謝

---

基本字義

（謝）

xiè 　 ㄒㄧㄝˋ

1. 對別人的幫助或贈與表示感激：～～。～儀。～忱（謝意）。～恩。～意。面～。致～。感～。
2. 認錯，道歉：～過。～罪。
3. 推辭：～絕。閉門～客。
4. 凋落，衰退：～頂。～世（去世）。凋～。新陳代～。
5. 告訴，詢問：“使人稱～：‘皇帝敬勞將軍。’”
6. 遜，不如：“錦江何～曲江池？”
7. 古同榭，建在臺上的房屋。
8. 姓。

---

英漢互譯

decline　excuse oneself　thank　wither　

---

方言集匯

• 粵語：ze6

---

詳細解釋

• 謝

謝 xiè〈動〉

1. (形聲。從言,射聲。本義:向人認錯道歉)
2. 同本義 [excuse oneself;make an apologize]
   1. 自謝曰。——《戰國策·趙策》
   2. 長跪而謝。——《戰國策·魏策》
   3. 旦日不可不蚤自來謝項王。——《史記·項羽本紀》
   4. 驚謝曰。——清· 周容《芋老人傳》
3. 又如:謝咎(引咎自退;悔過;謝罪);謝錯(認錯賠不是);謝室(待罪之室)
4. 用言辭委婉地推辭拒絕 [decline;refuse]
   1. 乃召拜黯為淮陽太守, 黯伏謝不受命。——《史記·汲黯列傳》
   2. 謝媒人。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》
   3. 楚而謝。—— 唐· 李朝威《柳毅傳》
   4. 謝客矣。——明· 宗臣《報劉一丈書》
   5. 子退而休之,謝醫卻藥。 ——宋· 蘇軾《蓋公堂記》
5. 又如:謝醫(謝絕醫療);謝金(謝絕禮金)
6. 辭去官職 [resign]
   1. 若此兒不救,便當回舟謝職,無復游宦之興矣。——《南齊書·王僧虔傳》
   2. 當亦謝官去,豈令心事違。——唐· 王維《送張五歸山》
7. 又如:謝老(告老還鄉);謝事(卸去官職);謝政(致仕退休);謝役(辭去差使);謝職(卸去官職)
8. 告辭;告別 [take leave;leave]
   1. 廣不謝大將軍而起行。——《史記·李將軍列傳》
   2. 侯生視公子色終不變,乃謝客就車。——《史記·魏公子列傳》
   3. 故不復謝。
   4. 不報謝
   5. 過謝侯生。
   6. 往昔初陽歲,謝家來貴門。——《古詩為焦仲卿妻作》
9. 又如:謝了擾(告辭);謝別(告別,辭別)
10. 告訴,告誡 [tell;warn]
    1. 謝漢使。——《漢書·李廣蘇建傳》
    2. 多謝后世人,戒之慎勿忘。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》
11. 以言辭相問候 [send one's respects to]
    1. 至府,為我多謝問趙君。——《史記·趙廣漢傳》
    2. 界上亭長寄聲謝我,何以不為致問
12. 感謝 [thank]
    1. 休謝之。——《三國演義》
    2. 噲拜謝,起,立而飲之。——《史記·項羽本紀》
    3. 且謝曰。——唐· 李朝威《柳毅傳》
    4. 雖死必謝。
13. 又如:謝承(感謝;答謝);謝荷(感謝);謝候(致謝并問候);謝私(感謝私下幫助)
14. 逝去 [farewell]
    1. 詔曰:弟勰所生母 潘早齡謝世,顯號未加。——《魏書·彭城王勰傳》
15. 又如:謝賓客(死亡的委婉說法);謝世
16. 酬謝 [thank sb. with a gift]
    1. 婚禮不許多用盤盒豬羊糖餅,不許厚禮物謝媒。——明· 海瑞《禁約》
    2. 受人十萬,謝客數千,又重饋部吏。——《潛夫論》
17. 又如:謝土(修建完畢,祭祀土神的禮義活動);謝犒(酬謝;犒勞);謝銀(酬謝用的銀子);謝灶誥(祭灶王爺的青詞)
18. 衰敗,衰落 [decline;wane]
    1. 宿覺名未謝,殘山今尚存。—— 宋· 葉適《宿覺庵》
    2. 花之既謝。——明· 李漁《閑情偶寄·種植部》
19. 遜讓;不如 [modestly decline]
    1. 既鯨鯢折首,西夏底定,便宜訴其本懷,避賢謝拙。——《宋書·王宏傳》
20. 又如:謝拙(自謙愚笨而辭職)
21. 避免,避開 [avoid]
    1. 必以儷辭為文,何緣《十翼》不能一致,豈波瀾既盡有所謝短乎——章炳麟《文學總略》
22. 又如:謝短(避其所短)

