異

---

基本字義

yì 　 ㄧˋ

1. 不同的：～乎。～說。～常。～己（與自己意見不同或利害相沖突的人）。～端（舊時指不符合正統思想的主張或教義，如“～～邪說”）。～化。～性。～樣。大同小～。～曲同工。
2. 分開：離～。～居。
3. 另外的，別的：～日。～地。～國。～鄉。～類。
4. 特別的：奇～。～聞。～彩。奇才～能（特殊的才能）。
5. 奇怪：驚～。詫～。怪～。

---

英漢互譯

different   other   separate   strange   surprise  

---

方言集匯

• 粵語：ji6
• 客家話：[客英字典]ji5[海陸豐腔]ri2ri5[梅縣腔]j2[東莞腔]ji5[臺灣四縣腔]ji2ji5

---

詳細解釋

• 異

異 yì〈形〉

1. (會意。“異”,甲骨文字形,象個有手、腳、頭的人形。從廾( gǒng)從畀( bì)。畀,予也。本義:奇特;奇異;奇怪)
2. 同本義 [strange;queer;odd]
   1. 異,怪也。——《玉篇》
   2. 異,奇也。——《廣韻》
   3. 何以異哉。——《列子·楊朱》
   4. 異乎交益之士。——左思《魏都賦》
   5. 婦人異甚。——《戰國策·趙策》
   6. 產異蛇。——唐· 柳宗元《捕蛇者說》
   7. 覺無異能。——唐· 柳宗元《三戒》
   8. 父異焉。——宋· 王安石《傷仲永》
3. 又如:異疾(奇怪的病癥);異形(怪異或奇特的形狀)
4. 不同 [different]
   1. 禮者為異。——《禮記·樂記》。注:“謂別貴賤也。”
   2. 事為異別。——《禮記·王制》
   3. 執心各異。——漢· 劉向《列女傳》
   4. 得無異乎。——宋· 范仲淹《岳陽樓記》
   5. 或異二者。
   6. 何異以孤羊投群狼——清· 徐珂《清稗類鈔·戰事類》
5. 又如:異俗(風俗異于漢族的少數民族);異姓陌路(既不同姓也不認識);異手(指不同之人);異世(不同時代);異目(另眼)

---

詞性變化

• 異 yì

〈代〉

1. 其他,別的 [other]
   1. 賈不敢為異事。——《呂氏春秋·上農》
   2. 無它異也。(意思是,沒有別的意外的事)。——《后漢書·列女傳》
2. 又如:異域茅草(蠻荒之地的鄉野村夫);異土(他鄉;別處)

• 異 yì

〈動〉

1. 護翼 [shelter]
   1. 古天異臨子。——《盂鼎》
2. 區別;分開 [distinguish;divide]
   1. 異是非,明好惡,檢奸邪,消佚亂。——《新語》
3. 又如:異分(區別);異居(分居)
4. 覺得奇怪;詫異 [be surprised;be astonished]
   1. 漁人甚異之。——晉· 陶潛《桃花源記》
5. 特別優待;特別重視 [give preferential treatment;pay attention to]。如:異擢(破格提拔);異待(特別禮遇);異恩(特殊恩遇);異遇(特別優待);異謀(特別的計謀)
6. 通“翼”。恭敬 [respect]
   1. 極明與與,有畏勸汝,何異非汝,何畏非世。——《逸周書》
7. 通“翼”。輔助 [assist]
   1. 令行禁止王始也…出三日無適異;出四日無適與。——《逸周書》

• 異 yì

〈名〉

1. 指以往,以前 [before;formerly;in the past]。如:異時(往時;從前);異代(前代;前世)
2. 指以后,將來 [after;later;future]。如:異日(來日;以后);異時(以后;他時);異世(后代;后世);異代(后代;后世)
3. 怪異不祥之事;災異 [strange]
   1. 己巳,日有食之。何以書記異也。——《公羊傳》
4. 指特殊本領、才能 [special skill;special ability]
   1. 覺無異能者。——唐· 柳宗元《三戒》
   2. 舉天下所貢蝴蝶…一切異狀遍試之,無出其右者。——《聊齋志異·促織》

---

《康熙字典》

• 《寅集下》《廾字部》　·異　·康熙筆畫：6　·部外筆畫：3
• 《廣韻》與之切《集韻》《韻會》盈之切《正韻》延之切，音怡。《廣韻》已也。《書·堯典》異哉，試可乃已。《傳》異，已也，退也。言餘人盡巳，惟鯀可試，無成乃退。《正義》異聲近巳，巳訓止，是停住之意，故爲退也。　又《集韻》發歎也。　又《唐韻》《集韻》《韻會》羊吏切《正韻》以智切，怡去聲。《說文》舉也。又《廣韻》退也。　又與異通。《列子·楊朱篇》何以異哉。*（異）〔古文〕《唐韻》《集韻》《韻會》羊吏切《正韻》以智切，移去聲。《說文》分也，從廾從。予也。《博雅》異分也。《史記·商君傳》民有二男以上，不分異者，倍其賦。　又不同也。《書·旅獒》王乃昭德之，致于異姓之邦。《禮·儒行》同弗與異弗非也。《疏》謂彼人與己之疏異，所爲是善，則不非毀之也。　　又怪也。《釋名》異者，異於常也。《左傳·昭二十六年》據有異焉。《註》異猶怪也。《史記·屈賈傳》化爲異物兮，又何足患。　又奇也。《周禮·地官·質人》掌成市之貨賄，人民，牛馬，兵器，珍異。《註》珍異，四時食物。《史記·仲尼弟子傳》受業身通者七十有七人，皆異能之士也。　又違也。　又姓。唐異牟尋歸唐，冊封南詔王，今白水蠻有此姓。　又異，翹草名。《爾雅·釋草》連異翹。　又無名異藥名，主治金創折傷。　又《韻補》葉延知切，音怡。《詩·邶風》洵美且異。葉下貽。　又葉弋質切，音逸。《詩·小雅》亦祇以異。《朱註》逸織反。《無名氏樂德歌》所見奇異，葉甘美酒食。*（異）考證：〔《周禮·地官·質人》賞成市之貨賄，人民，牛馬，兵器，珍異。〕　謹照原文賞改掌。

---

說文解字

• 《卷三》《部》　·異
• 舉也。從廾聲。《虞書》曰： “岳曰：異哉！”羊吏切*（異）分也。從廾從畀。畀，予也。凡異之屬皆從異。羊吏切〖注〗徐鍇曰：“將欲與物，先分異之也。《禮》曰：‘賜君子小人不同日。’”

---

English

different, unusual, strange