乃

---

基本字義

nǎi 　 ㄋㄞˇ

1. 才：今～得之。“斷其喉，盡其肉，～去”。
2. 是，為：～大丈夫也。
3. 竟：～至如此。
4. 于是，就：“因山勢高峻，～在山腰休息片時”。
5. 你，你的：～父。～兄。“家祭無忘告～翁”。

---

英漢互譯

be　so　therefore　

---

方言集匯

• 粵語：naai5oi2
• 客家話：[陸豐腔]nai1[海陸豐腔]nai1nai3[臺灣四縣腔]nai1nai3[客英字典]nai3ne3[客語拼音字匯]nai1[梅縣腔]nai1[東莞腔]lai3[寶安腔]lai1
• 潮州話：nai6nai2ai2

---

詳細解釋

• 乃

廼、迺 nǎi〈代〉

1. 你,你的 [your]
   1. 余嘉乃勛。——《左傳·僖公十二年》
   2. 幾敗乃公事。——《漢書·高帝紀上》
   3. 誰謂乃公勇者——《史記·淮南衡山傳》
   4. 王師北定中原日,家祭無忘告乃翁(父親)。——陸游《示兒》
2. 又如:乃父(乃翁。你的父親);乃祖(你的祖父;先祖);乃公(你的父親);乃兄
3. 他的 [his]
   1. 乃心在咸陽。—— 曹操《蒿里行》
4. 又如:乃眷(他的妻子);乃尊(尊稱別人的父親);乃老(他的父親);乃堂(他的母親)
5. 此,這個 [this]
   1. 吾聞之,五子不滿隅,一子可滿朝,非乃子耶——《晏子春秋》
6. 又如:乃今(如今;從今);乃者(往日;從前)
7. 這樣,如此 [so]
   1. 子無乃稱。——《莊子·德充符》
8. 又如:因山勢高峻,乃在山腰休息片刻;乃爾(如此;這樣);乃若(至于)

---

詞性變化

• 乃 nǎi

〈動〉

1. 是,就是 [be]
   1. 以其乃華山之陽名之。—— 宋· 王安石《游褒禪山記》
   2. 吾乃與而君言,汝何為者也——《史記·平原君虞卿列傳》
2. 又如:真乃英雄好漢;失敗乃成功之母;乃是(卻是)

• 乃 nǎi

〈副〉

1. 剛剛,才,表示事情發生得晚或結束得晚 [just now]
   1. 九月…丁巳,葬我君定公,雨,不克葬,戊午日下昃乃克葬。——《春秋經·定公十五年》
   2. 乃悟前狼假寐,蓋以誘敵。——《聊齋志異·狼三則》
2. 只,僅僅 [only then]。如:唯虛心乃能進步
3. 竟,竟然 [unexpectedly;actually]
   1. 今其智乃反不能及,其何怪也!——唐· 韓愈《師說》
4. 卻 [at the same time]
   1. 乃日視便利田宅可買者。(卻每天尋找可買的合適的土地房屋。)——漢· 劉向《列女傳》
5. 于是;就 [then;whereupon]
   1. 屠乃奔倚其下。——《聊齋志異·狼三則》
   2. 乃令張儀佯去 秦,厚幣委質事 楚。——《史記·屈原賈生列傳》
   3. 婉貞揮刀奮斫…敵乃紛退。—— 清· 徐珂《清稗類鈔·戰事類》
6. 又如:乃遂(就,于是);乃其(于是,就)

• 乃 nǎi

〈連〉可是,然而 [but;however]

1. 1. 時夫仆具阻險行后,余亦停弗上。乃一路奇景,不覺引余獨往。——《徐霞客游記》

---

《康熙字典》

• 《子集上》《丿字部》　·乃　·康熙筆畫：2　·部外筆畫：1
• 〔古文〕《唐韻》奴亥切《集韻》《韻會》《正韻》囊亥切，柰上聲。語辭。《莊子·逍遙遊》而後乃今培風。　又承上起下之辭。《爾雅·序疏》若乃者，因上起下語。　又繼事之辭。《書·堯典》乃命羲和。　又辭之難也。《公羊傳·宣八年》而者何，難也。乃者何，難也。曷爲或言而，或言乃，乃難乎而也。　又辭之緩也。《周禮·秋官·小司》乃致事。《註》乃，緩辭。　又語已辭。《韓愈·鬭雞聮句》一噴一醒然，再接再礪乃。《註》用費誓礪乃鋒刃語也。又《王禕詩》茲焉舍我去，契闊將無乃。　又爾汝之稱。《書·大禹謨》惟乃之休。《註》乃，猶汝也。　又某也。《禮·雜記》祝稱卜葬虞子孫曰哀，夫曰乃。《註》乃某卜葬其妻某氏。　又彼也。《莊子·大宗師》孟孫氏人哭亦哭，是自其所以乃。　又《唐書·南蠻傳》昔有人見二羊海岸，彊者則見，弱者入山，時人謂之來乃。來乃者，勝勢也。　又地名。《元史·地理志》新添葛蠻安撫司，都鎮馬乃等處。　又果名。《桂海虞衡志》特乃子，狀似榧，而圓長端正。　又《玉篇》或作廼。《詩·大雅》廼慰廼止，廼左廼右。《前漢·項籍傳》必欲烹廼公。　又《正韻》依亥切，哀上聲。《字彙》款乃，棹船相應聲。黃山谷曰：款乃，湖中節歌聲。《正字通》款乃，本作欸乃。今行船搖櫓，戛軋聲似之。《柳宗元詩》欸乃一聲山水綠。《元結·湖南欸乃曲》讀如矮靄是也。《劉蛻·湖中歌》靄廼。《劉言史·瀟湘詩》曖廼皆欸乃之譌。◎按欸，亞改切，應也。後人因柳集註有云：一本作襖靄。遂直音欸爲襖，乃爲靄，不知彼註自謂別本作襖靄，非謂欸乃當音襖靄也。《正韻》上聲解韻乃音靄，引柳詩：欸乃讀如襖靄。而上聲巧韻襖部不收款。去聲泰韻，乃音愛，亦引柳詩：欸乃讀如懊愛。而去聲效韻奧部不收款。至若旱韻，收款音窾，絕不註明有襖懊二音，此可證款不音襖懊，而欸之譌作款明矣。又乃有靄音，無愛音。《正韻》增音愛，非。又《字彙》《正字通》旣明辨款不音襖，欸譌作款，而《字彙》欠部款音襖，棹船相應聲。《正字通》櫓聲，自相矛盾，尤非。

---

說文解字

• 《卷五》《乃部》　·乃
• 曳詞之難也。象氣之出難。凡之屬皆從。，古文乃。，籒文乃。奴亥切〖注〗臣鉉等曰：今隸書作乃。〖注〗《正字通》說文，乃本作。集韻作，蓋沿篆文而譌。

---

• 清代段玉裁『說文解字注』
• 曳之難也。玉篇作離、非也。上當有者字。曳有矯拂之意。曳其言而轉之。若而、若乃皆是也。乃則其曳之難者也。春秋宣八年。日中而克葬。定十五年。日下昃乃克葬。公羊傳曰。而者何。難也。乃者何。難也。曷爲或言而、或言乃。乃難乎而也。何注。言乃者內而湥。言而者外而淺。按乃然而汝若、一語之轉。故乃又訓汝也。象氣之出難也。氣出不能直遂。象形。奴亥切。一部。凡之屬皆從。，古文乃。，籒文乃。三之以見其意。〖注〗。又，《正字通》、《說文》乃本作。集韻作，蓋沿篆文而譌。

---

English

then; really, indeed; as it turned out, after all; namely