遠

---

基本字義

（遠）

yuǎn 　ㄩㄢˇ

1. 距離長，與近相對：～方。～道。～程。～景。～足（較遠的徒步旅行）。～見（遠大的眼光）。～慮。～謀。～客。遙～。～走高飛。舍近就～。
2. 時間長：～古。～祖。長～。永～。
3. 關系疏，不親密：～親。疏～。～支。
4. 深奧：言近旨～。
5. 姓。

---

英漢互譯

far off   far-forth   farness  

---

方言集匯

• 粵語：jyun5

---

詳細解釋

• 遠

遠 yuǎn〈形〉

1. (形聲。從辵( chuò),袁聲。本義:走路走得長)
2. 同本義 [far;distant]。引申距離大,相隔遠。與近相對
   1. 遠,遼也。——《說文》
   2. 遠,遐也。——《爾雅》
   3. 屏之遠方。——《禮記·王制》。注:“九州之外也。”
   4. 柔遠人也。——《禮記·中庸》
   5. 窮高極遠。——《禮記·樂記》
   6. 念悲其遠。——《戰國策·趙策》
   7. 遠主備之,無乃不可乎——《左傳·僖公三十三年》
   8. 勞師以襲遠,非所聞也。——《左傳·三十三年》
   9. 縵立遠視。——唐· 杜牧《阿房宮賦》
   10. 火器利襲遠,技擊利巷戰。——清· 徐珂《清稗類鈔·戰事類》
   11. 極目遠望。——《廣東軍務記》
3. 又如:遠行無急步(走長路不能走得太急);遠游之戒(指孔子“父母在,不遠游”的戒訓);遠招近揖(熱情相邀、禮貌相待遠近友人);遠水近火(即遠水不救近火。比喻緩不濟急)
4. 長久;長遠 [long]
   1. 則筮遠日。——《儀禮·士冠禮》
   2. 遠祖者,幾世乎九世矣。——《公羊傳·莊公四年》
5. 又如:永遠;長遠;遠世(遠古的年代);遠裔(遠代的子孫。也稱“遠胄”)
6. 高遠;遠大 [bright;lofty;ambitious]
   1. 將有遠志。——《國語·周語》
   2. 未能遠謀。——《左傳 ·莊公十年》
   3. 見義遠。——《史記·屈原賈生列傳》
   4. 始有遠略。——宋· 蘇洵《六國論》
   5. 深謀遠慮。——宋· 司馬光《訓儉示康》
7. 又如:遠到(形容成就遠大,不可限量);遠計(遠大或長久的計劃);遠略(遠大的謀略)
8. 多。指差距大 [numerous;distant]
   1. 狗則遠矣。——《呂氏春秋·慎行論》
   2. 弗如遠甚。——《戰國策·齊策》
   3. 出人也遠矣。——唐· 韓愈《師說》
   4. 下圣人也亦遠矣。
9. 又如:遠年(多年);遠不相同
10. 深遠;深奧 [deep;profound]
    1. 人無遠慮,必有近憂。——《論語·衛靈公》
11. 又如:遠憂(深遠的憂慮);遠奧(深遠玄奧);遠略(深遠的謀略);遠神(深遠的神韻)

---

詞性變化

• 遠

遠 yuǎn〈動〉

1. 離開;避開 [leave;depart from;avoid;evade]
   1. 君子遠皰廚。——《孟子·梁惠王上》
   2. 曖曖遠人村。——晉· 陶淵明《歸園田居》
   3. 相遠不知。——唐· 李朝威《柳毅傳》
   4. 遠罪豐家。——宋· 司馬光《訓儉示康》
   5. 敵人遠我,欲以火器困我也。——清· 徐珂《清稗類鈔·戰事類》
2. 又如:遠嫌(遠避嫌疑);遠罪(遠離罪惡);遠鄙(避開粗俗);遠禍(避免禍患);遠開(方言。離開);遠勢(避免濫用權勢)
3. 違背 [violate;go against]
   1. 故法不遠義,則民服而不離。——《漢書·公孫弘傳》
4. 又如:遠禮(背離禮儀);遠義(背離仁義)
5. 疏遠,不親近,不接近 [keep at a distance;become estranged]
   1. 親賢臣,遠小人,此先漢所以興隆也;親小人,遠賢臣,此后漢所以傾頹也。——《三國志·諸葛亮傳》
6. 又
   1. 遠賢臣。
7. 又如:遠斥(疏遠排斥);遠外(疏遠,不親近);遠慢(疏遠輕忽);遠絕(疏遠隔絕);遠斥(疏遠隔絕);遠利(不近私利);遠斥(疏遠排斥);遠外(疏遠,不親近);遠臣(不被親信重視的臣子)
8. 擴大;擴展 [expand;spread]。如:遠境(擴大疆域);遠達(飛黃騰達)
9. 超過;勝過 [surpass;exceed]。如遠逾(超越); 遠邁(遠遠超過);遠過,(超過)

• 遠

遠 yuǎn〈名〉

1. 偏僻之地;遠方 [distant place]。如:遠投荒昧(流放到邊遠、蠻荒的地區);遠惡(環境惡劣的邊遠地區);遠戍(充軍到邊遠地區);遠人(邊遠地方的人);遠鄉牌(人在外鄉死后,在墳墓上設立的名牌);遠晉軍州(窮山惡水的邊遠地區。軍與州是宋代的行政區劃名,均屬路);遠流(流放到遠方);遠驛(遠方的驛站)
2. 姓

---

《康熙字典》

• 《酉集下》《辵字部》　·遠
• 〔古文〕《廣韻》雲阮切《集韻》《韻會》雨阮切，爰上聲。《說文》遼也。《廣韻》遙遠也。《正韻》指遠近定體也。　又《廣韻》《集韻》《韻會》于願切《正韻》于怨切，爰去聲。《正韻》遠之也。遠近之遠上聲，如《詩》其人則遠之類。遠離之遠去聲，如《論語》敬鬼神而遠之之類是也。　又葉于員切，音淵。《詩·小雅》爾之遠矣，民胥然矣。　俗作逺。

---

說文解字

• 《卷二》《辵部》　·遠
• 遼也。從辵袁聲。，古文遠。雲阮切〖注〗，古文遠或從彳。

---

English

distant, remote, far; profound