弱

---

基本字義

ruò 　 ㄖㄨㄛˋ

1. 力氣小，勢力小，與強相對：～小。柔～。脆～。薄～。～不禁風。柔心～骨（形容人心地溫柔，性格和順）。
2. 年紀小：～冠（泛指男子二十歲左右的年紀）。
3. 不夠，差點兒，與強相對：三分之一～。
4. 差，不如：～于。～點。
5. 喪失（指人死）：又～了一個。

---

英漢互譯

ebb　feebleness　infirmness　

---

方言集匯

• 粵語：joek6
• 客家話：[海陸豐腔]ngiok8[客英字典]ngiok8[東莞腔]ngiok8[梅縣腔]niok8[陸豐腔]gniok8[客語拼音字匯]ngiog6ngiog6[沙頭角腔]ngiok8[寶安腔]ngiok8[臺灣四縣腔]ngiok8

---

詳細解釋

• 弱 ruò

〈形〉

1. (會意。小篆字形,兩把彎曲的弓,“彡”( shān)象毛羽之形,合起來表示柔弱。本義:氣力小;勢力差)
2. 同本義。與“強”相對 [weak;feeble]
   1. 弱,橈也。上象橈曲,彡象毛氂橈弱也。——《說文》
   2. 棟橈,本末弱也。——《易·大過》
   3. 頡遇王子弱焉。——《左傳·襄公二十六年》
   4. 志弱而事強。——《淮南子·原道》
   5. 輔隙者則國必弱。——《孫子·謀攻》
   6. 眾散為弱。——《左傳·哀公十年》
   7. 有土者不可以言貧,有民者不可以言弱。——《商君書·錯法》
   8. 兩爭曰弱。——《周書·武順》
   9. 然操能克 紹,以弱為強者,非惟天時,抑亦人謀也。—— 陳壽《隆中對》
   10. 弱者道之用。——《老子》
   11. 弱湍馳文舫,閑谷矯鳴鷗。——陶潛《游斜川》
3. 又如:弱植(軟弱無能,無法扶植);弱道(道家語。柔弱之道);弱人(勢弱之人);弱湍(舒緩的流水);弱力(力量單薄;能力不強的人);弱才(才能平庸低下);弱孤(力孤力弱);弱門(膽小之人)
4. 纖柔;軟弱 [delicate]
   1. 苗其弱也欲孤。——《呂氏春秋·辨士》
   2. 弱柳青槐拂地垂。——唐· 盧照鄰《長安古意》
5. 又如:弱約(柔弱美好);弱骨(骨柔軟;伶仃瘦骨);弱劣(軟弱無力);弱愿(柔順善良);弱蒂(細弱的葉柄或花蒂);弱腕(微細的手腕);弱藻(柔弱的水草)
6. 虛弱;瘦弱 [infirm]
   1. 小人弱息,當得一子。——《南史·周盤龍傳》
   2. 你妹妹遠路才來,身子又弱。——《紅樓夢》
7. 又如:弱甲(老弱之兵);弱疾(身體瘦弱的疾病);弱息(柔弱的女子)
8. 年幼,年少 [young]
   1. 汝心之固,固不可徹,曾不若孀妻弱子。——《列子·湯問》
9. 又如:弱笄(未成年的少女);弱喪(年少時喪失故居);弱歲(少年,弱冠的年齡);弱年(幼年);弱口(人口中之幼小者);弱年(年少;弱冠之年);弱辰(幼年);弱弟(幼弟)
10. 小 [small]。如:弱門(小戶);弱湍(微小的激流)
11. 不足,略少 [less]
    1. 黃道日之所行也,…與赤道交于角五少弱。——《晉書》
12. 壞 [bad]
    1. 有些兒好弱,你根柢不舍!——《西廂記諸宮調》

---

詞性變化

• 弱 ruò

〈名〉年少的人 [young]。如:弱息(子女;孩子)

• 弱 ruò

〈動〉

1. 衰敗 [decline]
   1. 姜族弱矣,而 媯將始昌。——《左傳·昭公三年》
2. 喪失 [lose]
   1. 又弱一個焉,姜其危哉!——《左傳》
3. 減少 [reduce]
   1. 不弱兵,欲攻齊。——《戰國策》
4. 削弱 [weaken]
   1. 專禍楚國,弱寡王室。——《左傳·昭公二十七年》
   2. 諸侯恐懼,會盟而謀弱秦。——漢· 賈誼《過秦論上》
5. 又如:弱寡(削弱孤立);弱敵(削弱敵人)
6. 侵害 [encroach on]
   1. 魯為 齊弱久矣。—— 宋· 蘇軾《論孔子》
7. 敗 [be defeated]
   1. 戰而不勝,則國亡兵弱,身死名息。——《韓非子》
8. 懼怕 [fear]
   1. 別人弱他官府,我卻不弱他。——《古今小說》

---

《康熙字典》

• 《寅集下》《弓字部》　·弱　·康熙筆畫：10　·部外筆畫：7
• 《唐韻》而勺切《集韻》《韻會》日灼切，音若。《玉篇》尫劣也。《釋名》委也。《增韻》懦也。《書·洪範》六極，六曰弱。《傳》尫劣。《疏》尫劣是弱事，爲筋力弱，亦爲志氣弱。鄭康成云：愚懦不毅曰弱，言其志氣弱也。《禮·曲禮》二十曰弱冠。《疏》體猶未壯，故曰弱也。《釋名》二十曰弱，言柔弱也。　又孅弱，體柔貌。《司馬相如·子虛賦》嫵媚孅弱。　又弱行。《左傳·昭七年》孟縶之足，不良弱行。《註》跛也。　又水名。《書·禹貢》導弱水至于合黎。《山海經》海內崑崙之墟，弱水出西南隅。《史記·大宛傳》安息長老傳聞條枝有弱水西王母而未嘗見。《註》索隱曰：魏略云弱水在大秦西。中記云：天下之弱者，有崑崙之弱水，鴻毛不能載也。　又衰也。《左傳·昭三年》姜族弱矣。而嬀將始昌。　又敗也。《釋名》衂也。《左傳·襄二十六年》頡遇王子弱焉。《註》弱，敗也。言爲王子所得。　又喪也。《左傳·昭三年》又弱一個焉。　又繁弱，弓名。亦作蕃弱。《左傳·定四年》封父之繁弱。《註》繁弱，大弓名。《孔叢子·公孫龍篇》楚王張繁弱之弓。《司馬相如·子虛賦》彎蕃弱。《註》文穎曰：蕃弱，夏后氏之良弓名。　《說文》本作。

---

說文解字

• 《卷九》《彡部》　·弱
• 橈也。上象橈曲，彡象毛氂橈弱也。弱物并，故從二。而勺切

文九　重一

---

English

weak; fragile, delicate