乖

---

基本字義

guāi 　 ㄍㄨㄞˉ

1. 不順，不和諧：～舛（謬誤）。～謬。～戾（性情、言語、行為別扭，不合情理）。～僻（怪僻）。～張（怪僻，不講情理）。出～露丑。
2. 機靈，伶俐（多指小孩聽話）：～～。～巧。賣～。～覺（jué）。～順。

---

英漢互譯

alert　clever　good　perverse　shrewd　

---

方言集匯

• 粵語：gwaai1
• 客家話：[寶安腔]gai1[梅縣腔]gwai1[臺灣四縣腔]gwai1[客英字典]gwai1[客語拼音字匯]gai1guai1[海陸豐腔]gwai1[陸豐腔]kuai1[沙頭角腔]gai1[東莞腔]gai1
• 潮州話：guai1(kuai)

---

詳細解釋

• 乖 guāi

〈動〉

1. (會意。小篆字形,象羊角形,從“北”。從“北”,取其分背的意思。本義:背離,違背,不和諧)
2. 同本義 [perverse;violate]
   1. 乖,戾也。——《說文》
   2. 剛柔得適謂之和,反和為乖。——《賈子道術》
   3. 吾獨乖刺而無當兮。——《楚辭·怨世》
   4. 乖,背也。——《廣雅》
   5. 楚執政眾而乖。——《左傳·昭公三十年》
   6. 上下相反,好惡乖迕。——晁錯《論貴粟疏》
   7. 唯恐道途顯晦,不相通達,致負誠托,又乖懇愿。——唐· 李朝威《柳毅傳》
   8. 今墨家非儒,儒家非墨,各有所持,故乖不合。——漢· 王充《論衡·薄葬》
3. 又如:乖禮(違背成禮、定制);乖角(違背抵觸);乖貳(背離;違異);乖背(違背);乖則(違反法則)
4. 分離;離別 [separate]
   1. 昔我同袍,今永乖別。——魏· 曹植《朔風》
5. 又如:乖分(分離;分裂);乖別(分離;離別);乖拆(分離);乖析(分離,支離破碎)
6. 斷絕;隔絕 [break off]。如:乖絕(隔絕);乖隔(阻隔);乖梗(受阻而分離)

---

詞性變化

• 乖 guāi

〈形〉

1. 不同;差異 [different]
   1. 人度量之乖舛,何相越之遼迥。——晉· 潘岳《西征賦》
2. 又如:乖訛(差錯;乖僻);乖越(差失,錯誤;不相當);乖舛(乖殊。乖異;不同)
3. 反常;謬誤 [abnormal;wrong]
   1. 朕醉中處事有乖。——《遼史·穆宗紀》
   2. 衣服滓弊,行止乖角。——《太平廣記·韓愈外甥》引《仙傳拾遺》
4. 又如:乖性兒(乖僻性格);乖和(不正常;不和諧);乖節(失常;過度);乘誕(乖戾荒誕);乖眼(怪眼)
5. 不順利;不如意 [untoward]。如:乖遇(逆境,不幸的境遇)
6. 邪惡;奸滑 [wicked]
   1. 煩君自入華陽洞,直割 乖龍左耳來。—— 唐· 韓愈《答張道士寄樹雞》詩
7. 又如:乖滑(狡猾;調皮);乖子(狡猾的人);乖劣(暴戾;惡劣);乖氣(邪惡之氣);乖沴(邪氣,不和之氣);乖詭(奸滑怪誕);乖眼(怪眼;兇眼)
8. 表現好,順從,聽話 [good;obdient;well-behaved]。如:不聽話就不乖;這小孩真乖
9. 靈巧,聰明,伶俐 [alert;clever]
   1. 行者的眼乖。——《西游記》十五回
   2. 上了一回當,他也學乖了
   3. 黃文炳是個乖覺的人,早瞧了八分,,便奔船梢后走,望江里踴身便跳。——《水滸》第四十一回
10. 又如:乖覺(機敏);乖人(機靈人);乖乖伶(聰明伶俐)乖唇蜜舌(形容口齒伶俐)
11. 〈方〉∶漂亮 [handsome]。如:伢子乖

---

《康熙字典》

• 《子集上》《丿字部》　·乖　·康熙筆畫：8　·部外筆畫：7
• 〔古文〕《唐韻》古懷切《集韻》《韻會》《正韻》公懷切，怪平聲。《說文》背呂也。象脅肋形。《玉篇》戾也，異也。睽也，背也。《易·序卦傳》家道窮必乖，故受之以睽。睽者，乖也。《左傳·昭三十年》伍員曰：楚執政衆而乖。　又貴州夷寨有乖西。　又《韻補》葉公回切，音規。《前漢·敘傳》官失學微，六家分乖。壹彼壹此，庶硏其幾。

---

English

rebel; crafty, shrewd