闖

---

基本字義

• （闖）

chuǎng 　ㄔㄨㄤˇ

1. 猛沖：～勁兒。～將。
2. 歷練，經歷：～練。
3. 為一定目的而奔走：～蕩。
4. 招惹：～禍。

---

英漢互譯

rush  

---

方言集匯

• 粵語：cong2cong3

---

詳細解釋

• 闖

闖 chuǎng

〈動〉

1. (會意。從馬,從門。本義:猛沖,突然直入)
2. 同本義 [charge;dash;rush]
   1. 闖,馬出門貌。從馬在門中。——《說文》
   2. 開之則闖然公子陽生也。——《公羊傳·哀公六年》。注:“出頭貌。”
3. 又如:闖堂;闖陣;闖亮(江湖隱語,指望風探哨);闖寡門(去妓院吃茶而不嫖宿);闖花門闞(嫖)小娘(嫖妓宿娼)
4. 孟浪行事 [act rashly]。如:闖事(惹起事端)
5. 奔走謀生 [run around spreading the news]。如:他這幾年闖出來了
6. 開辟 [break]。如:我們必須闖出一條新路子

---

《康熙字典》

• 《戌集上》《門字部》　·闖
• 《唐韻》《韻會》《正韻》丑禁切，音。《說文》馬出門貌。從馬在門中，會意亦象形。讀若郴。　又出頭貌。《公羊傳·哀六年》開之，則闖然公子陽生也。《註》闖，出頭貌。　又《玉篇》或作覘。《韓愈·同宿聯句》儒門雖大啓，姦首不敢闖。皆以窺覘爲義。　又《集韻》丑甚切，音踸。《公羊傳·哀六年闖然釋文》又丑衽反。　又《集韻》癡林切，音琛。義同。

---

說文解字

• 《卷十二》《門部》　·闖
• 馬出門皃。從馬在門中。讀若郴。丑禁切

文五十七　重六

---

• 清代段玉裁『說文解字注』
• 馬出門皃。引申爲突兀驚人之辭。公羊傳曰。開之則闖然公子陽生也。何云。闖、出頭皃。韓退之詩曰。喁喁魚闖萍。從馬在門中。讀若郴。許讀平聲。今去聲。丑禁切。七部。俗語轉若刱。

---

English

rush in, burst in, charge in