契

---

基本字義

qì 　 ㄑㄧˋ

1. 證券，證明買賣、抵押、租賃等關系的文書：～約。～據。房～。
2. 相合，相投：相～。～合。默～。～友。～分（fèn ）（投合無間的情分）。～厚。
3. 用刀雕刻：～刻。～舟求劍。
4. 〔～機〕指事物轉化的關鍵。
5. 刻的文字，近代稱甲骨文：書～。～文（甲骨文）。

---

英漢互譯

agree   contract   deed   engrave  

---

方言集匯

• 粵語：kai3kit3sit3
• 客家話：[梅縣腔]ke.3giet7ke.5[臺灣四縣腔]kie5siet7[客英字典]ke5giet7[海陸豐腔]kie5siet7[沙頭角腔]kie5[東莞腔]ke5[客語拼音字匯]ke4[寶安腔]ke5[陸豐腔]ke3
• 潮州話：koi3ngeg4sih4

---

詳細解釋

• 契 qì

〈名〉

1. 1. 后時圣人易之以書契。——《易·系辭》
   2. 掌稽布之書契。——《周禮·質人》。注:“取予市物之券也,其券之象書兩札,刻其側。”
   3. 獻粟者執右契。——《禮記·曲禮》
   4. 翟璜操右契而乘軒。——《韓非子·外儲說左下》
   5. 得人遺契者。——《列子·說符》
   6. 言已應,則執其契。——《韓非子·主道》
2. 又如:契卷(互相約束的證據);契印(騎縫印。預備分離后對證用);契箭(作符契用的箭);契面銀(回贖或悔約時,按照契約規定須付出的費用);立契為憑
3. 古代在龜甲、獸骨上灼刻文字和灼刻文字用的刀具,皆稱契 [chisel]
4. 刻龜甲的鑿子
   1. 菙氏掌共燋契,以待卜事。——《周禮》
5. 又如:契文
6. 泛指雕鑿用具
   1. 如室斯構而去其鑿契,如水斯積而決其堤防。——晉· 干寶《晉紀總論》
7. 感情志趣投合的朋友 [intimate friend]
   1. 愿言躡輕風,高舉尋吾契。——陶潛《桃花源詩》
8. 又如:契交(契士。情投意合的朋友);契舊(老朋友);契好(契交);契弟(結拜兄弟);契己(猶知己)
9. 友誼,情義 [friendship]。如:契厚(交情深厚);契密(密切;親密);契分(交誼,情分);契重(友情深厚);契誼(交情,友誼);契義(友誼,情分)

---

詞性變化

• 契

栔 qì〈動〉

1. 通“栔”。用刀刻 [engrave;sculpture;carve]
   1. 栔,刻也。——《說文》
   2. 契,絕也。——《爾雅》。注:“今江東呼刻斷物為契斷。”
   3. 爰契我龜。——《詩·大雅·緜》。傳:“契,開也。”箋:“契灼其龜。”
   4. 其劍自舟中墜于水,遂契其舟。——《呂氏春秋·察今》
2. 又
   1. 從其所契者。
   2. 斯契船而求劍,守株而伺兔也。——《后漢書·張衡傳》
   3. 契臂(刻臂瀝血);契令(古代管理刻印書籍的官吏);契領(斷頸)
3. 投合 [get along well]。如:契分(親密投合的情分);契重(器重;投合尊重);契切(投契,意氣相投);契心(心意投合;稱心)
4. 合,符合 [concide]。如:契寢繩(比喻行為符合準則);契會(符合;相通)
5. 另見 xiè

---

《康熙字典》

• 《丑集下》《大字部》　·契　·康熙筆畫：9　·部外筆畫：6
• 《廣韻》苦計切《集韻》《韻會》詰計切《正韻》去計切，音栔。約也。《易·繫辭》上古結繩而治，後世聖人易之以書契。《禮·曲禮》獻粟者執右契。《註》兩書一契，同而別之。　又合也。《周禮·天官》宰夫掌官契以治藏。《前漢·高帝紀》帝與功臣，剖符作誓，丹書鐵契。《唐書·宗紀》木契銅魚起兵。　又神合也。《神仙傳》魏伯陽作參同契二卷。　又憂苦也。《詩·小雅》契契寤歎。　又灼龜具。《詩·大雅》爰契我龜。《註》契，所以然火而灼之者也。　又怯也。《周禮·冬官考工記·輈人》馬不契需。《註》契，怯。需，懦也。　又姓。見《姓苑》。　又《廣韻》《集韻》《韻會》私列切《正韻》先結切。同，高辛氏子，舜五臣之一，商之祖也。《書·舜典》帝曰：契，汝作司徒。別作偰。　又《廣韻》苦結切《集韻》《韻會》《正韻》詰結切。同挈，勤苦也。《詩·邶風》死生契闊。　又疎闊也。《前漢·范丹傳》行路急卒，非契闊之所。　又刻也。《呂覽》契舟求劒。與鍥通。　又絕也，缺也。《司馬相如·封禪文》陛下謙讓而弗發，契三神之歡。《註》三神，上帝，泰山，梁父。《前漢·毋將隆傳》契國威器。　又《集韻》欺訖切，音乞。契丹，國號。宋爲南朝，契丹北朝，後攺號遼。　又訖黠切，音拮。戲也。　又葉似入切，音習。《禰衡顏子》知微知章，聞一覺十用舍行藏，與聖合契。從丯從刀從大。俗作契，非。

---

說文解字

• 《卷十》《大部》　·契
• 大約也。從大從。《易》曰：“後代聖人易之以書契。”苦計切

---

• 清代段玉裁『說文解字注』
• 大約也。約取纏束之義。周禮有司約。大約劑、書於宗。小宰。聽取予以書契。大鄭云。書契、符書也。後鄭云。書契謂出予受入之凡要。凡簿書之冣目。獄訟之要辭。皆曰契。引春秋傳王叔氏不能舉其契。按今人但於買賣曰文契。經傳或叚契爲栔。如爰契我龜傳曰契、開也是也。又叚爲挈字。如死生契闊傳曰契闊、勤苦也。又契契寤嘆傳曰契契、憂苦也。皆取提挈勤苦之意也。從大。聲。苦計切。十五部。易曰。後世聖人易之書契。世各本作代。避唐諱也。今正。易辭傳文。

---

English

deed, contract, bond; engrave