讓

---

基本字義

（讓）

ràng 　ㄖㄤˋ

1. 不爭，盡（jǐn）著旁人：～步。～位。謙～。
2. 請：～茶。
3. 許，使：不～他來。
4. 任憑：～他鬧去。
5. 被：～雨淋了。
6. 索取一定代價，把東西給人：出～。轉（zhuǎn ）～。
7. 閃避：～開。當仁不～。
8. 責備，譴責：“二世使人～章邯”。
9. 古同攘，侵奪。

---

英漢互譯

allow   give away   give up   let   make   yield  

---

方言集匯

• 粵語：joeng6

---

詳細解釋

• 讓

讓 ràng〈動〉

1. (形聲。從言,襄( xiāng)聲。本義:責備)
2. 同本義 [blame]
   1. 讓,相責讓也。——《說文》
   2. 詰責以辭謂之讓。——《小爾雅》
   3. 讓,責也。——《廣雅》
   4. 且讓之。——《左傳·昭公二十五年》
   5. 讓不貢。——《國語·周語》
   6. 魯人以為讓。——《史記·齊世家》
   7. 眾知有為,因讓之曰:…——明· 高啟《書博雞者事》
3. 又如:讓書(有責備言語的書信);讓勖(既責備又勉勵);讓誚(責讓譏誚)
4. 退讓;謙讓 [give away;give ground;modestly decline]
   1. 讓者,禮之主也。——《左傳·襄公十三年》
   2. 讓文之材也。——《國語·周語》
   3. 讓,推賢也。——《國語·晉語》
   4. 允恭克讓。——《書·堯典》。鄭注:“推賢尚善曰讓。”
   5. 退讓以明禮。——《禮記·曲禮》
   6. 堯讓天下于 許由。——《莊子·逍遙游》
   7. 侯生攝敝衣冠,直上載公子坐,不讓,欲歡公子。——《史記·魏公子列傳》
5. 又如:讓梨覓棗(比喻兄弟間的手足情愛);見困難就上,見榮譽就讓;各不相讓;寸步不讓;讓棋;讓衢(讓路);讓再讓三(三番五次地推讓);讓客(禮讓客人);讓德(謙讓的品德)
6. 推舉 [elect]
   1. 哥哥三打祝家莊身亡之后,眾兄弟讓我為頭領。—— 李致遠《還牢末》楔子
7. 以一定代價將東西的所有權轉給他人 [let sb.have sth.at a fair price;make over]
   1. 把房子讓給遠房幾家族人來住。——《兒女英雄傳》
   2. 薛家伏勢倚情,偏不相讓。——《紅樓夢》
8. 又如:讓與(把財物或權利移轉于別人);讓祿(把利祿移轉給別人);讓國(把國君的地位讓給他人);讓名(把名譽讓給他人);讓價;讓利銷售
9. 請,邀請 [invite;usher]。如:把他讓進門來;把客人讓進里屋
10. 允許 [let;allow;permit]。如:公共場所不讓吸煙;讓他走了
11. 通“攘”。推辭;推讓;拒絕 [decline;refuse]
    1. 乃懼距天用而讓有用也。——《潛夫論·明闇》
12. 又如:讓職(辭讓官職);讓爵(讓爵位)
13. 要求 [ask]。如:是他讓我來的;她媽媽讓她每天練鋼琴八個小時
14. 躲避,避免碰到(如突然轉身) [dodge]。如:幸虧我讓得快,要不早給那輛車撞倒了;讓威(避開敵人的鋒芒);讓開(避開);讓辟(退讓避開)
15. 用煙酒款待 [entertain;treat;offer]。如:讓酒(請人喝酒);讓煙(請人抽煙);讓坐(請客人入座)
16. 通“攘”。
17. 竊奪 [steal]
    1. 治斧鉞者,不敢讓刑;治軒冕者,不敢讓賞。——《管子·君臣下》
18. 騷擾 [disturb]
    1. 巨涂則讓,小涂則殆。——《荀子·榮辱》

---

詞性變化

• 讓

讓 ràng〈介〉被 [by]。如:他讓自行車撞了;莊稼讓大水沖走了

• 讓

讓 ràng〈名〉古代的一種禮節儀式。舉手平衡狀 [put up one's hands to balance]

1. 1. 賓入門皇,升堂讓。——《儀禮·聘禮》。鄭玄注:“讓謂舉手平衡也。”
   2. 犬行不顧細謹,大禮不辭小讓。——《史記·項羽本紀》

---

《康熙字典》

• 《酉集上》《言字部》　·讓
• 〔古文〕《唐韻》《集韻》《韻會》人樣切《正韻》而亮切，壤去聲。《說文》相責讓也。《小爾雅》詰責以辭謂之讓。《左傳·僖五年》公使讓之。《註》譴讓之。《周禮·地官》司救掌萬民之衺惡過失而誅讓之。《史記·張耳餘傳》張耳責讓餘以不肎救趙。　又《玉篇》謙也。《類篇》退也。《字彙》先人後己謂之讓。《書·堯典》允恭克讓。《左傳·文元年》讓，德之基也。又《襄十三年》讓，禮之主也。《禮·曲禮》君子恭敬撙節退讓以明禮。《疏》應受而推曰讓。《儀禮·聘禮》賔入門皇升堂讓。《鄭註》讓，謂舉手平衡也。又《鄕飮酒禮註》事同曰讓，事異曰辭。　又木名。《左思·蜀都賦》交讓所植。《註》交讓，木名。兩樹對生，一樹枯則一樹生。出岷山，在安都縣。　又諸羌州名。《唐書·地理志》劒南道有讓川州，開元後置。　又《讀書通》通作攘。《史記·司馬相如·封禪書》進讓之道，何其爽與。《漢書》作進攘。　又《韻會小補》通作襄。《周禮·地官·保氏·五射·鄭註》一曰襄尺。《釋文》襄音讓，本作讓。　又葉如羊切，音穰。《詩·小雅》受爵不讓，至于已斯亡。　《說文》本作。

---

說文解字

• 《卷三》《言部》　·讓
• 相責讓。從言襄聲。人漾切

---

English

allow, permit, yield, concede