將

---

基本字義

（將）

jiāng 　ㄐㄧㄤˉ

1. 快要：～要。～至。～來。即～。
2. 帶領，扶助：～雛。扶～。～軍。
3. 拿，持：～心比心。
4. 把：～門關好。
5. 下象棋時攻擊對方的“將”或帥。
6. 用言語刺激：你別～他的火兒了。
7. 保養：～養。～息。
8. 獸類生子：～駒。～小豬。
9. 順從：～就（遷就，湊合）。～計就計。
10. 又，且：～信～疑。
11. 助詞，用在動詞和“出來”、“起來”、“上去”等中間：走～出來。
12. 剛，剛剛：～～。～才。
13. 姓。

---

英漢互譯

hadorwould   shall   would  

---

方言集匯

• 粵語：zoeng1zoeng3
• 潮州話：ziang1(chiang),ziang3(chìang)

---

詳細解釋

• 將

將 jiāng〈動〉

1. (形聲。從寸,醬省聲。從“寸”,表示與手有關。( jiàng)本義:將領,帶兵的人)
2. 扶持,扶助 [support]
   1. 將,扶也。——《廣雅》
   2. 無將大車。——《詩·小雅·無將大車》
   3. 天不我將。——《詩·大雅·桑柔》
   4. 爺娘聞女來,出郭相扶將。——《樂府詩集·木蘭詩》
   5. 為人將車。——《史記·田叔傳》。索隱:“猶御車也。”
   6. 吏謹將之。——《荀子·成相》。注:“持也。”
3. 又如:將美(助成好事);將引(扶助收納);將扶(扶持;攙扶);將助(扶助;支持)
4. 奉行,秉承 [follow]
   1. 使臣將王命,豈不如賊焉——元結《賊退示官吏》
5. 又如:將明(大臣的輔佐贊助。將:奉行;明:辨明);將命(奉命)
6. 送行 [send]
   1. 耒者弗迎,去者弗將。——《淮南子·詮言》
7. 又如:將意(致意);將迎(送往迎來);將送(送行;遣送)
8. 攜帶 [bring]
   1. 將家就魚麥,歸老江湖邊。——元結《賊退示官吏》
9. 又如:將雛(攜帶幼禽);將帶(攜帶);將領(攜帶)
10. 帶領 [lead;guide]
    1. 將胡駿馬而舊。——《淮南子·人間訓》
11. 又如:將領(帶著;率領);將御(統帥領導);將家(帶領家人);將引(引導,帶領)
12. 順從;隨從 [be obedient to;submit to]
    1. 備物以將形。——《莊子·庚桑楚》
    2. 將自何所至。——《左傳·僖公三十三年》
13. 又如:將順(順著趨勢推動以加速其成功)
14. 供養;奉養 [provide for]
    1. 不遑將父。——《詩·小雅·四牡》
    2. 不遑將母。
15. 又如:將父(奉養父親);將幫(奉養)
16. 調養;保養 [recuperate;rest;maintain]。如:將理(休養,調理);將愛(保養愛護);將護(調養護理)
17. 傳達;表達 [express]。如:將誠(表達誠意);將意(表達心意);將命(傳命)
18. 〈方〉∶獸類生仔 [bear]。如:錢放著也沒有用,又不能將羔
19. 下象棋時攻擊對方的將或帥 [check]。如:當頭炮一將
20. 行,進 [advance;go]
    1. 日就月將。——《詩·敬之》
21. 進用,吃 [eat]。如:將食
22. 使用 [use]
    1. 菩薩將甚兵器——《西游記》

---

詞性變化

• 將

將 jiāng〈副〉

1. 就要;將要 [will;be going to]
   1. 君將若之何——《左傳·隱公六年》
   2. 天將降大任。——《孟子·告子下》
   3. 將以實籩豆。——明· 劉基《賣柑者言》
   4. 將衒外。
   5. 將恐深。——《韓非子·喻老》
   6. 將益深。
   7. 將以有為也。(這是唐朝名將南霽云的話,見于韓愈《張中丞傳后序》。文天祥引用此語,說明自己想忍辱留生,以圖大舉。)——宋· 文天祥《<指南錄>后序》
   8. 柳條將舒。——明· 袁宏道《滿井游記》
   9. 將自此始。
2. 又如:將引(將要;即將;帶領);將然(指將要發生的事);將欲(將要;打算)
3. 必,必定 [certainly]
   1. 將拜君賜。——《左傳·僖公三十三年》
   2. 將有所不可。——宋· 蘇軾《教戰守》
   3. 民將不安。
4. 又如:把一切朋友都得罪了,其結果將使我們自陷于孤立
5. 才;乃;剛剛;正 [just]。如:將在(剛剛)
6. 將近 [nearly]
   1. 將五十里也。——《孟子·滕文公》
7. 豈;難道 [Does it mean…]
   1. 若無然,民將能登天乎——《國語·楚語》

