冰

---

基本字義

bīng 　 ㄅㄧㄥˉ

1. 水因冷凝結成的固體：～塊。～凌。～箱。～窖。～雕。～封。～球。～鎮。～釋（像冰一樣融化，喻嫌隙、懷疑、誤會等完全消除）。～淇淋。
2. 結晶成固體，呈結晶形的：～糖。～晶石。
3. 使人感到寒冷：～手～腳。
4. 用冰貼近東西使其變涼：把汽水～上。
5. 潔白明徹：～綃。～心。～清玉潔。～肌玉骨（a.形容婦女的皮膚；b.形容梅花的高潔）。

---

英漢互譯

ice　

---

方言集匯

• 粵語：bing1
• 客家話：[寶安腔]ben1[客英字典]ben1[臺灣四縣腔]ben1[梅縣腔]ben1[陸豐腔]ben1[客語拼音字匯]ben1[海陸豐腔]ben1[沙頭角腔]bien1[東莞腔]ben1
• 潮州話：bian1(pia)

---

詳細解釋

• 冰

氷 bīng〈名〉

1. (會意。從仌,從水。金文作“仌”。金文字形表示水凝成冰后,體積增大,表面上漲(上拱)形。《說文》:“凍也,象水凝之形”。小篆繁化,增加“水”變成。從“仌”從“水”的會意字,于是“仌”就專用作部首。本義:水凍結而成的固體)
2. 同本義 [ice]
   1. 冰,水堅也。——《說文》
   2. 履霜堅冰至。——《易·坤》
   3. 迨冰未泮。——《詩·邶風·匏有苦葉》
   4. 冰者,陰之盛而水滯者也。——《漢書·五行志》
   5. 冰,水為之。——《荀子·勸學》
   6. 冰解而凍釋。——《管子·五行》
   7. 公徒釋甲,執冰而踞。——《左傳·昭公二十五年》
3. 又如:冰扳(冰鎮);冰麝(冰片與麝香);冰清水冷(像冰和水一樣的清冷);冰前刮雪(喻雪上加霜之事);冰玉自信(自知冰清玉潔,并無茍且之事);冰輪(比喻月亮)
4. 冰人,即媒人 [go-between;match-maker]。如:冰議(指嫁娶之事);冰語(媒人的話);冰斧(媒人);冰媒(媒人)
5. 姓

---

詞性變化

• 冰 bīng

〈動〉

1. 結冰,凍結 [freeze;ice over]
   1. 水始冰,地始凍。——《禮記·月令》
2. 把東西和冰或冷水放在一起使變涼 [ice]。如:把兩瓶汽水冰一冰
3. 使感到極冷 [feel cold]
   1. 風月冰人別是鄉。——楊萬里《六月二十四日病起喜雨聞鶯》
4. 又如:這水冰手

• 冰 bīng

〈形〉

1. 冷,涼 [cold]。如:冰食(冷食);冰甃(指寒涼的水井);冰澈(寒涼清澈)
2. 結晶成固體的,成結晶形的 [crystal]。如:冰糖
3. 清白,晶瑩 [clear]
   1. 洛陽親友如相問,一片冰心在玉壺。—— 王昌齡《芙蓉樓送辛漸》
4. 又如:冰操(廉潔的操行)

---

《康熙字典》

• 《子集下》《冫字部》　·冰　·康熙筆畫：6　·部外筆畫：4
• 〔古文〕《唐韻》筆陵切《集韻》《韻會》悲陵切，逼平聲。《說文》本作仌。《徐曰》今文作冰。《韓詩》說冰者，窮谷隂氣所聚，不洩，則結而爲伏隂。《禮·月令》孟冬水始冰，仲冬冰益壯，季冬冰方盛。水澤腹堅，命取冰，冰以入。《周禮·天官》淩人共冰。秋刷冰室，冬藏春啓，夏頒冰。又《爾雅·釋器》冰，脂也。《註》莊子云：肌膚若冰雪。冰雪，脂膏也。《疏》脂膏一名冰脂。又矢筩蓋曰冰。《左傳·昭二十五年》公徒釋甲執冰而踞。《註》冰，櫝丸蓋。《疏》盛弓者也。或云：櫝丸是箭筩，其蓋可以取飮。又《集韻》《正韻》魚陵切，音凝。同凝。《正韻》古文冰作仌，凝作冰。後人以冰代仌，以凝代冰。又《集韻》讀去聲，逋孕切。《唐書·韋思謙傳》涕泗冰須。《註》謂涕著須而凝也。《李商隱詩》碧玉冰寒漿。又《韻補》葉筆良切，音近浜。《琳·大荒賦》心慇懃以伊感兮，愵永思以增傷。悵太息而攬涕，乃揮雹而淚冰。*考證：〔《韓詩外傳》冰者，窮谷隂氣所聚，不洩，則結爲伏隂。〕　謹按韓詩外傳無此語，查初學記引作韓詩。謹照初學記原文省外傳二字。冰字上增說字。結字下增而字改。〔《正韻》古文冰作仌，凝作冰。後人以冰代仌，以凝伐冰。〕　謹按文義伐冰改代冰。

---

說文解字

• 《卷十一》《仌部》　·冰
• 水堅也。從仌從水。凝，俗從疑。魚陵切〖注〗臣鉉等曰：今作筆陵切，以爲冰凍之冰。〖注〗氷，俗冰字。

---

English

ice; ice-cold