訓

---

基本字義

（訓）

xùn 　ㄒㄩㄣˋ

1. 教導，教誨：～誡。～蒙（教育兒童）。～迪（教誨開導）。教（jiào ）～。培～。
2. 可以作為法則的話：家～。
3. 典式，法則：不足為～。
4. 解釋詞的意義：～詁（解釋古書中的字、詞句的意義。亦稱“～故”、“詁～”、“故～”）。～讀（日文借用漢字寫日語原有的詞，用日語語音讀漢字）。

---

英漢互譯

example　lecture　standard　teach　

---

方言集匯

• 粵語：fan3

---

詳細解釋

• 訓

訓 xùn〈動〉

1. (形聲。從言,川聲。本義:教育,教導)
2. 同本義 [instruct;teach;lecture]
   1. 訓,說教也。——《說文》
   2. 大訓。——《書·顧命》
   3. 告之訓典。——《左傳·文公六年》
   4. 是為明訓。——《國語·晉語》。注:“教也。”
   5. 務材訓農,通商惠工。——《左傳·閔公二年》
   6. 而五人生于編伍之間,素不聞詩書之訓。——張溥《五人墓碑記》
   7. 訓儉示康。——宋· 司馬光《訓儉示康》
3. 又如:訓蒙(在私塾教授小學生);訓蒙教授(教幼童的私塾先生);訓人(負責教育的官員或師長);訓章(訓示規范)
4. 解說,注釋。用通俗的話解釋詞語的意義 [explain]
   1. 但世人未之深亮訓說,況文煩富,行于世者,失其旨要,故撰為《略解》焉。——三國魏· 曹操《孫子》序
5. 又如:訓故(同訓詁);訓義(解釋文字的意義);訓解(訓釋解說);訓傳(訓解經義)
6. 訓練;講習 [train;lecture and study]
   1. 有智略,能訓治軍旅。——宋· 王安石《舉渭川兵馬都監蓋傳等充邊上任使狀》
7. 又如:訓戎(訓練軍旅);訓治(訓練整治)
8. 順從;歸順 [tame]
   1. 四方其訓之。——《詩·大雅·抑》
   2. 于帝其訓,又,是訓是行。——《書·洪范》
9. 取名 [choose a name for]
   1. 后志存小字,不訓法名者,遵慈母之意也。——宋· 贊寧《宋高僧傳》

---

詞性變化

• 訓

訓 xùn〈名〉

1. 典式、法則 [code;rule]。如:訓令;訓典(古圣王的典籍);訓格(教訓,規范);訓范(足可為法的規范、典范)
2. 尤指可作為法則的話或座右銘 [words]。如:訓誥(訓教導之辭;誥,指詔書或告誡之文)
3. 解說的詞語 [commentary;caption] 。如《爾雅·釋訓》

---

《康熙字典》

• 《酉集上》《言字部》　·訓
• 〔古文〕馴《唐韻》《集韻》《韻會》許運切《正韻》吁運切，薰去聲。《說文》說敎也。《徐曰》訓者，順其意以訓之也。《正韻》誨也。《字彙》導也。《書·伊訓》伊尹乃明言烈祖之成德以訓于王。《傳》作訓以敎導太甲。《詩·大雅》四方其訓之。《正義》訓是敎誨之別名。《禮·曲禮》敎訓正俗。《疏》謂訓說義理。　又《正字通》古言可爲法也。《書·說命》學于古訓。《詩·大雅》古訓是式。《傳》古，故也。訓，道也。《傳》古訓，先王之遺典也。《左傳·文六年》告之訓典。《註》訓典，先王之書。　又《玉篇》誡也。《魏書·高允傳》臣被敕論集往世酒之敗德以爲《酒訓》。　又《廣韻》男曰敎，女曰訓。　又《博雅》順也。《書·康誥》皇天用訓厥道，付畀四方。《傳》上天用順文武之道，而付之以天下之大也。《後漢·方術傳》下使五品咸訓于嘉時。《註》訓，順也。　又詁訓，註解之別名。《爾雅·郭璞序》《爾雅》者，所以通詁訓之指歸。《疏》訓，道也。道物之貌以吿人也。《前漢·揚雄傳》不爲章句訓詁。《師古註》訓者，釋所言之理也。《字彙》如某字釋作某義，順其義以訓之也。　又官名。《周禮·夏官》訓方氏，掌道四方之政事。　又鳥名。《唐書·五行志》鵂鶹，一名訓狐。　又獸名。《神異經》檮杌，西方荒中獸。一名難訓。　又州名。《唐書·地理志》江南道有訓州。　又姓。明宣德中有敎授訓濬。　又《五音集韻》詳遵切，音旬。道也。《周禮·地官》土訓，鄭司農讀。　又葉文韻。《晉書·衞恆傳》大晉開元，弘道敷訓。天垂其象，地耀其文。

---

說文解字

• 《卷三》《言部》　·訓
• 說教也。從言川聲。許運切

---

English

teach, instruct; exegesis