• 將

將 jiāng〈介〉

1. 相當于“拿”、“取” [by;by means of]
   1. 將雌劍往。——晉· 干寶《搜神記》
   2. 將子頭來。
2. 又如:將著(拿著;帶著);將天就地(謂以高就低);將本求利(用本錢謀求利潤);將李代桃(喻代人受罪或彼此頂替)
3. 相當于“把”、“用”
   1. 將身后托汝。——清· 袁枚《祭妹文》
4. 又如:將革命進行到底
5. 在;于 [at;in]。如:誓將死里求生路

• 將

將 jiāng<連>

1. 連接意思平等的詞或詞組,表示并列關系,相當于“又”,“且” [also]。例如:將信將疑
2. 如果;假若 [if]
   1. 吾將再病。——清· 袁枚《祭妹文》
   2. 將聽吾計,用之必勝,留之;將不聽吾計,用之必敗,去之。——《孫子》
3. 或;抑 [or]
   1. 將有人主張之乎將無人主張之乎——孟郊《上常州盧使君書》

• 將

將 jiāng〈助〉

1. 用在動詞后面,表示動作、行為的趨向或進行。在現代漢語里見于方言
   1. 宮使驅將惜不得。——唐· 白居易《賣炭翁》
   2. 大蟲去了一盞茶時,方才扒將起來。——《水滸傳》
2. 又如:走將出來;叫將起來;趕將上去
3. 另見 jiàng;qiāng

---

《康熙字典》

• 《寅集上》《寸字部》　·將
• 〔古文〕《廣韻》卽良切《集韻》《韻會》《正韻》資良切，音漿。《說文》本將帥字。一曰有漸之辭。《蘇林曰》將，甫始之辭。《易·繫辭》是以君子將有爲也，將有行也。又《公羊傳·莊三十二年》君親無將，將而誅焉。《師古註》將有其意也。　又抑然之辭。《楚辭·卜居》寧誅鋤草茆以力耕乎，將遊大人以成名乎。　又且也。《詩·小雅》將安將樂。　又《廣韻》養也。《詩·小雅》不遑將父。　又助也。《史記·司馬相如傳》補過將美。　又送也。《詩·召南》百兩將之。《邶風》之子于歸，遠于將之。　又大也。《詩·小雅》亦孔之將。《商頌》我受命溥將。　又承也，奉也，行也。《詩·商頌》湯孫之將。《書·胤征》今予以爾有衆，奉將天罰。《註》將，行也。　又《增韻》賚也，持也，與偕也。《正韻》扶持也。《詩·小雅》無將大車。《左傳·莊二十一年》鄭伯將王，自圉門入。　又進也。《詩·周頌》日就月將。　又從也，隨也。《前漢·郊祀歌》九夷賔將。　又《詩·小雅》鮮我方將。《註》壯也。　又《楚辭·九辯》恐余壽之弗將。《註》長也。　又《詩·大雅》在渭之將。《註》側也。　又去也。《荀子·賦論篇》時幾將矣。《註》言時事已去，不可復也。　又姓。後趙常山太守將容。　又干將，古劒工。《張揖曰》韓王劒師名，今名劒曰干將。　又《集韻》《正韻》千羊切《韻會》七羊切，音鏘。請也，幾願辭也。《詩·衛風》將子無怒。《小雅》將伯助予。　又聲也。《詩·鄭風》佩玉將將。　又嚴正貌。《詩·大雅》應門將將。　又集也。《詩·周頌》磬筦將將。　又《唐韻》卽諒切《韻會》《正韻》子諒切，音醬。《廣韻》將帥也。《增韻》將之也。《禮·記註》方氏曰：才足以將物而勝之之謂將，智足以帥物而先之之謂帥。　又葉卽兩切，音獎。《詩·大雅》天不我將。葉下往。

---

說文解字

• 《卷三》《寸部》　·將
• 帥也。從寸，省聲。卽諒切

---

• 清代段玉裁『說文解字注』
• 帥也。帥當作。行部曰。、將也。二字互訓。儀禮、周禮古文多作率。今文多作帥。毛詩率時農夫。韓詩作帥。說詳周禮漢讀考。帥者佩巾。漢人假爲率字。率亦之假也。許造說文。當是本作將也以自伸其說。經轉寫改竄而非舊矣。後人謂將帥二字去聲與平聲之將、入聲之帥別者。古無是說也。毛詩將字故訓特多。大也、送也、行也、養也、齊也、側也、願也、請也。此等或見爾雅。或不見。皆各依文爲義。亦皆就韻雙聲得之。如願請是一義。將讀七羊反。故釋爲請也。將讀卽羊反。故皇矣傳釋爲側。釋言及楚茨傳釋爲齊。齊、徐仙民周禮音蔣細反。皆雙聲也。釋言。將、齊也。郭云。謂分齊也。引詩或肆或將。此甚明畫。或肆蒙或剝。言剝之乃陳於互也。或將蒙或烹。言烹之必劑量其水火及五味之宜。故云齊其肉也。如是乃以祝祭于祊。詩、爾雅疏皆不了。故箸之。從寸。必有法度而後可以主之先之。故從寸。醬省聲。卽諒切。十部。

---

English

will, going to, future; general