寒

---

基本字義

hán 　 ㄏㄢˊ

1. 冷，與暑相對：～冬。～色。～衣。～冽。～帶。～戰。～噤。～食（節名，在清明前一天。古人從這一天起不生火做飯，也有的地區把清明當作“寒食”）。～喧。～來暑往。唇亡齒～。
2. 害怕：～心。
3. 窮困，有時用作謙辭：～門。～傖。～舍。～窗（喻艱苦的學習環境）。～酸。～士（舊指貧窮的讀書人）。

---

英漢互譯

cold   humble   poor   tremble  

---

方言集匯

• 粵語：hon4
• 客家話：[梅縣腔]hon2[陸豐腔]hon3[客語拼音字匯]hon2[東莞腔]hon2[客英字典]hon2[海陸豐腔]hon2[沙頭角腔]hon2[寶安腔]hon2[臺灣四縣腔]hon2

---

詳細解釋

• 寒 hán

〈形〉

1. (會意。金文外面是“宀”( mián),即房屋;中間是“人”;人的左右兩邊是四個“草”,表示很多;下面兩橫表示“冰”。寒冷是一種感覺,人們雖能感覺到,但是卻看不見。于是古人就采用上述四個形體來創造這個字,人踡曲在室內,以草避寒,表示天氣很冷。本義:冷,寒冷)
2. 同本義 [cold]
   1. 寒,凍也。——《說文》
   2. 涼是冷之始,寒是冷之極。——《列子·湯問》注
   3. 乾為寒。——《易·說卦》
   4. 若不可尋也,亦可寒也。——《左傳·哀公十二年》
   5. 以享司寒。——《左傳·昭公四年》
   6. 北方曰寒風。——《呂氏春秋·有始》
   7. 歲寒,然后知松柏之后凋也。——《論語·子罕》
   8. 饑渴寒暑,是事之變。——《莊子·德充符》
   9. 寒光照鐵衣。——《樂府詩集·木蘭詩》
   10. 寒雨連江夜入吳。—— 唐· 王昌齡《芙蓉樓送辛漸》
   11. 凄神寒骨。——唐· 柳宗元《至小丘西小石潭記》
   12. 心憂炭賤愿天寒。——唐· 白居易《賣炭翁》
3. 又如:寒肅(寒冷肅殺);寒悄(冷氣侵入);寒衾(冰冷的床鋪);寒噤(由于天冷而咬緊牙關或牙齒打戰)
4. 貧困 [poor;poverty-stricken]。如:寒門薄宦(窮家小吏);寒畯(貧寒的讀書人);寒劣(貧弱無助的人);寒女(貧窮家庭的女孩)
5. 卑微;低微 [petty and low]
   1. 吾本寒家。——宋· 司馬光《訓儉示康》
6. 又如:寒官(下級官吏);寒品(出身寒微的人);寒族(寒微的家族);寒窮(寒微貧窮)
7. 冷清 [desolate]。如:寒山(冷落寂靜的山;寒天的山);寒芒(使人感冷清的光芒);寒汀(清寒冷落的小洲);寒月(清冷的月光)
8. 聲音凄涼 [dreary;miserable]
   1. 殺氣三時作陣云,寒聲一夜傳刁斗。——高適《燕歌行》
9. 又如:寒吟(哀鳴)
10. 凋零;枯萎 [withered]
    1. 花寒鸚鵡病,春去杜鵑愁。——張可久《小山樂府》
11. 又如:寒枝(寒冬凋零的林木)
12. 謙詞 [my]。如:寒第(對自己家的謙稱);寒門(貧寒的人家。對人謙稱自己的家);寒族(謙稱自己的家族)

---

詞性變化

• 寒 hán

〈動〉

1. 感到冷 [feel cold]。如:寒玉(玉質清冷)
2. 恐懼;戰栗 [fear;dread]
   1. 若是王以十成鄭, 梁氏寒心。——《戰國策·秦策四》
   2. 寒心酸鼻。——《高唐賦》。注:“寒心,謂戰栗也。”
3. 特指終止盟約 [end;stop]
   1. 遂寒前盟。——宋· 王明清《揮塵后錄》

• 寒 hán

〈名〉

1. 寒冷的季節。與“暑”相對 [winter]
   1. 寒暑易節。——《列子·湯問》
   2. 犯寒暑。——唐· 柳宗元《捕蛇者說》
   3. 涉寒暑。——明· 劉基《賣柑者言》
2. 又如:寒暄
3. 寒天 [of cold day]。如:寒照(寒天的日光);寒蓬(寒天的枯草);寒渡(寒天的渡口);寒川(寒天的河流)
4. 寒夜 [of cold night]。如:寒更(寒夜的更點);寒星(寒夜的星);寒柝(寒夜打更的木梆聲)
5. 指由寒邪引起的機能衰退的病癥 [chill;cold]。如:受了一點寒
6. 姓

---

《康熙字典》

• 《寅集上》《宀字部》　·寒　·康熙筆畫：12　·部外筆畫：9
• 〔古文〕《唐韻》胡安切《集韻》《韻會》《正韻》河干切，音韓。《說文》東也。本作。從人在宀下，從茻薦覆之，下有仌。仌，水也。隸省作寒。《釋名》寒，捍也。捍，格也。《玉篇》冬時也。《易·繫辭》日月運行，一寒一暑。《書·洪範》庶徴曰燠，曰寒。《傳》煥以長物，寒以成物。　又司寒，水神。《左傳·昭四年》黑牡秬黍，以享司寒。《註》司寒，元冥，水神也。　又《周語》火見而淸風戒寒。《荀悅·申鑒》下有寒民，則上不具服。　又窮窘也。《史記·范睢傳》范叔一寒至此哉。《宋史·同甫傳》畸人寒士皆賴之。　又國名，在北海，平壽縣東寒亭。《史記·夏本紀》伯明氏之讒子寒浞封國。　又姓。漢博士寒朗。　又葉胡田切，音賢。《楚辭·天問》何所冬暖，何所夏寒。焉有石林，何獸能言。　又葉側鄰切，音眞。《歐陽修·答韓子華詩》俊乂沈下位，惡去善乃伸。家至與戸到，飽饑而衣寒。

---

說文解字

• 《卷七》《宀部》　·寒
• 凍也。從人在宀下，以茻薦覆之，下有仌。胡安切〖注〗、，古文。

---

English

cold, wintry, chilly