沖

---

基本字義

（衝）

chōng 　ㄔㄨㄥˉ

1. 用水或酒澆注，水撞擊：～茶。～劑。～洗。～蕩。
2. 向上鉆，直上：～騰。～入云霄。
3. 破解不祥：～喜。
4. 空虛，謙虛：“大盈若～，其用不窮”。～挹（yì）。謙～。
5. 幼小：～昧。～弱。～齡。
6. 方言，山區的平地：韶山～。
7. 通行的大路，重要的地方：要～。首當其～。
8. 不顧一切，一直向前：～鋒。橫～直撞。
9. 猛烈地撞擊：～力。～突。
10. 收支賬目互相抵銷：～賬。
11. 情感強烈：～動。興（xìng）～～。
12. 太陽系中，除水星和金星外，其余的某一個行星進行到與地球、太陽成一條直線而地球正處在這個行星與太陽之間的位置時稱“沖”。

---

英漢互譯

charge   clash   rinse   rush  

---

方言集匯

• 粵語：cung1
• 潮州話：cong1(tshong)

---

詳細解釋

• 沖 chōng

〈動〉

1. (形聲。從水,中聲。本義:向上涌流)
2. 同本義 [surge up]
   1. 沖溶沅瀁。——木華《海賦》
3. 直上 [shoot up]
4. 又如:沖天(直上天空);沖漢(直上霄漢)
5. 以水、酒等澆注調制 [pour boiling water]。如:沖雞蛋;用酒沖服;沖茶
6. [會計]收支賬目互相抵消,或兩戶應支付的款項互相抵消 [cancel out]
   1. 幸而后手里漸漸翻過來了,除了沖賬的,反贏了好些——《紅樓夢》
7. 又如:紅字沖銷
8. 使曝光過的照相材料顯影 [develop]。如:沖膠卷
9. 用水或其他液體沖洗 [rinse]。如:把盤子沖一沖;沖廁所;秧苗給大水沖了

---

詞性變化

• 沖 chōng

〈形〉

1. 深遠 [deep]。如:沖邁(高遠);沖音(精深玄妙之言)
2. 通“盅”。空虛 [empty]
3. 又如:沖室(虛室,空室);沖寞(虛寂恬靜)
4. 平和;謙虛 [humble]
5. 又如:沖融(融和充實);沖和(性情謙虛和平)
6. 淡泊 [without worldly desires]。如:沖虛(淡泊虛靜);沖衿(謙和淡泊的胸襟);沖靜(恬靜淡泊)
7. 通“僮(童)”。幼小 [inmature]
8. 又如:沖弱(年幼,幼稚);沖年(幼年);沖幼(年幼);沖眇(幼小)

• 沖

衝 chōng〈名〉

1. (形聲。從行,重聲。“行”,意思是路。本義:交通要道)
2. 同本義 [thoroughfare]
   1. 及沖,以戈擊之。——《左傳·昭公元年》。注:“要道。”
   2. 沖風起兮水橫波。——《楚辭·河伯》。注:“隧也。”
   3. 太沖絕。——《素問·至真要論》。注;“肝脈氣也。”
3. 又如:沖衢(交通要道);沖途(要道;大路);沖境(沖要之地;交通發達地區)
4. 古戰車名。用以攻城 [a kind of war carriage]
   1. 與爾臨沖。——《詩·大雅·皇矣》
   2. 主人焚沖。——《左傳·定公八年》
   3. 折沖萬里。——《淮南子·說山》
   4. 隆沖以攻。——《淮南子·泛論》
5. 又如:沖車(古兵車名。用以沖城攻堅);沖隆(古兵車)
6. 山區的平地 [flatland]。如:翻過山有一個很大的沖
7. [天文]∶一個天體與另一個天體在天空中的相反方向或距角等于180度的一種行星動態 [opposition]。如:大沖;沖日(外行星運行到與地球太陽成一直線且與太陽距角等于180°)

• 沖

衝 chōng〈動〉

1. 沖擊;沖撞 [charge;assault]
   1. 稍近,益狎,蕩倚沖冒。——柳宗元《黔之驢》
   2. 此鳥不飛則已,一飛沖天;不鳴則已,一鳴驚人。——《史記·滑稽列傳》
   3. 怒發上沖冠。——《史記·廉頗藺相如列傳》
2. 又如:沖激(冒犯);沖打(沖擊攻打);沖陣(沖擊敵方戰陣)
3. 直朝某一方向而去 [dash onward]。如:沖蒙(奔馳于草叢);沖斥(猶充斥)
4. 破除;毀壞 [break]。如:沖波(沖破波浪);沖溢(潰決泛濫)
5. 冒。多指不顧危險或惡劣環境而向前行進 [give offense]。如:沖雨(冒雨);沖炎(冒著炎熱)
6. 動 [touch]。如:沖心(觸動心境;動心);沖心錢(數目足以引人動心的錢)
7. 沖刷;灌注 [wash out]。如:沖注(水流沖擊)
8. 另見 chòng

---

《康熙字典》

• 《子集下》《冫字部》　·沖　·康熙筆畫：6　·部外筆畫：4
• 《正韻》昌中切，音充。同沖。《韻會》沖或省作沖。和也，深也。又稚也。《書·金滕》昔公勤勞王家，惟予沖人弗及知。《註》沖，幼也。又諡法，幼小在位曰沖。又鑿冰聲。《詩·豳風》鑿冰沖沖。又垂貌。《詩·小雅》鞗革沖沖。又《韻補》葉仲良切，音長。《道藏歌》鬱鬱對啓明，圓華煥三沖。飆粲麗九天，天綠繞丹房。*（沖）《唐韻》直弓切《集韻》《韻會》持中切，音蟲。《說文》涌搖也。　又《玉篇》虛也。《老子·道德經》大盈若沖。　又《廣韻》和也，深也。《蕭慤詩》重明豈凝滯，無累在淵沖。　又飛也。《史記·滑稽傳》一飛沖天。　又幼小也。《書·盤庚》肆予沖人。《傳》沖，童也。　又垂飾貌。《詩·小雅》革沖沖。　又聲也。《詩·豳風》鑿冰沖沖。　又姓。明洪武中香山縣丞沖敬。　又《集韻》杜孔切，音動。涌也。　又《韻補》葉仲良切，音長。《道藏歌》鬱鬱對啓明，圓華煥三沖。飇粲麗九天，天綠繞丹房。

---

說文解字

• 《卷十一》《水部》　·沖
• 涌搖也。從水中。讀若動。直弓切

---

English

soar; pour boiling water over