將

---

基本字義

jiāng 　 ㄐㄧㄤˉ

---

方言集匯

• 粵語：zoeng1zoeng3
• 客家話：[臺灣四縣腔]ziong1ziong5[客語拼音字匯]jiong1jiong4[客英字典]ziong1ziong5[東莞腔]ziong5ziong1[梅縣腔]ziong1ziong5[寶安腔]ziong5ziong1[沙頭角腔]ziong5ziong1[陸豐腔]ziong5ziong1[海陸豐腔]ziong1ziong5[梅縣腔]ziong5
• 潮州話：ziang1(chiang),ziang3(chìang)

---

《康熙字典》

• 《寅集上》《寸字部》　·將　·康熙筆畫：11　·部外筆畫：8
• 〔古文〕《廣韻》卽良切《集韻》《韻會》《正韻》資良切，音漿。《說文》本將帥字。一曰有漸之辭。《蘇林曰》將，甫始之辭。《易·繫辭》是以君子將有爲也，將有行也。又《公羊傳·莊三十二年》君親無將，將而誅焉。《師古註》將有其意也。　又抑然之辭。《楚辭·卜居》寧誅鋤草茆以力耕乎，將遊大人以成名乎。　又且也。《詩·小雅》將安將樂。　又《廣韻》養也。《詩·小雅》不遑將父。　又助也。《史記·司馬相如傳》補過將美。　又送也。《詩·召南》百兩將之。《邶風》之子于歸，遠于將之。　又大也。《詩·小雅》亦孔之將。《商頌》我受命溥將。　又承也，奉也，行也。《詩·商頌》湯孫之將。《書·胤征》今予以爾有衆，奉將天罰。《註》將，行也。　又《增韻》賚也，持也，與偕也。《正韻》扶持也。《詩·小雅》無將大車。《左傳·莊二十一年》鄭伯將王，自圉門入。　又進也。《詩·周頌》日就月將。　又從也，隨也。《前漢·郊祀歌》九夷賔將。　又《詩·小雅》鮮我方將。《註》壯也。　又《楚辭·九辯》恐余壽之弗將。《註》長也。　又《詩·大雅》在渭之將。《註》側也。　又去也。《荀子·賦論篇》時幾將矣。《註》言時事已去，不可復也。　又姓。後趙常山太守將容。　又干將，古劒工。《張揖曰》韓王劒師名，今名劒曰干將。　又《集韻》《正韻》千羊切《韻會》七羊切，音鏘。請也，幾願辭也。《詩·衛風》將子無怒。《小雅》將伯助予。　又聲也。《詩·鄭風》佩玉將將。　又嚴正貌。《詩·大雅》應門將將。　又集也。《詩·周頌》磬筦將將。　又《唐韻》卽諒切《韻會》《正韻》子諒切，音醬。《廣韻》將帥也。《增韻》將之也。《禮·記註》方氏曰：才足以將物而勝之之謂將，智足以帥物而先之之謂帥。　又葉卽兩切，音獎。《詩·大雅》天不我將。葉下往。

---

說文解字

• 《卷三》《寸部》　·將
• 帥也。從寸，省聲。卽諒切

---

• 清代段玉裁『說文解字注』
• 帥也。帥當作。行部曰。、將也。二字互訓。儀禮、周禮古文多作率。今文多作帥。毛詩率時農夫。韓詩作帥。說詳周禮漢讀考。帥者佩巾。漢人假爲率字。率亦之假也。許造說文。當是本作將也以自伸其說。經轉寫改竄而非舊矣。後人謂將帥二字去聲與平聲之將、入聲之帥別者。古無是說也。毛詩將字故訓特多。大也、送也、行也、養也、齊也、側也、願也、請也。此等或見爾雅。或不見。皆各依文爲義。亦皆就韻雙聲得之。如願請是一義。將讀七羊反。故釋爲請也。將讀卽羊反。故皇矣傳釋爲側。釋言及楚茨傳釋爲齊。齊、徐仙民周禮音蔣細反。皆雙聲也。釋言。將、齊也。郭云。謂分齊也。引詩或肆或將。此甚明畫。或肆蒙或剝。言剝之乃陳於互也。或將蒙或烹。言烹之必劑量其水火及五味之宜。故云齊其肉也。如是乃以祝祭于祊。詩、爾雅疏皆不了。故箸之。從寸。必有法度而後可以主之先之。故從寸。醬省聲。卽諒切。十部。

---

English

will, going to, future; general