右

---

基本字義

yòu 　 ㄧㄡˋ

1. 面向南時，西的一邊，與左相對：～手。～邊。
2. 地理上指西方：山～。江～。
3. 指政治思想上保守或反動的：～傾。～派。～翼。
4. 古代稱等級高的：～族。～職。無出其～（沒有高過它的）。
5. 崇尚，重視：“竊以～文興化，乃致治之所先”。
6. 古同侑，勸酒，勸食。
7. 古同佑，幫助，偏袒。

---

英漢互譯

right   the right side as the side of precedence  

---

方言集匯

• 粵語：jau6
• 客家話：[梅縣腔]ju5[寶安腔]ju3(jiu3)[客英字典]ju5[陸豐腔]jiu6[客語拼音字匯]yiu4[海陸豐腔]riu6[沙頭角腔]jeu3[臺灣四縣腔]ju5[東莞腔]jiu3

---

詳細解釋

• 右 yòu

〈動〉

1. (會意。從口,從又(手)。口手并用幫助別人。本義:右助。見《說文》。這個意義后來寫作“佑”)
2. 助;幫助。后多作“佑” [help]
   1. 右,手口相助也。——《說文》。字亦作佑。
   2. 右者,助也。——《易·系辭》
   3. 以左右刑罰。——《周禮·士師》。注:“左右,助也。”
   4. 王右伯輿。——《左傳·襄公十年》。注:“助也。”
   5. 保右命之。——《詩·大雅·嘉樂》
3. 又如:右援(援助;引薦);右序(輔助;佑助);右餉(謂享受祭獻,佑助降福);右與(佑助,幫助)
4. 尊崇;崇尚 [respect]
   1. 兼愛,尚賢,右鬼,非命,墨子之所立也。——《淮南子》。 高誘注:“右,猶尊也。”
5. 又如:右鬼(尊崇鬼神);右賢(尚賢,尊崇賢能);右文(崇尚文治);右武(崇尚武功)
6. 保佑。后作“祐” [bless and protect]
   1. 祐、右實同字。今據許書,凡助為右、為佑,神助則為祐。—— 清· 朱駿聲《說文通訓定聲》
   2. 保右命爾。——《詩·大雅·大明》
   3. 維天其右之。——《詩·周頌·我將》
   4. 是天反復右我漢國也。——《漢書·翟義傳》
7. 通“侑”。勸食 [urge sb. to drink or wait on]
   1. 一朝右之。——《詩·小雅·彤弓》
   2. 既右饗之。——《詩·周頌·我將》
   3. 以享右祭祀。——《周禮·春官·大祝》

---

詞性變化

• 右 yòu

〈名〉

1. 右手 [right hand]
   1. 右秉白旄以麾。——《書·牧誓》
   2. 范蠡乃左提鼓,右援,以應使者。——《國語》
2. 又如:右口(中醫名詞。右手寸口);右臂(人大多慣于用右手做事,因以右臂喻事物的要害部分)
3. 右手一邊的方位,與“左”相對 [the right side]
   1. 效駕,奮衣由右上。——《禮記》
   2. 折其右肱。——《易·豐》
4. 又如:右勢下(右邊;右旁);右個(右側的偏室);右文(漢字形聲字中右旁兼聲義者稱為右文);右文說(文字學上一種從聲符求字義的學說,形聲字大都聲旁在右)
5. 官職或官署 [official or governmental mansion]。如:右扶風(漢初官名);右更(秦漢爵位名。第十四級);右府(宋代樞密使和樞密院的別稱);右垣(即“右掖”。唐時指中書省);右相(官名);右席(指宰相之位);右部(指戶部);右揆(官名。右丞相)
6. 地理上的西邊 [west]。如:山右;江右
7. 車右。即參乘,古代戰車上站在右邊負責警衛的武士 [guard stood by right side of war chariot]
   1. 菜駒為右。——《左傳·僖公三十二——三十三年》
8. 姓

• 右 yòu

〈形〉

1. 持保守的、傳統的或有時是獨裁主義的[觀點和政策] [right]。如:右派
2. 古代崇右,故以右為上,為貴,為高 [super]
   1. 位在廉頗之右。——《史記·廉頗藺相如列傳》
   2. 無出其右者(古時以右方的位置為尊,故右指上位)。——《聊齋志異·促織》
3. 又如:右戚(皇帝貴戚);右姓(豪族大姓);右客(尊貴的客人);右地(要地);右列(先賢,有德才的前輩)

---

《康熙字典》

• 《丑集上》《口字部》　·右　·康熙筆畫：5　·部外筆畫：2
• 《唐韻》于救切《集韻》《韻會》尤救切《正韻》爰救切，音峟。與祐佑通。《說文》助也。《爾雅·釋詁》右，導也，勴也，亮也。《書·益稷》予欲左右有民。《註》左音佐。《太甲》惟尹躬，克左右，厥辟宅師。《詩·大雅》保右命爾，燮伐大商。　又左之對也。《書·禹貢》夾右碣石入于河。《禮·少儀》贊幣自左，詔辭自右。《註》立者尊右。　又上也。《前漢·公孫弘傳》守成上文，遭遇右武。《註》師古曰：右亦上也。又《循吏傳》文翁以爲右職。《註》師古曰：右職，縣中高職也。　又強也。《後漢·明帝紀》無令豪右，得固其利。　又官名。《周禮·夏官》司右，掌羣右之政令。《註》羣右，戎右，齊右，道右也。　又姓。《正字通》漢右公弼，宋右嘉祥，明右巖。又《廣韻》漢複姓，五氏。左傳樂大心爲右師，其後因官爲氏，漢有中郞右師譚。晉賈華爲右行，因官爲氏，漢有御史中丞右行綽。何氏姓苑有右閭、右扈、右南等氏。　又山名，獸名。《山海經》長右之山有獸，狀如禺而四耳，其名長右。　又與侑通。《周禮·春官·大祝》以享右祭祀。《註》右讀爲侑。勸也。　又《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》云久切，音有。義同。○按《集韻》有上去二音，義實相通。《正韻》於上聲訓左右手，去聲訓右助，二音分二義，非。　又葉以周切，音由。《詩·周頌》我將我享，維羊維牛，維天其右之。○按《唐韻》正音以。今從朱註。　又葉羽軌切，音以。《詩·衞風》泉源在左，淇水在右。女子有行，遠父母兄弟。弟葉滿彼反。《秦風》溯徊從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。《宋玉·笛賦》隆崛萬丈，盤石雙起。丹水涌其左，醴泉流其右。○按《唐韻》正云：右古音以歷引經傳子集證之，是直當讀作以，非止葉音矣。　又葉于記切，音異。《詩·小雅》我有嘉賔，中心喜之。鐘鼓旣設，一朝右之。喜葉去聲。　又葉演女切，音與。《陸雲·陸丞相誄》乃幹中軍，入作內輔。公侯陟降，在帝左右。　《說文》本作，從口從又。《徐鍇曰》言不足以左復手助之。*考證：〔又葉于記切，音意。〕　謹按于屬喻母，意屬影母，于記切非意字之音，謹照字母音意改音異。

---

說文解字

• 《卷二》《口部》　·右
• 助也。從口從又。于救切〖注〗徐鍇曰：“言不足以左，復手助之。”*手口相助也。從又從口。于救切〖注〗臣鉉等曰：今俗別作佑。

---

English

right; west; right-wing