 [modest]。如:僭先(越禮先。謙詞);僭忝(謂越分愧居上位。用為謙詞);僭易(冒昧、輕慢。謙詞);僭談(謙詞。所說的超越本分)

---

詞性變化

• 僭 jiàn

〈動〉

1. 超越身分,冒用在上者的職權、名義行事 [exceed one’s responsibility of office]
   1. 諸侯僭于天子。——《公羊傳·昭公二十五年》
   2. 庶位逾節茲謂僭。——《漢書·五行志》
2. 又如:僭越(超出本分行事);僭擬(超越本分,自比于居上位者);僭居(超越身分而竊居);僭位(越分竊據上位)

---

《康熙字典》

• 《子集中》《人字部》　·僭　·康熙筆畫：14　·部外筆畫：12
• 《韻會》《正韻》子念切，尖去聲。《說文》假也。《廣韻》儗也。又差也。《書·湯誥》天命弗僭。《詩·大雅》不僭不賊。　又側禁切，音譖。《詩·小雅》亂之初生，僭始旣涵。《註》僭始，不信之端也。由讒人以不信之言始入，王涵容不察眞僞也。　又七林切，音侵。亂也。《詩·小雅》以雅以南，以籥不僭。*考證：〔《書·大浩》天命弗僭。〕　謹照原書誥改湯誥。《王宏源註》僭原字作亻。

---

說文解字

• 《卷八》《人部》　·僭
• 假也。從人朁聲。子念切

---

• 清代段玉裁『說文解字注』
• 儗也。各本作假也。今依玉篇所引正。廣韻亦云擬也。以僭儗二篆相聯互訓。知作假之非矣。以下儗上。僭之本義也。引伸之則訓差。大雅不僭不賊傳是也。又訓不信。小雅覆謂我僭箋是也。其小雅巧言傳曰。僭、數也。則謂僭卽譖之假借也。詩亦假譖爲僭。如大雅桑柔、瞻卬箋是也。從人。朁聲。子念切。七部。

---

English

assume, usurp