影

---

基本字義

yǐng 　 ㄧㄥˇ

1. 物體擋住光線時所形成的四周有光中間無光的形象，亦指不真切的形象或印象：人～。花～。倒～。幻～。～壁。～響。～射（借甲指乙，或暗指某人其事）。無～無蹤。～～綽綽（模模糊糊，不真切）。捕風捉～。含沙射～（喻暗地里誹謗中傷）。
2. 形象：攝～（照相）。留～。剪～。～印。～像。
3. 描摹：～寫。～抄。～宋本。
4. 指“電影”：～評。～院。～片。～視（電影和電視）。～壇。

---

英漢互譯

shadow   simulacrum   film   image   movie   photograph   picture   trace  

---

方言集匯

• 粵語：jeng2jing2
• 客家話：[客英字典]jang3[海陸豐腔]rang3[梅縣腔]jang3[沙頭角腔]jang3jang5[客語拼音字匯]yang3[陸豐腔]jang3[臺灣四縣腔]jang3[寶安腔]jang3[東莞腔]jang3

---

詳細解釋

• 影 yǐng

〈名〉

1. (形聲。從彡,景聲。彡( shān),毛飾花邊形。本義:影子;因擋住光線而投射的暗影)
2. 同本義 [shadow;reflection]
   1. 影,形影。——《廣韻》
   2. 猶表之與影。——《呂氏春秋·功名》
   3. 吾日悠悠慚于影。——《淮南子·修務》
3. 字本作“景”
   1. 二子乘舟,汛汛其影。——《詩·邶風·二子乘舟》。疏:“景,指舟影。”
   2. 罔兩問于景。——《淮南子·道應》
   3. 正日景以求地中。——《周禮·大司徒》。釋文:“景,本或作影。”
   4. 影布石上,佁然不動。——唐· 柳宗元《至小丘西小石潭記》
4. 又如:影燈(點火取影的彩燈);影不離燈(緊密地連在一起);影形不離(形影不離。比喻關系密切);影柱(古代測日影、定時刻的表柱。引申指法規、標準);影表(即圭表。為古代測度日影的天文儀器);影子花(影蹤);影兆(蹤影);影附(謂如影附形);影神(迷信謂人影有神靈主之,故稱);影從(如影隨形。形容迅速依附、追隨);影影(身影);影蹤(身影,蹤跡);湖光塔影;影娥池(漢代未央宮中池名。本鑿以玩月,后以指清澈鑒月的水池)
5. 圖繪的佛像或人物肖像 [figure]
   1. 三有佛影,煥若真容,相好具足,儼然如在。——唐· 玄奘《大唐西域記》
   2. 毀神影,壞屋舍。——《南史》
   3. 寫了武松鄉貫年甲,貌相模樣,畫影圖形,出三千貫信賞錢。——《水滸傳》
6. 又如:影身(畫像);影圖(畫像);影殿(寺廟中供奉神佛的殿堂);影室(影堂。寺廟道觀供奉佛祖、尊師真影之處);影神(指遺像;畫像)
7. 照片 [photograph]。如:合影;影集
8. 痕跡,某物經過后留下的一條線或蹤跡 [trace]。如:影子花(影蹤);影跡(蹤跡;線索)

---

詞性變化

• 影 yǐng

〈動〉

1. 遮蔽;遮蓋 [screen]。如:影屏(門內做屏障用的屏風);影蔽(掩蔽;隱匿)
2. 影射 [allude to]。如:影子語(含蓄影射的言語、議論);影帶(猶影射)
3. 假冒 [pass oneself as]
   1. 雖有富戶,或投名于勢要,以求影庇。——《舊五代史·唐莊宗紀》
4. 又如:影射(假冒他人字號、招牌;以假充真);影庇(將戶籍或土地財產虛掛在權勢人家名下,以逃避徭役稅收);影占(虛占人戶或財產,使逃避賦役、稅收)
5. 隱藏 [hide]
   1. 只見對面松林里影著一個人在那里舒頭探腦價望。——《水滸傳》
6. 又如:影著(隱著;藏著);影射(暗中耍手腕)
7. 照射 [radiate]
   1. 朵朵祥光捧圣,影遍了世界。——《西游記》
8. 描摹;影印 [photo-offset]。如:影宋元本或校宋元本的書籍
9. 晃動 [shake]
   1. 先把拳頭虛影一影,便轉身,卻先飛起左腳,踢中了。——《水滸傳》

---

《康熙字典》

• 《寅集下》《彡字部》　·影　·康熙筆畫：15　·部外筆畫：12
• 《廣韻》《集韻》《正韻》於丙切《韻會》於景切，英上聲。《廣韻》形影。《集韻》物之隂影也。《書·大禹謨》惠迪吉，從逆兇，惟影響。《傳》若影之隨形，響之應聲。《列子·天道篇》形動不生形而生影。《顏氏家訓》《書·大禹謨》曰：惟影響。《周禮·地官·大司徒》土圭測影，《孟子》曰圖影失形，《莊子·齊物論》云罔兩問影，如此等尤當爲光景之景。凡隂景者，因光而生，故卽謂爲景。《淮南子·天文訓》呼爲景柱。《廣雅》晷柱，掛景。是也。至晉世《葛洪·字苑》始加彡爲影，音於景反。而世閒輒治《尚書》《周禮》《莊》《孟》從葛洪字，甚爲失矣。《六書正譌》影者，光景之類合。通用景，非。毛髮藻飾之事不當從彡，今槩從影。　又漏影，刀名。《古今注》漢文帝有百鍊靑犢漏影三刀。　又躡影，馬名。《博物志》躡影，秦良馬。　又木名。《花木志》瀛州有木，日中視之，一葉百影。　又仄影，扇名。《事物紀原》周昭王時，脩塗國獻丹鶴，以翅爲扇。一曰條融。一曰仄影。　又葉倚兩切，音養。《道藏歌》解散七祖，更法無中影。七化反自然，帝一同響。　《集韻》或書作。

---

English

shadow; image, reflection; photograph