別

---

基本字義

bié 　 ㄅㄧㄝˊ

1. 分離：～離。～情。～緒（離別時離別后的情感）。分～。告～。久～重逢。分門～類。
2. 差別：霄壤之～。
3. 分類：類～。性～。職～。級～。派～。
4. 另外的：～人。～號。～字。～墅。～論。～開生面。
5. 卡住，插住，繃住：～針。～花。
6. 不要，不準：～動。

---

英漢互譯

leave   other   distinction   distinction  

---

方言集匯

• 粵語：bit6
• 客家話：[寶安腔]pet8[沙頭角腔]piet8[東莞腔]pet8[陸豐腔]piat8pet8

---

詳細解釋

• 別 bié

〈動〉

1. (會意。從冎( guǎ),從刀。“冎”,《說文》:“剔人肉置其骨也。”“別”的小篆形體,是一個表示用刀剔骨頭的會意字。本義:分解)
2. 同本義 [cut apart;divide up]
   1. 別,分解也。——《說文》
   2. 桀之力,別觡伸鉤。——《淮南子·主術訓》
3. 又如:別割(分割);別產(分割家產;分家);別國(從一國分化而成的國家;現常指別的國家)
4. 分離;分開;分出 [divide;separate;leave;part]
   1. 岷山導 江,東別為 沱。——《書·禹貢》
   2. 久之,頗曉其別蓍布卦意。——《漢書·張禹傳》
   3. 有別券者幾何家——《管子·問》。注:“別券,謂分契也。”
   4. 別其官屬常惠等,各置他所。——《漢書·李廣蘇建傳》
5. 又如:別疏(分離疏遠);別宥(除去蒙蔽。指排除主觀成見);別腳(破綻)
6. 區分;辨別 [distinguish]
   1. 知國之安危臧否,若別白黑。——《荀子·君道》
   2. 我又欲與若別之。——《列子·楊朱》
   3. 如絲體變為縷體,縷體即是絲體,有何別焉。——南朝梁· 范縝《神滅論》
7. 又如:鑒別(辨別);分門別類;別白(分別明白。明辨);別族(區別氏族)
8. 離別;告別 [leave]
   1. 余既不難夫難別兮。——屈原《離騷》
   2. 天明登前途,獨與老翁別。——唐· 杜甫《石壕吏》
   3. 自君別我后。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》
9. 又
   1. 生人作死別,恨恨那可論。
10. 又
    1. 府吏聞此事,心知長別離。(“別”的時間長;“離”的時間短。)
    2. 別君去兮何時還——李白《夢游天姥吟留別》
11. 又如:告別(離別;告辭);話別(別離前在一塊兒談話);別情(離別之情);別緒(離別時的情感)
12. 送別 [see sb off]
    1. 何處可為別,長安青綺門。—— 唐· 李白《送裴十八圖南歸嵩山二首》
13. 又如:別筵(送別的宴會);別敬(舊時送別時贈錢名目之一)
14. 用別針等把一樣東西附著或固定在紙、布等上 [pin]。如:把玫瑰花別在衣服上;把表格別在一起
15. 扭、轉過去 [turn]
    1. 老都管別了臉對眾軍道…——《水滸傳》
16. 又如:別轉(扭過去;掉轉);別折(折斷;拗折)

---

詞性變化

• 別 bié

〈形〉

1. 另外的,不同的 [another;other]
   1. 詩有別趣,非關理也。——嚴羽《滄浪詩話》
   2. 再眺山下,則日光晶晶,別一區宇也。——《徐霞客游記》
2. 又如:別駕(官名。指州刺吏的佐史。因隨刺史出巡時另乘傳車,故稱)
3. 特殊的 [special]
   1. 映日荷花別樣紅。——宋· 楊萬里《曉出凈慈寺送林子方》
4. 又如:別致(新奇,特別,不同尋常);別材(特殊的才能);別真(格外純真);別趣(趨向各異)
5. 其他 [else]。如:別兵(官名。別兵曹,掌“胡騎”、“越騎等別種族的兵);別請(佛教用語。即在眾多的比丘中,特請一位比丘來供養)

• 別 bié

〈副〉

1. 另外(古代沒有“另”字,現代“另、另外”的意義在古書中常用“別”字來表示) [besides;in addition]
   1. 宜別圖之。——《資治通鑒》
   2. 若欲見子敬,可別過之。——《資治通鑒》
   3. 已別有旨。——《后漢書·班超梁慬傳》
   4. 是無難,別具本章。——清· 方苞《獄中雜記》
2. 又如:又當別論;別有心腸(別有心肝。別有肺腸。另有打算或企圖);別置(另行安排);別婚(另娶)
3. 各;各自 [by oneself;on one's own;separately]
   1. 成樹之后,樹別下子一石。——賈思勰《齊民要術》
   2. 死生別處,終始異居。——班固《白虎通》
4. 又如:別裁(分別裁定,決定取舍);別自(各自);別食(分別進食)
5. 表示勸阻或禁止 [advise sb.not to]。如:別太悲傷;別自做主張
6. 表示揣測 [conjure]。如:他今天不來上班,別是生病了
7. 另見 biè

---

《康熙字典》

• 《子集下》《刀字部》　·別
• 〔古文〕《唐韻》方別切《集韻》《韻會》筆別切《正韻》必列切，鞭入聲。《說文》分解也。《玉篇》分別也。《增韻》辨也。《禮·曲禮》日月以告君，以厚其別也。《爾雅·釋山》小山別大山，鮮。《疏》謂小山與大山不相連屬者名鮮。《淮南子·齊俗訓》宰庖之切割分別也。《晉·仲長敖覈性賦》同稟氣質，無有區別。又傅別，謂券書也。《周禮·天官·小宰》八成，聽稱責以傳別。《註》鄭曰：爲大手書於一札，中字別之。又《唐韻》《集韻》《韻會》皮列切《正韻》避列切，便入聲。《玉篇》離也。《增韻》解也，訣也。《江淹·別賦》黯然銷者，惟別而已矣。《宋·謝惠連·夜集歎乖詩》詩人詠踟躕，搔首歌離別。《梁荀濟贈隂梁州詩》已作金蘭契，何言雲雨別。

---

English

separate, other; do not