---

詞性變化

• 謝

謝 Xiè〈名〉

1. 古邑名 [Xie town]。在今河南省唐河南
   1. 于邑于謝,南國是式。——《大雅》
2. 姓。如:謝女(指晉朝女詩人謝道韞);謝太博(即晉朝謝安;又被稱為謝公,謝郎);謝家(指謝安家或指南朝宋的謝靈運家)

---

《康熙字典》

• 《酉集上》《言字部》　·謝
• 《唐韻》辭夜切《集韻》《韻會》《正韻》詞夜切，音榭。《說文》辭去也。《廣雅》去也。《楚辭·九章》願歲幷謝與長友兮。《註》謝，去也。　又《正韻》絕也。《史記·儒林傳》謝絕賔客。　又《增韻》退也，衰也，彫落也。《南史·範縝傳》形存則神存，形謝則神減。《淮南子·兵略訓》若春秋有代謝。　又《類篇》告也。《前漢·餘傳》廝養卒謝其舍。《晉灼註》以辭相告曰謝。　又《韻會》拜賜曰謝。《前漢·張安世傳》安世嘗有引薦，其人來謝。安世以爲舉賢達能，豈有私謝邪。　又《正字通》自以爲過曰謝。《禮·檀弓》從而謝焉。《史記·項羽紀》旦日不可不蚤自來謝項王。　又《韻會》聽也。《正韻》致仕曰謝。《禮·曲禮》大夫七十而致事若不得謝，必賜之幾杖。《註》謝，猶聽也。皓曰：君不許其致事也。如辭謝、代謝，皆卻而退去之義。　又鳥名。《張華·禽經》子規啼苦，則倒懸於樹，自呼曰謝豹。　又菜名。《本草綱目》水苦蕒，一名謝婆菜。　又島名。《唐書·地理志》登州東北海有大謝島。　又蠻名。《舊唐書·南蠻傳》東謝蠻，其地在黔州之西。　又國名。《詩·大雅》于邑于謝。《毛傳》謝，周之南國也。《朱傳》在今鄧州南陽縣。　又縣名。《前漢·地理志》謝沐縣，屬蒼梧郡。　又姓。《廣韻》出留、會稽二望。周宣王之舅姜申伯封于謝，以邑爲氏。《左傳·昭七年》謝息，爲孟孫守。又複姓。《風俗通》周宣王支子食采謝丘，因以爲氏。《前漢·古今人表》謝丘章，魯人。　又通作榭。《左傳·襄三十一年》宮室庳，無觀臺榭。《註》本亦作謝。《荀子·王霸篇》臺榭甚高。《註》與謝同。　又或作繹。亦作射。《爾雅·釋魚》龜仰者謝。《疏》謂行時頭仰。《周禮》地龜曰繹屬是也。《周禮·春官·龜人鄭註》仰者繹。《禮·玉藻·鄭註》靈射之屬。《釋文》射音亦。《周禮》作繹。《爾雅》作謝。　又葉祥豫切，徐去聲。《左思·魏都賦》有靦瞢容，神惢形茹。弛氣離坐，墨而謝。　又葉徂賀切，音坐。《韓愈·送窮文》頭喪氣，上手稱謝。燒車與船，延之上坐。　《說文》本作。*考證：〔《禮·曲禮》大夫七十而致仕，若不得謝，必賜之幾杖。《疏》謝，猶聽也。〕　謹照原文致仕改致事。疏改註。

---

說文解字

• 《卷三》《言部》　·謝
• 辤去也。從言聲。辤夜切

---

English

thank; decline